1
10
1
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/959/19840330d_00033.pdf
8715b53d05a6785b02e5ede929f0b5cf
PDF Text
Text
♦
22
27 JUNIO 1984
TEXTO DEL DISCURSO PRONUNCIADO POR EL ALCALDE DE BARCELONA,
PASQUAL MARAGALL, EN EL ACTO DE HERMANAMIENTO CON COLONIA.-
En el curso de los últimos días he tenido que contestar con
cierta frecuencia a preguntas sobre el significado que Barcelona atribuía a su hermanamiento con Colonia.
El Alcalde de Colonia, que ya firmó en Barcelona el protocolo
de hermanamiento hace unos meses, tuvo la oportunidad de conocer de primera mano la voluntad de nuestro ayuntamiento y de
nuestra ciudad de participar plenamente_en este compromiso de
colaboración y de amistad. Intentaré ahora, brevemente, exponerles a todos ustedes mis ideas, que estoy convencido que son
compartidas por la mayoría de mis conciudadanos, sobre el hermanamiento entre Barcelona y Colonia.
Es una preocupación mía sincera evitar que los hermanamientos
entre Barcelona y otras ciudades del mundo que tengan marcados
puntos de semejanza con ella se reduzcan a unos intercambios
meramente superficiales de carácter folklórico o a expresiones de buena voluntad mutua.
Esta voluntad de Barcelona de ir más allá de las manifestaciones retóricas es conocida. El Alcalde de Colonia la conoce y
me atrevería a decir que está de acuerdo conmigo en la necesidad de dar un contenido sustanciala las relaciones entre
ciudades y, en este caso, entre Colonia y Barcelona.
Pero soy consciente de las dificultades, de las frustraciones
incluso, que esta voluntad de desarrollar unas relaciones sólidas, llenas de contenido, plantea. La experiencia nos demuestra que es muy importante atender a un tiempo a la preocupación por las cosas concretas y a la promoción de unos lazos
de amistad más amplios a través del conocimiento mutuo. Las cosas concretas, los programés específicos de cooperación que
podamos poner en marcha ccn el tiempo son muy importantes pero
�nada va a ser posible si no se desarrolla una corriente de simpatía, de solidaridad y de interés mutuo.
Quiero, por lo tanto, proclamar formalmente mi voluntad, y la
de la ciudad que represento, de promover, en el marco del hermanamiento entre Barcelona y Colonia, unas relaciones que nos
permitan alcanzar acuerdos y resultados concretos. Nuestras
dos ciudades tienen mucho que ofrecerse mutuamente y las posibilidades de cooperación son, sin duda alguna, reales. Pero
quiero subrayar también mi convencimiento de que es necesario
que se desarrolle paralelamente el conocimiento de la historia
de ambas ciudades, de su cultura, del papel que han desempeñado en Europa a lo largo de muchos siglos y del papel que desempeñan ahora y pueden desempeñar en el futuro.
El Alcalde de Colonia, en el brillante discurso que pronunció
en Barcelona, hizo una referencia casi exhaustiva a los múltiples elementos de conexión, de referencia mutua, que pueden
hallarse en la historia de ambas ciudades. Estoy convencido
de que ustedes tienen un conocimiento general sobre esas coincidencias y, por lo tanto, no voy a detenerme en muchos detalles.
Tanto Colonia como Barcelona inician su vida urbana como ciudades romanas, que se fundan con relativamente pocos años de diferencia. Encontramos a partir de ahí otros paralelismos históricos sugestivos como la acusada coincidencia en las fechas de
la construcción de la-.muralla en Barcelona y la edificación
del Castillo de Colonia por Constantino. Se registra un. nuevo
paralelismo en la consolidación de ambas ciudades como centros
comerciales y culturales muy importantes en la Edad Media e
incluso puede detectarse un ritmo muy parecido en la construcción de ambas catedrales.
Sin ninguna duda, esos datos históricos han de constituir unos
puntos de referencia comunes que inspiren la cooperación entre
Colonia y__ Barcelona y sean un estímulo para su desarrollo.
�Me gustaría subrayar ahora que, a partir de unas coincidencias
de tipo básico y general, la realidad de los contrastes abre
unas posibilidades de cooperación más atractivas.
Barcelona y Colonia son dos grandes ciudades, situadas en el
centro de importantes areas industriales y plenamente integradas en el tejido urbano e industrial europeo.
Para Barcelona es singularmente atractiva la perspectiva de
establecer unos lazos de colaboración con una ciudad que, como
es el caso de Colonia, pertenece a un universo cultural diferente, al menos en términos relativos.
Colonia es para nosotros el mismo corazón de Europa. La ciudad,
sus colecciones artísticas, su historia, el testimonio impresionante de su catedral representan para Barcelona una imagen
de contraste que suscita muchas posibilidades de cooperación.
Barcelona es, en cambio, en cierto modo la cultura mediterránea. Pero Barcelona ha tenido siempre una muy definida vocación de puente entre España, la Península en definitiva, y
Europa. Barcelona es también la expresión de la voluntad de
un país, Catalunya, de tener una presencia en el mundo y eso
explica su desarrollo urbano moderno y sus signos de capitalidad.
Estoy convencido de que la realidad sugerente de unas identidades sólidas y unos contrastes tan complementarios como los
que se registran entre Barcelona y Colonia habrá de permitir
un avance sustancial y relativamente rápido en diversos terrenos de colaboración. Tengo la voluntad de discutir con el Alcalde de Colonia algunas posibilidades muy concretas pero quiero adelantarles ya que la experiencia internacionalmente reconocida de la Feria de Colonia es uno de los aspectos que Barcelona estima como particularmente atractivos en esta relación
privilegiada que queremos poner en marcha.
Por último, para terminar, me gustaría referirme también a la
cuestión de la paz. Estoy plenamente convencido que, en unos
�momentos de tensión internacional como los que estamos viviendo
nuevamente, el desarrollo de las relaciones entre las ciudades
es una aportación positiva a la causa de la paz. La experiencia
trágica de Colonia nos ha de estimular a desarrollar unas relaciones, basadas en el conocimiento mutuo, en la voluntad de
cooperación, que hagan cada vez más difícil la repetición de
la guerra.
�;^
�P:22
A LA COMISSIÓ MUNICIPAL PERMANENT
El Tinent d'Alcalde que sotasigna, d'acord amb
allò que disposa l'article 40,3 del Reglament d'Organització i Administració Municipal de Barcelona de data del 3 de desembre de 1974, presenta la següent:
M O C I O
ACORDAR l'Agermanament entre les ciutats de Colònia (República Federal Alemanya) i Barcelona (Espanya), amb la finalitat de fomentar els intercanvis
culturals, educatius, socials, turístics, tècnics,
científics i econòmics entre ambdues ciutats i estendre a l'efecte el document adjunt.
Barcelona, 7 de març de 1984
EL TINENT D'ALCALDE,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3865
Title
A name given to the resource
Discurs d'agermanament amb la ciutat de Colònia (Alemanya)
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Colònia (Alemanya)
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Relacions Internacionals
Colònia
Territoris
Acció política
Alemanya
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1984-06-27
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències