1
10
1
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/31/949/Carta_MiterrandF_1995.pdf
b3677df325ca0fb69d2bbe2eaf16b9f9
PDF Text
Text
}r1
aM?
GSSJU^^
f.f-•
J
\:ALCALDE DE BARCELONA
Barcelone, le 20 avril 1995
M. François Mitterrand
Président de la République Française
Paris
France
Cher Président,
J'ai un très vif souvenir des rencontres que vous avez eu la gentillesse de me concéder. A
l'Elysée, à Barcelone lors de votre visite présidentielle accompagné de Lionel Jospin, à
Barcelone à nouveau pour l'ouverture des Jeux Olympiques, à Cèret quand vous avez
ouvert la deuxième phase du merveilleux musée (qui abrite une peinture de mon oncle
Joseph) et à Strasbourg lors de votre éblouissant discours adressé aux Etats Généraux des
Communes et Régions d'Europe que je préside modestement ("est-il nécessaire qu'une
guerre cruelle arrive à nouveau pour que nous, européens, sachons exactement la valeur de
ce que nous avons aujourd'hui: la paix, la stabilité, la croissance, l'amitié?" "Faut-il une
guerre pour que la jeunesse qui n'en a pas connue sache la valeur de la paix?").
Il faut institutionnaliser l'Europe, vous aviez dit. Et tous, droite et gauche, est et ouest,
communes et régions, vous ont acclamé. Tous étaient conscients du fait qu'à travers vous,
ce doux jour d'automne à Strasbourg, c'était la France qui s'exprimait. La France qui
adressait des mots de sagesse à l'Allemagne voisine et à l'Europe toute entière. Et nous
étions rassurés, réconfortés en notre foi européenne.
Mais vous nous aviez dit aussi que l'Europe devait être proche, que c'était à nous, maires et
présidents' régionaux, conseillers municipaux et régionaux, ministres de Lànder, de garantir
la proximité de l'Europe.
Tout à coup le souvenir m'est venu à l'esprit d'un jour gris du mois d'octobre 1959. J'ai 18
ans et je passe ce mois à Paris, 2 bis Av. de Ségur. Un meeting à Maubert-Mutualité
m'attire. C'est le PSA de Depreux qui s'exprime et vous en êtes l'invité attendu. Je découvre
le discours politique, l'art oratoire politique, 20 ans après la déclaration du silence en
Espagne et tout juste au moment où une nouvelle génération envahit les universités et
s'oriente vers la gauche.
C'est la gauche qui amènera la démocratie en Espagne, au Portugal et en Grèce, qu'on le
veuille ou non. Mais cette gauche méditerranéenne avait grandi en regardant la France et la
gauche française.
A L C A L D TA"
R e g i s t r e de S o r t i d a
Plaça Sant Jaume. I
08002 Barcelona (Espanya)
Tel. 34-3-301 07 07
2 5 ABR. 1995
N« ¿fcfr.l-.
�L'ALCALDE DE BARCELONA
Voilà pourquoi, quand en 1981 votre tour est arrivé, tous les postes de télévision de la
gauche méditerranéenne se sont branchés sur Paris. J'ai acheté une antenne orientée vers la
France dans ma maison de campagne à l'Empordà, tout près des Albères et du Perthus. Et le
jour venu, à huit heures précises, nous vous avons vu accéder à la plus haute responsabilité
de la République.
Un an après, Felipe Gonzalez est "arrivé au pouvoir", comme on dit encore en Espagne. La
même année, le 2 décembre, je suis devenu maire de Barcelone. Nous sommes en 1995,
votre présidence s'achève avec des épreuves de lucidité et courage qui vont au delà de ce
que l'on ait jamais vu et qui nous redonnent un sens de l'histoire parmi une guerre civile,
politique, qui éclate partout contre la politique elle-même, contre le système.
Je suis sûr que la proximité peut nous aider à nous retrouver le chemin du futur, pourvu
qu'il y ait des lumières dans l'horizon, comme celles de votre sagesse, qui nous disent d'où
venons-nous.
Mais je me demande si la France entamera vraiment le discours de la proximité, de la
subsidiante. Elle qui nous a montré la valeur de la distance, de l'uniformité, des droits de
l'homme égal et non pas ceux de la diversité; la valeur des principes par rapport à celle des
sentiments - qui finalement ont dominé à plaisir le siècle torturé qui s'achève.
Voici pourquoi je vous demande encore: est-il possible d'imaginer un futur où, partant du
concret, du réel, du proche, des sentiments - et non de la raison - on puisse finalement
arriver à l'universel et au raisonnable?
Est-ce que tout ce que la globalisation de nos vies nous annonce comme possible - la
fraternité, la connaissance des autres, l'amitié, la coexistence internationale - est vraiment
probable? Pour quand? Quel sera le rôle de l'Europe dans ce cadre?
La gauche se doit de poser de telles interrogations. Elle a toujours été, surtout, le parti des
interrogations et non celui des assurances.
Votre longue expérience politique a donné des réponses à beaucoup de ces interrogations,
mais j'aimerais, vivement, avoir l'occasion de connaître votre avis sur les questions que j'ai
osé vous poser.
Très sincèrement à vous,
Pasqual Maragall
Maire de Barcelone
Plaça Sani Jaume, 1
08002 Barcelona (Espanya)
Tel. 34-3-301 07 07
Fax 34-3-317 01 39
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.02. Relacions externes (correspondència com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Sèrie que recull els documents sorgits de la pràctica de les relacions externes de l'Alcalde de Barcelona (correspondència fonamentalment).
Correspondència
Document dirigit o rebut per mitjans de distribució a distància.
Destinatari
Persona o entitat receptora del document enviat per l'autor.
Mitterrand, François, 1916-1996
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Carta a François Mitterrand, president de la República Francesa
Subject
The topic of the resource
Europa
Subsidiarietat
Description
An account of the resource
2 p.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Francès
Type
The nature or genre of the resource
Carta
Abstract
A summary of the resource.
Carta de l'alcalde de Barcelona Pasqual Maragall a Carta a François Mitterrand, president de la República Francesa, sobre els reptes europeus del moment.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-04-20
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Correspondència