1 10 1 https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1512/19970105d_00753.pdf cb31718cf38123a8e14929b7b93ff162 PDF Text Text Ajuntament • de Barcelona Gabinet de l'Alcaldia Discurs de l'Excm. Sr. Alcalde de benvinguda als'Reis d'Orient (PORTAL DE LA PAU, 5 de gener de 1997. 18 h) MAJESTATS, US AGRAÏM, UN ANY MÉS, LA VOSTRA ARRIBADA A BARCELONA PER SALUDAR PERSONALMENT LES NENES I ELS NENS DE LA NOSTRA CIUTAT, I PER L'ESFORÇ QUE FAREU AQUESTA NIT PER COMPLAURE LES SEVES PETICIONS. BARCELONA US REP DESPRÉS D'UN LLARG CAMÍ PER MAR, PERÒ QUE SENS DUBÏE VAL LA PENA DE FER. ESTEM SEGURS QUE /VUI TROBAREU UNA BARCELONA QUE ESTÀ MILLOR QUE MAI. QUE S'HA GUANYAT EL PRESENT I ESTÁ PREPARANT EL FUTUR. QUE SAP EL QUE TÉ I EL QUE VOL, PER A ELLA I PER A LA RESTA DEL MÓN. MAJESTATS, DURANT ELS VOSTRES VIATGES COM A AMBAIXADORS DE LA PAU I DE LA FRATERNITAT, HEU POGUT COMPROVAR QUE,É MALAURADAMENT, NO TOTHOM ESCOLTA EL VOSTRE MISSATGE DE CONVIVÈNCIA I CIVISME, QUE NO TOTS ELS HABITANTS DEL PLANETA CONVIUEN EN UN CLIMA DE RESPECTE I DE CONFIANÇA MUTUS. A* L 1,.9.tráüà L i...3 GEN..Vr Ng 1997 1 S REIS.EQB �Ajuntament de Barcelona Gabinet de l'Alcaldia ELS CONFLICTES ENTRE TERRES I CULTURES VEÏNES ESCLATEN ARREU O S'AGREUGEN (A LA ZONA DELS GRANS LLACS, A TXETXÈNIA, A LES VOSTRES TERRES DE L'ORIENT). SOU TESTIMONIS QUE A MOLTS INDRETS ENCARA NO ES RESPECTEN ELS DRETS HUMANS, NI DELS MÉS JOVES NI DELS ADULTS, SIGUIN HOMES O DONES. AVUI VOLEM APROFITAR AQPESTA OCASIÓ TAN ESPECIAL I LA VOSTRA PRESÈNCIA A BARCELONA PER REFORÇAR LA NOSTRA SOLIDARITAT AMB TOTS ELS INFANTS DEL MÓN, ESPECIALMENT AQUELLS QUE PASSEN GANA, QUE SÓN EXPLOTATS Ó QUE NO GAUDEIXEN D'UNS MÍNIMS 'RECURSOS PER VIURE AMB DIGNITAT. DAVANT D IAQUESTA REALITAT, S'HA DECLARAT QUE L'ANY QUE ACABEM D'ESTRENAR SIGUI L'ANY EUROPEU CONTRA EL RACISME. ENCARA Hl HA MOLTES PERSONES AL MÓN QUE PATEIXEN EL MENYSPREU I LA MARGINÁCIó PER CULPA DEL COLOR DE LA SEVA PELL O DEL SEUS COSTUMS I QUE, PER AQUESTES RAONS, VIUEN EN CONDICIONS QUE CAP DE NOSALTRES NO'DEITJARÍEM A NINGÚ. REI BLANC, REI ROS I REI NEGRE, AQUESTA NIT REPARTIREU IL.LUSIÓ I FELICITAT. JO SÉ QUE LES NENES 1 ELS NENS DE BARCELONA TAMBÉ US FARAN �Ajuntament • de Barcelona Gabinet de l'Alcaldia UN REGAL: DEMOSTRARAN QUE SABEN SER TOLERANTS. QUE BARCELONA ÉS UNA CIUTAT OBERTA AL DIÀLEG, A LA DIFERÈNCIA I A LA SOLIDARITAT. I QUE DES DE BARCELONA TOTS TREBALLEM PER ACONSEGUIR QUE LES PERSONES PUGUIN VIURE EN PAU I AMB JUSTICIA ARREU DEL MÓN. REIS MAGS DE L'ORIENT, SIGUEU BENVINGUTS A BARCELONA. ��31 1 12 "96 10:36 $9 3 301 61 00 IN¡ST.DE CULTURA Missatge del rei ^elcior En primer lloc, voldria agrair les paraules de benvinguda de l'alcalde, _ a tots vosaltres, barcelonins i barcelonines, aquesta càlida rebuda que ens oferiu. I, molt especialment, volem fer constar la nostra alegria per retrobar-nos un any més amb els nens i nenes de Barcelona, que sabem que aquest any s'han bor tat molt bé 1 han estat molt bons minyons. Venim de molt lluny, d'un racó del món on regna la pau í l' alegria, on viu gent amb el cor innocent i l'anima plena de bons sentiments. I avui, aquesta nit, volem portar a totes les llars de Barcelona aquesta pau, aquesta alegria, la màgia del Nad al í el goig de ser infant. 'in any més hem volgut venir a Barcelona per portar-vos un missatge d°__-fusió. Porters sacs, caixes i camions plens de regals, plens de joguines, plens de somnis i plens de desitjos que, demà al mati., quan us lleveu] s'hauran fet realitat. Els més petits erts heu fet arriba les vostres comandes. 1 les portem totes. Ens espera una nit de molta feina. Anirem casa per casa a deixar aquests regals, aquests presents amb els q uals volem fer-vos feliços. 1 si amb les presses ens n'oblidem algun, no patiu, l'any yy inent us el portarem. F i Saben que heu estat bons nens, ;s abem que us heu portat bé. També saber, que algun dia heu fet alguna entremaliadura. Això ens entristeix una mica perquè `de vegades feu empipar eis vostres pares, o els vostres avi ' o els vostres mestres. Elis us estimen molt 1 no els heu de fr enfadar. Però, en general, us heu por tat molt bé. I nosaltres n'estela molt orgullosos. I per aixà volem compartir ainb vosaltres la nostra alegria. També estem contents perquè aquest any és l'Any Contra el Racisme. Sabeu què vol dir aixà?; Vol dir que els homes i les dones, que els nens 1 les nenes, s'han d'ajudar els uns als altres i s'han d'estimar sense ténir en compte el color de la seva pell, el seu país d'origen oels seus costums. Nosaltres, tete tres, hem nascut en països diferents i ja fa Tolts i molts anys que vivim junts, i ens oferim mútuament la nostra amistat - comp anyia. Nosaltres no fem diferències a l'hora de repartir regals. Ens és igual a quin país v-squin o de quin color sigui la pell dels¡ nens i nenes. Nosaltres eis valorem pel que són i pel que fan. I això és el que heu de fer vosaltres. Tots vivlm en el mateix món i això ens fa iguals. Abans d'acomiadar-me voldria adreçar unes paraules a l'alcalde Maragail. Fa unes setmanes els nostres serveis d'informació ens van comunicar que aquest seria el darrer any de la seva alcaldia. Han estat molts anys de coneixença i amistat. 3 avui és l'últim cop que ens rep com a alcalde. Doncs bé, només ens resta dir-li que ha estat un plaer conèixe'l i tractar-lo, alhora qu e 11 volem desitjar molta solt en el seu nou destí. Z002i003 �31/12 '96 10:36 $ 93 301 61 00 Y ^ ST. DE CULTURA Doncs bé, ja está bé de xerrameca. Ara m'agradaria que ens acompanyéssiu en la Cavalcada que farem per la ciutat per saludar tots els nens i nenes de Barcelona. Potser en alguna de les carrosses hl veureu el regal que ens heu demanat. 1 no ho oblideu: us heu de portar bé, no heu de fer enfadar els vostres pares i heu de ser amiguets i amiguetes de tots els nens i nenes, sigui quin sigui el color de la seva pell. Fins l'any vinent. 111003/003 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4418 Title A name given to the resource Paraules de benvinguda a SSAA Reis d'Orient Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Portal de la Pau, Barcelona Language A language of the resource Català Subject The topic of the resource Benestar Social Joventut Model social Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1997-01-05 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències