<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/items/browse?advanced%5B0%5D%5Belement_id%5D=40&amp;advanced%5B0%5D%5Btype%5D=is+exactly&amp;advanced%5B0%5D%5Bterms%5D=2008-10-10&amp;output=omeka-xml" accessDate="2026-05-20T20:42:41+02:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>10</perPage>
      <totalResults>1</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="928" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="351">
        <src>https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/21/928/0000000964.pdf</src>
        <authentication>11c4e339dcc8f779127ecc84aacd6964</authentication>
        <elementSetContainer>
          <elementSet elementSetId="5">
            <name>PDF Text</name>
            <description/>
            <elementContainer>
              <element elementId="118">
                <name>Text</name>
                <description/>
                <elementTextContainer>
                  <elementText elementTextId="42035">
                    <text>El principi de les euroregions i el seu sentit
10 d’octubre de 2008 - Hospital Durán i Reynals de l’Hospitalet de Llobregat
Sessió Plenària: L'Euroregió i integració del Grup Oncològic Català Occità (GOCO).

Jo sóc un convençut i fervent creient de l’Euroregió Pirineus
Mediterrània. Ja ho sabeu, no cal que ho digui.

El passat any 2007, vaig donar una conferència a Galícia sobre
l’acció exterior dels ens locals i regionals en l’esfera europea; també
a Girona vaig tornar a apuntar la visió de futur de recerca científica i
millora de les prestacions que suposa la creació de les àrees de
salut, benestar i recerca biomèdica a la Regió Euromediterrània. I a
Prada de Conflent vaig participar en una taula rodona sobre el futur
de l’Euroregió en el marc de la 39ena edició de la Universitat
Catalana d’Estiu.

Alguns podeu haver llegit, un article que vaig escriure no fa gaire
sobre de la necessitat de rellançar l’Euroregió1, i com s’ha de fer
aquest pas. Hi parlava, entre d’altres coses, de la necessitat
d’accelerar les comunicacions, d’aprofitar les línees de l’AVE a la nit
per transportar mercaderies del Port de Barcelona i Tarragona,
mobilitzar recursos pel centre Pau Casals, o d’apostar per la gran
empresa de l’euroregió: EADS (Airbus).

Al diari francès, “l’Independent”, l’abril de 2004 vaig insistir en la
necessitat d’una regió europea, que ha passat de 10 a 14 milions
d’habitants. Crec que hem de fer una regió comuna, amb un
projecte econòmic, social i polític conjunt Té sentit funcional i té
càrrega emotiva. Tenim la història, els antecedents, i els valors
1

El Periódico, 29/08/2007
1

�afectius que ens guien cap a on hem d’anar. Ara és el torn per les
polítiques concretes.

Són moltes les preguntes que ens plantegem: Què comporta
l’Euroregió? Què han fet els que ens han precedit? La més òbvia,
però que sempre cal tenir present i defensar, és el seu sentit, el
perquè.

El sentit de l’Euroregió.

Les regions són estructures més flexibles que les rodejades per
fronteres estatals, que donen resposta a les necessitats que
sorgeixen en territoris contigus, però que rarament són objecte
d’una

perspectiva

integrada

de

desenvolupament.

Fronteres

contigües dintre d’Europa demanen col·laboració transfronterera i
l’abordatge d’alguns problemes genèrics que acaben afectant les
regions més que no pas els estats. Sobretot tenint en compte que
les comunicacions i connexions territorials cada dia faciliten més
aquesta col·laboració. A més els processos de

globalització

econòmica, científica i social demanen d’actors dinàmics, forts, que
tinguin capacitat d’incidència. Les petites nacions i les regions
necessiten superar la seva escala, reforçar la seva capacitat d’acció
i erigir-se com actors econòmics i polítics en condicions d’igualtat
amb altres territoris.

En aquest sentit també és importantíssima la col·laboració i treball
conjunt en l’àmbit sanitari, de la salut. Gràcies a iniciatives com les
del Grup Oncològic Català Occità (GOCO), és possible el gaudi de
beques específiques per al treball amb els millors professionals i
2

�centres de salut, la recerca conjunta usant les potencialitats dels
centres implicats.

Tenim clar el sentit de l’Euroregió, però recordem el camí que ens
ha portat fins aquí.

El moviment euroregional.

El moviment euroregional no és nou. Les regions i les ciutats
d’Europa han estat pioneres en l’esforç per crear llaços a través de
les fronteres.

La manca d’instruments jurídics ha dificultat el desenvolupament
d’aquest tipus d’associacions de cooperació transfronterera. És per
això que s’han buscat solucions imaginatives per la creació
d’associacions que conviuen a Europa sota designacions diferents,
que van des de les “comunitats de treball” fins a les “euroregions” o
“euregios”, o altres iniciatives paral·leles.

Les comunitats de treball van néixer en una primera fase (entre
1975 i 1985), mentre que la lògica euroregional ha tingut un
desenvolupament més recent, a partir de mitjans de la dècada dels
noranta. De manera especialment significativa a les noves fronteres
amb els països de l’est com és el cas, per exemple, de l’Euroregió
dels Càrpats. L’estructura organitzativa, l’àmbit geogràfic, la
intensitat de la cooperació varia en funció de si es tracta d’una
comunitat de treball o d’una euroregió (Aquesta tesi la defensa
Markus Perkmann a 'The rise of Euroregion. A bird's eye

3

�perspectives on European cross-border co-operation', publicada pel
departament de Sociologia de la Universitat de Lancaster, 2002).

Però

si

bé,

aquestes

experiències,

tenen

estructures

i

característiques diferents, existeixen uns trets comuns que ens
permeten dir que ambdues han treballat en la mateixa direcció.
Segons una definició proposada recentment per l’Associació de
Regions Frontereres d’Europa (ARFE), els elements definidors són
els següents:

a) es tracta d’estructures composades per col·lectivitats regionals i
locals a un i altre costat d’una frontera estatal.
b) acostumen a tenir una secretaria permanent i un equip tècnic i
financer amb mitjans financers propis, es a dir, una estructura
mínima.
c) la cooperació no està basada en mesures o objectius individuals
sinó que té com a objectiu el desenvolupament i l’elaboració d’una
estratègia més àmplia.
d) en general són una plataforma per a tota relació transfronterera
entre ciutadans, polítics, institucions, forces econòmiques, agents
socials i culturals, etc.
e) la cooperació entre els socis es fa tant en el pla vertical (europeu,
nacional, regional i local) a ambdós costats de la frontera, com en el
pla horitzontal més enllà de la frontera.
f) les decisions preses s’apliquen en el pla nacional, seguint els
procediments en vigor a cada costat de la frontera, evitant en la
mesura del possible els conflictes relatius a competències i
estructures.

4

�g) els continguts de la cooperació es defineixen a partir dels
interessos comuns.
h) finalment, aquestes plataformes s’aprofiten generalment per
preparar i en la mesura del possible, aplicar els programes i
projectes, especialment en el marc de la iniciativa comunitària
Interreg.

LA REALITAT ACTUAL DE LES EUROREGIONS.

El paper de les regions d’ençà la darrera declaració ha esdevingut
clau en el desenvolupament de les polítiques de la Unió. Les
polítiques endegades per les regions de la Unió són cada cop més
rellevants i la Unió està ajudant a potenciar aquest fet, fomentant les
ajudes al desenvolupament regional, implementant subsidis per la
formació professional i l’ocupació, donant suport a les activitats
rurals i a les PIME i finançant la recerca científica i la innovació en
tota una sèrie de tipus de camps.

En l’actualitat, políticament, el Comitè de les Regions és
l’assemblea pública (estrictament consultiva) dels ens locals i
regionals de la Unió Europea, però de fet la competitivitat a nivell
global

de

la

Unió

Europea

depèn

molt

directament

del

desenvolupament de les infraestructures i de la modernització de
l’economia. És cada cop més necessari que les regions apliquin
polítiques de proximitat per fomentar la competitivitat de les petites i
mitjanes empreses que són curiosament les que arrosseguen en
bona mesura la productivitat de la Unió.

5

�Els Estats membres continuen amb la seva representació a les
institucions europees del països membres i així ha de ser, però la
multiplicitat d’entitats públiques molts cops dificulten l’agilitat i
l’eficàcia de l’Administració. Les regions, dins l’espai europeu són
una eina de la qual es pot fer valer la Unió per desenvolupar sense
traves les polítiques que molts cops no son homogènies a nivell
estatal.

I més encara si tenim en compte que aquestes noves entitats
territorials conegudes com a euroregions estan suposant un impuls
per les regions, impuls que la Unió ha de liderar. Aquestes noves
unitats geogràficament naturals de creixement econòmic, que
agrupen ciutats, comarques i regions, avui ja estan econòmica i
comercialment integrades. Comencen a existir iniciatives de tota
mena en altres camps, espontànies o més estructurades.

Tot i això, és evident que existeixen factors macroeconòmics i
factors “estatals” que afecten la capacitat competitiva de les regions
i les possibilitats de cooperació i col·laboració en altres camps. La
transparència i nivell de burocràcia de les Administracions, el marc
regulatori vigent, la defensa de la competència i la protecció dels
drets individuals, així com variables macroeconòmiques com la taxa
d’inflació, l’ocupació o el marc fiscal, determinen la capacitat de
competir de les empreses i els instituts de recerca. No obstant això,
en els països d’economies desenvolupades com els nostres
aquests factors econòmics poden considerar-se més o menys
similars o constants ja que l’entorn macroeconòmic dels països de
la UE no difereix en gran mesura. Això implica que la capacitat
competitiva de les empreses no ve tant donada pels factors
6

�macroeconòmics com per les característiques de l’entorn o regió en
la que operen.

Entenem doncs que és també l’entorn local, no solament i
principalment l’estatal, el que determina de manera important la
capacitat competitiva de les empreses i la facilitat o dificultat de
col·laboració en una colla de camps.

Hem de tenir present que la competitivitat i l’excel·lència passen
molts cops per la cooperació prèvia. Entenem doncs l’espai regional
europeu com un marc on la col·laboració i la cooperació serà la
base per créixer per assolir un paper clau en els processos
legislatius de la Unió i per superar aquell nivell crític que permet
transformar una regió en un actor rellevant amb autèntica capacitat
d’incidència.

Els anys 90 varen ser a Europa, segons el politòleg Markus
Perkmann, els de “l’ascens de l’Euroregió” sobretot als països de
l’Europa Central i Oriental. Actualment hi ha més de 80
estructures transfrontereres que actuen com a Euroregions a
nivell molt diferent: algunes són molt actives des de fa dècades,
altres tenen un nivell de desenvolupament institucional molt modest.
Fins i tot les autoritats locals i regionals de països que no són
membres de la UE com ara Noruega, Islàndia o Suïssa o, més
recentment, Bulgària o Rússia, participen d’algunes d’aquestes
estructures.

També el Grup Oncològic Català Occità (GOCO) va fundar-se a
principis dels anys noranta, recollint la cooperació històrica entre les
7

�regions a través de grups multidisciplinars previs. Actualment es
centra en el foment de la recerca i la cooperació en el triangle
Barcelona-Toulose-Montpelier.

Tant el Consell d’Europa com la Unió Europea han estimulat
l’aparició d’aquestes estructures. El primer, animant els estats a
crear les estructures legals per fer-les possibles, i la segona,
finançant-les

mitjançant

iniciatives

com

ara

l’INTERREG.

Inicialment, la dimensió legal de la cooperació tenia més pes; a
mesura que han anat creixent les oportunitats de finançament
comunitari la part de projectes conjunts i recerca comuna de
finançament ha anat prenent més relleu. També l’ampliació de la
Unió ha estat el motor d’algunes d’aquestes euroregions a les zones
situades entre la vella i la nova UE.

Les euroregions són molt nombroses i diverses. Posem com a
exemple algunes de les euroregions que estan basades en els
governs regionals (també n’hi ha de basades en els governs
centrals) indicant el seu any de creació.

8

�Europa occidental i atlàntica
→ EUREGIO (Alemanya/Països Baixos) 1958
→ Euregio Maas-Rhein (Alemanya/Bèlgica/Països Baixoa) 1978
→ Kent-Norte Pas de Calais (França/Regne Unit) 1993
→ Euregio TriRhena (Alemanya/França/Suiza) 1995
Nord d’Europa i regió Bàltica
→ Comunitat de Treball de l’arxipèlag (Suècia/Finlàndia) 1978
→ Öresundskomittén (Suècia/Dinamarca) 1993
→ Euregio Karelia (Finlàndia/Rússia) 2000
→ Euregio Helsinki - Tallinn (Finlàndia/Estònia) 2003
Europa alpina i central
→ Conferència Internacional del Llac Boden
(Àustria/Suïssa/Alemanya) 1975
→ Euroregion Pro Europa Viadrina (Alemanya/Polònia) 1992

9

�→ Euroregió dels Càrpats
(Polònia/Hongria/Eslovàquia/Romanía/Ucraïna) 1993
→ Europaregion Tirol (Àustria/Itàlia) 1998
Europa del Sud
→ Comunidade de Trabalho Região Norte de Portugal - Galicia
(Espanya/Portugal) 1991
→ Comunidad de Trabajo Extremadura - Alentejo
(Espanya/Portugal) 1992
→ Euroregion Nestos - Mesta (Grècia/Bulgària) 1997

EIXOS DE TREBALL A L’EUROREGIÓ PIRINEUS
MEDITERRANIA

Tot i que els seus inicis es remunten a fa 25 anys, el gran impuls de
la Euroregió va ser al Setembre de 2004. Llavors es van fixar els
següents eixos de treball:

1.- Projectar la euroregió en els àmbits euroregional, estatal,
europeu, i internacional com a principal índex d’innovació i
creixement sostenible en el Sud d’Europa.

2.- Accelerar la disposició d’infraestructures estratègiques
necessàries

per

un

desenvolupament

sostenible

de

la

euroregió.

3.- Impulsar sectors econòmics d’interès compartit i d’alt valor
afegit que combinen investigació, industria i recolzament de les
administracions (talment el sector biomèdic, el biotecnològic,

10

�l’aeronàutic, les energies renovables, les indústries del medi
ambient, les nanotecnologies...), així com en sectors tradicionals
sotmesos a noves exigències de qualitat (turisme, agroindústria,
moda, disseny, industries culturals…)

4.- Desenvolupar l’Euroregió universitària i científica.

5.- Donar una dimensió ciutadana a l’Euroregió, és a dir, crear
progressivament un espai social, cultural, educatiu i mediàtic
compartit.

6.- Atendre la problemàtica transfronterera.

7.- Ser un referent clau en el Mediterrani Occidental.

Convertir-se en un actor polític i econòmic destacat en el partenariat
euromeditarrani, mitjançant accions conjuntes dirigides als països
del Meditarrani Sur (principalment del Magreb), així com en el
reforçament i articulació de l’arc mediterrani europeu (Espanya,
França o Itàlia).

En tots i cadascun d’aquests eixos de treball s’han impulsat a terme
polítiques concretes i accions sectorials per desenvolupar les
diferents directives europees que parteixen del principi d’integració
territorial. Exemples: la política medi ambiental que té molt més
sentit en l’àmbit comunitari, la política entorn la vertebració de les
infraestructures transeuropees i la col·laboració universitària o les
polítiques de recerca i innovació.

11

�En aquest camp ens podem plantejar si les fronteres administratives
estatals europees no solament s’estan desdibuixant, si no és cert
que es comença a veure també la necessitat de superar altres
límits, com el que separa l’àmbit públic del sector privat, el que
enfronta innovació i recerca o els que oposen competitivitat i
cohesió. Si superem aquestes limitacions podrem aportar innovació
i ampliar coneixements, tot practicant alhora una política de
proximitat.

La innovació i la recerca, com la que desenvolupa el vostre grup, és
un dels millors camins per afrontar els reptes complexos i canviants
davant dels que ens trobem. Situa, per exemple, les malalties
oncològiques en el centre de la preocupació sanitària del segle XXI.

Tal i com vaig dir fa un temps a Navata (Girona), ens la juguem amb
el coneixement.

És imprescindible la millora del nostre capital humà, científic i
tecnològic i la creació d’un marc institucional per incentivar de forma
sostenible la generació de sinèrgies entre els actors públics i
privats,

a

través

de

nous

processos

de

transferència

de

coneixement i tecnologia.

Segons l’últim informe de la OCDE sobre les inversions en R + D,
Europa es troba en una situació d’estancament, contràriament al
que succeeix a la Xina i la India. En canvi, aquí tenim serveis
públics cada cop més estesos i de millor qualitat. Hem portat a
terme el principi d’universalització dels drets.

12

�Tot i així no em cansaré de dir que l’educació i el coneixement han
de ser la nostra prioritat i que la recerca i la innovació mai s’haurien
de deixar de banda. Abordar el repte científic i tecnològic amb
inversió en recerca i innovació és la clau per l’economia.

Avui Catalunya no només destina una part cada més important dels
seus recursos a la ciència i la tecnologia, sinó que a més ho fa
vertebrant una Euroregió universitària i científica. En aquest sentit
ha donat impuls a la bioregió = l’eurobiocluster del sud d’Europa
que uneix BCN, Lió i Heidelberg. En ell la Biocat i el Biopole de
Toulouse tindran un paper determinant, en línia amb la Medicon
Valley de Suècia i Dinamarca a la ScanBalt Bioregion-regió on
participen 11 països bàltics i escandinaus, més de 60 universitats i
unes 870 empreses.

L’euroregió es un primer pas esperançador per alinear idees,
projectes i institucions. A més enfortirà la cohesió social i territorial,
com demostra el primer hospital transfronterer d’Europa que s’està
construint a Puigcerdà.

En darrer lloc, no puc estar-me de demanar de nou la incorporació
del País Valencià a l’Euroregió, no només per la lògica comercial i
d’infraestructures que connecten València i Catalunya, sinó per la
seva història conjunta i les característiques territorials compartides,
que farien molt més complet el projecte i el més evident principi de
col·laboració regional.
Moltes gràcies.
Barcelona, 10 d’octubre de 2008
Pasqual Maragall
13

�</text>
                  </elementText>
                </elementTextContainer>
              </element>
            </elementContainer>
          </elementSet>
        </elementSetContainer>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="21">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="60">
                  <text>13. Expresident de la Generalitat de Catalunya</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="61">
                  <text>2006 --</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="51">
              <name>Type</name>
              <description>The nature or genre of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="62">
                  <text>Sèrie</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13491">
                  <text>Sèrie documental que recull la documentació generada a partir de desembre de 2006, com a expresident.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="22">
      <name>No tenen tipus</name>
      <description>Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13922">
                <text>El principi de les euroregions i el seu sentit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="53">
            <name>Abstract</name>
            <description>A summary of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13923">
                <text>Participació a la Sessió Plenària "L'Euroregió i integració" del Grup Oncològic Català Occità (GOCO).</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="81">
            <name>Spatial Coverage</name>
            <description>Spatial characteristics of the resource.</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13924">
                <text>Hospital Durán i Reynals (L'Hospitalet de Llobregat)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13927">
                <text>Català</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13929">
                <text>Textual</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13930">
                <text>Discurs</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="14005">
                <text>Euroregió</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="14006">
                <text>Europa</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="14007">
                <text>Regions</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="14008">
                <text>Catalunya</text>
              </elementText>
              <elementText elementTextId="14009">
                <text>Territoris</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="14573">
                <text>Maragall, Pasqual, 1941-</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="40555">
                <text>2008-10-10</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
      <elementSet elementSetId="4">
        <name>EAD Archive</name>
        <description>The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="98">
            <name>Level</name>
            <description>The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="13928">
                <text>Document</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1">
        <name>Discursos i conferències</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
