1
10
104
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/8/2841/23_13.pdf
838cfe888c87c10508cdc2d24cc39f93
PDF Text
Text
FACTORS THAT CONTRIBUTE TO A SUCCESSFUL
AND PROSPEROUS REGION IN A GLOBAL WORLD
Pasqual Maragall SUMMER 2000
My experience with Swedish cities
Global village or a globe of cities
From the system of cities to the single city
A proposal.
�À^M
v
J
., VU ! '
^i, 1 i6r,H'" '" |
V v - ^
,. k,ví^'
I want to express my gratitude to the City of Malmô, the Swedish Federation
of Municipalities, and the Forenings Sparbanken and in particular to M.Sòren
Andersen, Deputy Managing Director and M. Ulf Svensson, Head of the
KOMMEK -committee. M. SVENSSON, who must have a first class data base,
has been trying for a number of years to get me to this growingly important
meeting on urban and regional policy.
My life changed a bit in the last four years. I ceased to be Mayor of Barcelona
after 15 years of office; immediately after I quitted the Presidency of the
Committee of the Regions of the European Union and embarked in teaching at the
3 rd University of Rome a course of one semester about "A Closer Europe" . Back
to Barcelona I engaged in candidating for the Presidency of the Government of
Catalonia but even winning in popular vote I wasn't able to overcome the
subtelties of the electoral law and the alliance of the Catalan nationalist coalition
with M. Aznar's Popular Party: thanks God, this permits me to be here to-day.
Nevertheless I promise to come back next time as President of Catalonia, if
fortune helps. My wife and I feel always at home in Sweden.
2
�3
ÍMv expérience with Swedish Citicsl
I have learnt a lot out of my stages in Stockholm, Goteborg and Malmoë with
myfriendsMatts Huit, Lisbet Palme and Gunnar Ericson, the former member
of the International Olympic Committee.
Stockholm was bold enough to launch the so-called Bangemann Challenge, a
project confronting a number of Eurocities in the implementation of the 10
recommendations of the Commission on the Information Society who wore the
name of the then member of the European Commission.
This initiative was a pioneer one. I want to stress here my belief in the European
network of cities and regions as one of our main assets in global competition.
Global companies are decissive. But global cities and their metropolitan regions
are decisive as well.
Externalities count. If global companies are able to understand to what extent
their long term success depends on the existence of strong local and regional
communities, we will approach a kind of welfare optimum. Otherwise we will
not. Negative externalities, such as pollution, divided communities, and the new
social divisions stemmingfromdifferent levels of iníòrmatization, will eat up the
benefits of global competition.
Europe has to show that this new equilibrium between markets and social
cohesion is possible. I am no talking about theoretical concepts: I talk about real
and specific regions and cities where global competition and the quality of
local life do not hinder each other. The dialogue between these to main factors
of modern Ufe, territory or community and economic exchanges, has to have
strong and concerned actors. And you in Scandinavia are again one of our
references in this field.
I recall the strong impression obtained out of the the visit to the House of
Science, at Chalmers University, in Goteborg, where close to a hundred firms
were being created, and not only small ones. Indebo had been among them.
Since my return to Barcelona I used some of the inputs I learnt at Chalmers in the
implementation of Initiatives Inc., a capital risk company owned then by the
municipality and to-day 75% private and 25 % public, and in the creation of
Barcelona Activa, a municipal entreprise helping young professionals and women
to establish small businesses.
3
�4
A lot of time has elapsed since then. But as I will stress later on there is still a long
way to go in the cooperation between local goverment, business and
universities. Universities have to change a lot their corporatist approach to social
life and business. And cities have to understand to what extent they can help to
welfare by creating links and both assuming resposibilities from higher levels of
government and devolving them to citizens. Business can help a lot in teaching
both governments and universities to increase efficiency. But at the same time
they will certainly learn to deal with them in a more friendly way, because they
themselves will depend on the efficiency of social overhead and the
multiplication of knowledge in specific territories.
Malmoë has produced a splendid example, along with Copenhaguen, in the
strenghtenning of the the European network of cities and communications,
with the new bridge. This is one of the best news of the year 2000 for all
Europeans.
I am a believer in Adam Smith's sentence that growth is bom out of the expansion
of markets. One thing only has to de added: markets do not grow solely by long
distance investment; markets grow of the deepenning of connections between
more or less close by agglomerations of people otherwise barely related to each
other.
The Internet revolution hinges on this principle: it makes long distance
exchanges cheaper and quicker, at the same time that it allows for the
multiplication of closer contacts with close people, a factor which ends up being
crucial.
This is so much so that the great difficulty, as I recall, in the auction of the cable
network in Stockholm by Telia was the related obligation for the winning
company to extend a costly cable system far North in Sweden. Density is still a
decissive factor in the networking business. Part of the talk about the coming
changes in the pattern of locational decisions due to internet is unfortunately
empty talk.
Investments like the ones Malmoë has been experiencing in recent years are more
strategic than certain very advertised year 2000 wonders. The bridge for one, but
the recovery of the old entrepôts close to the harbour also (I very well recall the
meeting there of the victorious ESParty after Jospin and Blair had arrived to
government in 1997). A city with dead zones is an ill city. Citizenship requires
elimination of nonsense spots. Remaking a city is a long process of giving sense
and beauty - as Richard Rogers reaclls once and again - to every corner.
4
�5
The combination of a big event project with a fixed capital program of city
improvements is the winning strategy. Some say this was the secret of the
Barcelona "renaissance", related to the 1992 Olympic Games. They are right. Yet
it is also true that the event alone does not necessarily help. The event provides for
a certain climate which is very helpful in creating the synergies, private and
public, which will change the city. And it gives coverage to a particular city image
and name. You then are in the market. But you have to produce something more
than a momentum. You have to produce something consistent and stable, for
good. The improved city becomes then the product and the engine of new
moves ahead.
This is specially important for cities which are not capital cities. True cities so to
speak. Capital cities enjoy the advantages of a critical mass of movements, both
real and virtual, physical and financial. Cities as such do not. They have to create
their own capitality in a sense or another. They have to produce their critical
mass, which is not given by political density. This enterprise is one in which the
wellbeing of the human adventure is at stake. Malmoë is one of these places.
5
�6
¡Global village or a world of cities
Cities, congestion, and diversity are at times the names of the issue that the world
is more afraid of. Cities appear to be the real problem, because they are
WHERE the problems appear.
Let me explain a little bit what my experience of mayor has taught me in this
connection.
At times the quick rythm at which the process of massification and urbanization
occurs in a given city or neighbourhood, overcomes initially the capacity of the
altready established and of their buildings and social structures to absorb
diversity, or the ability of the ethnic majorities to share social life, or of those
whose wealth is not currently used to contribute to public spacefinancingto do it,
or of grown ups with repect to young ones, or of local youngs with repect to
young newcomers and even of old and established inmmigrants vis à vis the more
recent ones.
It is true that a well managed city is able to absorb incredible amounts of
diversity. Cities act as a kidney able to purify an amazing amount of liters of the
fluid in circulation But, as in the case of the kidney, given certain circumsances, a
limit to this assimilation capacity appears. The limit can be improved or
enlarged, thanks to robust democratic and c ommunity values but cannot be totally
denied. It dependes a lot on the density of the phenomenon of diversity over
space and time, and therefore on the ability to obtain good processes of
integration in specific neighborhoods and over specific periods of time.
This is why the robustness of neighborhoods, communities, cities and regions,
as well as of local businesses, has a lot to do with a well accepted cultural
plurality or, to use a name that does not satisfy me totally, with multicumiralism
Left parties have been too slow in assuming the complexity of these processes as
well as conservative parties have been playing the greedy but dangerous game
of obtaining popular suport, namely working class support, against newcomers.
This is going to be one of the political keys to the quality of life in cities, among
other factors. We will need in Europe perhhaps not 100 million inniigrants in
the next 50 years, as was predicted, but well around 50 million - a million a
year -. This in case we suceed in aplying in general in Europe measures of the
kind you in Scandinavia have been able to design some time ago in thefieldsof
the increase in birth rates and in that of the ability of couples or singles to go on
working while having young kids, which amounts to the same. Otherwise the
problem will be only compounded at a larger scale.
6
�7
And we should even recall that Gosta Espin Andersen has showed the costs and
problems of the Scandinavian welfare model, which is in many senses superior
to the continental or the anglosaxon one, in case wages in the service sector follow
the quick growth of those in the new economy.
Up to here we have seen a reasonable sociopolitical approach to the growth of
cities. But also an economic approach to the growing size of cities is possible.
It can be helpful in obtaning some clues for the design of strategies of
improvement at the local and regional level.
You see in the present graph how the equilibrium size (Pe) of a city does not often
coincide with the optimum size (P*)
•
P* P"
Population
OPTIMUM SIZE (P*) AND ACTUAL SIZE (P") OF CITIES
7
�Population growth does not stop at the minimum average costs per person,
where the city size would obtain a so-called optimum (the cheapest town per
person), but goes beyond towards an non-optimal or extra-optimal actual
population
perhaps because people, in moving or not to that particular city, perceive
the predominant average cost rather than the actual marginal cost of the last
arriving to it.
perhaps because the relative prices countryside/city have changed in favor
of the latter so that the countryside is not able any more to buy urban services,
among them education, health and leisure. (In my country many aged people, not
only the more mobile youngsters, move to bigger towns because of the health and
pharmaceutical services)
Should we be scared by that hypotetical tendency of cities to go beyond their
better size ? No. It is a fact of life that people in general prefer to live together
than alone, and for sound reasons. Let's disregard for the sake of the argument the
case of third world megapolis which involves a much longer chain of resoning.
We concentrate in the cities of the Northwestern hemisphere. Here and now we
should find ways to compensate for congestion costs and other negative
externalities as we experience them
At any rate the psychology of people and social thinkers as to the amenities or
threats involved in urban life and in general in a world of increasing population
has proved in history a very cyclical one.
Ricardo and Malthus foresaw global stagnation linked to the increase in
population and to the extension of the margin of bad land being cultivated. They
didn't count on America.
Almost 2 centuries after (from 1815 to 1974) the Meadows Report told us about
the same: in 1994, according to their MIT research, there would be no oil left ( not
good land this time but oil). It is perhhaps not the best moment to comment on oil
prices, but 25 years passed the deadline, it is hard to deny that stagnation is not
precisely the rule of the day.
�9
Let's take a recent example and we will realize both thefragilityof predictions,
with their underlying doctrines, and the need to approach regional and urban
strategies on sounder basis, which is the main purpose of KOMMEK 2000, as I
understood it.
One of the cultural vehicles that I respect most, the British weekly THE
ECONOMIST, evolved in the last years in the following way: a cover story
announced five or six years ago that "Hell is an American City". That cover
portrayed a picture of a crippled, poor black person walking against the
background of decaying housing units in, say, the Bronx. The very definition of
hell was made to correspond to that image.
Not much later, proving the candidness of their managers, the same magazine
conducted a thorough reasearch showing in the end that the tide had turned around
and that cities had become the place of knowledge creation and knowledge
transmission.
Two years and a half ago (1998, Jan 10th, p.15) THE ECONOMIST showed that
''America's cities can yet be resurrected". The period since the 1960's, when
central cities began to loose populetion, has ended.
This changing psychology about thefeteof cities permits us to think of the global
world in a new manner.
We can now think not in an abstract and inmaterial global village, which
otherwise is not a true and practical reality, but in a world of cities, which is a
more reasonable hypothesis.
T4e best way to get to a real global village is therefore to build a world of cities
That would function well
Reasonably open
And efficiently interconnected
This is valid too not only at the world level but also at the national or regional
level. An efficient nation and an efficient region will be those who have built an
efficient system of cities.
9
�From the system of cities to the single city
For any given city of the system we have to take into account three principles:
1 - The city does not admit internal islands or lack of communication
2 - Both misery and wealth tend to colonize their environment
3 - The city is an intermediate level between society and state and also
between market and state.
Out of these three principles stem three policy rules. But let's first explain better
what mean by incommunication, colonization and the intermediate role of cities.
1 - The basis of the existence of cities is the existence of economies of scale or
economies of agglomeration. Until a certain threshold, of which we talked before,
living together in agglomerations is cheaper than living alone or in small
population entities.
But this implies the inexistence of obstacles to the interaction of those living
together. A city with incommunicated or seggregated small neighborhoods would
be the worse of the worlds, that of the lack of scale and that of the lack of access
to services.
2 - The tendency of economically segregated cities is towards incomunication.
Fear of those who have less (or are ethnically different) and price of land where
those who have more live makes economic diversity very difficult in any given
part of the city.
3 - The proximity of citizens to local goverment and local services makes cities
more accountable than nation-states. The perception of what I get from and
what I pay to local government is much more straightforward than in nations.
The three policy rules emerging from this picture are the following:
1.- The city must prevent barriers of all kind from existing. Public
space should provide all citizens with a sense of pride and with easy access
to services. In Barcelona we talked about "monumentalizing" the working
class periphery and "hygienizing" the old downtown. We meant to
eliminate the urbanistic barriers of suurban or dwntown lack of quality .
We spent a lot in the quality of the interventions in poor neigborhoods and
even more in preventing internal ghettoes.
2.- Free riding must be prohibited. Wealthy metropolitan suburbs paying
low taxes and making daily use of tax expensive and poorly equipped
downtowns makes for a vicious circle of poverty and wealth. Metropolitan
areas must be recognized not only for statistical purposes but also to
produce a fair sharing of the costs of the real agglomeration.
�3.- Cities should obtain a larger share of public responsibilities if we
want to optimize the accountability of governments. The subsidiarity
principle declared in the European Treaty should not be limited to the
relationship between the nation-states and the Union.
The last point deserves some comment.
Cities could and should become the first level of a reorganization of
government in the sense of competitivity and equivalence between price and
service.
Regions can become the place of devolution of government to cities and citizens,
by defining the economic and overhead strategies needed to survive in an open
world market.
Cities can do more than just being perceived as more sensitive to local needs and
costs.
A proposal!
Cities can create virtual markets by being audited on several counts by
independent bodies.
My proposal is that European cities and universities network to define a
battery of common urban indicators on a regular time basis.
The items to be measured could be initially the following:
1 - Pollution
2 - Noise
3 - Criminality
4 - Traffic accidents
5 - Housing prices
6 - Educationa levels
7 - Health
8 - Justice
9 - Public transport
A tentative set of the correspoding indicators could be:
1 - CO 2 in the air (three points in tne city)
2 - The % of main streets with more than 60 decibels
3 - Victimation rate
4 - People killed in accident per 100.000 inhabitants
5 - The # of yearly wages to buy a new/used apartment
�12
6 - Scool drop outs in %
7 - Life expectancy, infant mortality and basic health assistance cost
8 - Average time ofjudicial resolution for minor offences
9 - Commerial speed
By regularly auditing efficiency in a number of urban services cities
in credibility. The corresponding universities of these cities would provide for the
needed relayability of the audits.
It is not unlikely that the London School of Economics ( via theUrban Program,
conducted by Richard Sennet and T. Burnett) can engage in a similar kind of
project. In the last meeting of the Advisory Council of the program that I attended,
mention was made of the fact that the LSE was analyzing the possibility of
cooperation in a series of projects with a number of European universities
(Humbolt in Berlin, the University of Milano and Sciences Politiques in La
Sorbonne, to which I would like to add the University of Barcelona, via the Aula
Barcelona program).
Businness and in particular the financial sector would certainly welcome this
kind of effort. The rankings of cities obtained by surveying businnessmen on a
certain number of charecteristics of European cities are helpful (namely the
Healey and Baker ranking survey). What I am proposing is a complementary kind
of measure, not based on opinion but in objective measures conducted on
common basis and similar protocols by a network of independent University
departments.
Local and regional finance, once the Euro is adopted, is going to become a
booming sector. Perhapps the FòreningsSveriges Kommunalekonomer and the
FôreningSparbanken, which is already operating in the Swedish local finance
market, would be interested in obtaining good records of municipal efficiency
in European cities. Certain mayors are not enthusistic about it. They probably
don't know that they will be forced to give up if they want to be financed in the
not so distant future.
12
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
02. Activitat professional
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Description
An account of the resource
Documentació emanada de l'exercici professional de Pasqual Maragall.
- Gabinet Tècnic de Programació de l'Ajuntament de Barcelona (febrer 1965-1968, funcionari 1968-1979) : com a economista.
- Servei d'estudis del Banc Urquijo (1965-1968).
- Aula Barcelona (setembre 1997 - març 1999): funda i presideix Aula Barcelona com a centre de gestió del coneixement per a l'administració de les ciutats. És un espai comú de reflexió entre universitat, empresa i administració en relació amb la ciutat i el seu passat, present i futur.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Factors that contribute to a successful and prosperous region in a global world
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2000-07-18
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Economia
Ciutats
Globalització
Description
An account of the resource
Conferència organitzada per l'Ajuntament de Malmö, la Federació Sueca de Municipis i el Förenings Sparbanken.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Malmö (Suècia)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital d'una còpia en paper custodiada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/8/2836/200203_CitiesGlobalWorld_PM_JdNadal.pdf
e2b95e520ae78e162977f37028073d3d
PDF Text
Text
CITIES IN A GLOBAL WORLD
From the pvramid to the web ... with a few steps in between
1.- lntroduction
Let me present sorne th inking about certain aspects of the matter which 1
consider to be crucial. 1will highlight, of course, the non-cooperative aspects of
the globalization process.
1 will try to explaín in particular how a globatly
networked world, one that opens new opportunities instead of turther promoting
nationalism and hierarchy, provokes what 1will call "vertigo of new treedoms". 1
will attempt to establish a first conclusion, highlighting the need for new public
policies in a world that pretends to be increasíngly líberalized. In this context, 1
would like to draw attention to the capacity of the local world to play an active
role. Borrowing the New Citizenship concept from Saskia Sassen, 1will insist on
the positive role of local agents and politicians. Based on this point. 1 will
attempt to compare the idea of the Global Village with the idea of a world of
cities that compete and cooperate, leading to two important points: No abstract
paradigm of the city exists. lnstead we have one of concrete cities, each one
with specific possibilities and limits, which leads us to the second point: the
need to have comparable indicators of each specific reality in arder to enhance
the ability to perform. Herein, líes the general framework of what 1wish to say.
1"
X
1'.
1 would like to begin my presentation by citing one of the many documents
(more than 140,0001) that are floating around on the web and that respond to
the connection of the two key words of our topic: Cities and Globalization. The
following passage is taken from
the rev1ew done by
Dr. Mit Mitropoulos of IAPS
(Peop1e-
Environment Studles lntern1tlona/ A:ssoci11tíon) In hls book 'H1blt•t. Citl.:> in A Glob1/i%/ng Worfd··Globel Report on
0
Human Settlements". The author ends hls review with a subtle and lronic twist .
He writes: "Back in 1954
Laszlo Benedek directed The Wild One, with Marlon Brando riding with a roar
�into tidy-silent Wrightsville. He is floater Johnny, leading a mottey bunch of
motorcyclists wearing leather branded Black Rebels. The other character in the
scene is a local haírdresser in her prime. The hairdresser asks Johnny cheekily,
"What are you rebelling about?"
Johnny responds, "What have you got?"
The scene occurs during a decisíve moment of the
Fordist-Keynesian
production
model that began in 1945 and would guarantee three decades of sustained
growth in industrial production as well as the establishment of the Welfare State
for developíng COUntrieS.
As Steffen Schnei_de_r declares (Post-Fordism, the Resurgencfl of the Local State,
and Naw Forms of Urban Gavernance:
A~ments
and Deficíts of an Emerging Meta-N1trrative) :
"There is now widespread consensus on the combination of economic and politlcal factors that enabled the Western
Industrializad countrias to recovar from the Graat Dapression and to enjoy three decadas of unprecedented growth and
stability after 1945. According to the standard aceount, this phase of capitalist davelopment was, natlonal variations
notlNithstanding, basad on Fordlsl mass production and its macroeconomic regulation In and through tha Keynesian
wettare state.
"The logic of the Fordist-Keynesian paradigm was tied to national,
demand and employment orientad macroeconomic regulation even though it
was embedded in a specific international arder, characterized by United States
dominance, the Bretton Woods system am:1- the--first- steps- towards trade
liberalization, and also entailed specific functions for urban regions and local
governments. The urban regions around industrial cities were the main sitas,
and the phenomenon of suburbanization - often actively encouraged by national
housing and transportatíon policies - was an important element of the "virtuous
circle" of mass production and mass consumption that sustained economic
growth and stability in the postwar era. Yet local variations in the forms of
production and consumption are considered Jargely irrelevant in the literature,
and local governments are described as having a subordinate role during that
time - namely, as local arm of the Keynesian welfare state, responsible for
providing the infrastructure of Fordist mass production, administeríng the
welfare programs of central governments, and organizing social consumption."
(Steffen Schneider)
2.- Development without solidarity
While 1 apologiza for such a long quotation, 1 believe it provides clarity, and 1
would now like to retum to the contemporary Johnnys and hairdressers of our
world. Today the paradigm has changed: we are in the Post-Fordist era. But in
�Barcelona the World Bank suspended a seminar far fear of the recurrence of
the events that unfolded in Geneva which constitute a precedent for
disturbances anywhere in the world where representatives of a global economy
or commerce gather. Despite the change in style that the Davos gathering in
New York tried to present, a few thousand people protestad against this symbol
of globalization. In Barcelona, the measures of security on the occasion of the
European summit on March 141h have been taken to extremes of dubious value.
( .. . ) There are still rebels. What are they rebelling about? What have we got?
In PortoAlegre an important acknowledgement was openned far the need to
react, not only in a mood of protest but also through política! and civic action, to
the globalization of the economy and technology. This reaction can be summed
up in one simple phrase: it is necessary to confront the globalization of the
economy, technology ar power with the globalization of solidarity. Hardly a
novelty. Yet sorne new concepts were introduced into the argument. Nongovernmental organizations and city govemments from Europe and Latín
America called far greater coordination between local authorities and civil
society to prevent marginalization and social exclusion.
\
"The crisis of values has been globalizad, which means that we have lo globallze solidarity," nid Martln Pumar, mayor
of Villa El Salvador, a poor nelghborhood in Lima, to IPS.
-
According to Martin Pumar, the aim of the Euro-Latin American Third Sector
Observatory, which met severa! times in Brazil during the January 25-30 World
Social Forum, is to foment partnerships and development projects carried out
jointly by civil society and municipalities. The Observatory was just ene of a
number of workshops and conferences held parallel to the plenary sessions of
the World Social Forum.
Giampiero Rasimelli,
president of Ares, an ltalian NGO, said globalization has
.....__
given rise to profound social imbalances between the índustrialized North and
the developing South, as well as within each regían ar country. And "the cost is
paid by the Citizens, Cities and democracy," he Said.
Urgent changas mus! be brought about
by governmant efforts and lnltlatives based on !he potential of globaHzation and new technotogies for boosting cillzen
participation, and on experimenls in local autonomy focussing on sustainable economlc and social development.
Partnerships between civil socíety and city governments, he said, have arisen
spontaneously as a natural result of sharing experiences, seeking collaboration
L.and reflecting on common problems.
�Mexican social researcher, Jose Luis Rhl Sausi, said the growing partnershlp between civil sooiety and local
governments had its roots in the crisis of development models - the European welfare modal as well as the
development-orlentad models adoptad In Latín America. "That has given rise to a profound economic and political
restructuring entailing a loss of declsion-maklng jurisdiction and power for the siete," sald Rhl Sausi.
The coordlnator of the Euro~atin American Observatory, Claudia Barattini, underlined the growth of the Third
Sector - that "ensemble of non-profit economic, social and poírtical lnitiatives, in which the socially-oriented enterprise
and citizen groups stand out.•
Claudia Barattini pointed out that the so-called "Third Sector'' has grown in a
number of countries, but especially in those countries where civil society is best
organized. "We believe that we can fashion a simple, multifaceted mechanism
for the globalization of communities, civil organizations, and small and medium
companies, which discovers its own strength in its capacity to strike up
partnerships, based en the quality and simplicity of common experiences," she
(...
said.
In their final document, the more than 100 city govemment officials, mainly from
Latín
America
and
Europe and drawn by the World
Social
Forum,
acknowledged the need to work closely with NGO's on initiatives aimed at
upholding citizen rights, fomenting social participation and addressing the needs
of neglected sectors.
The necessary changes could arise in urban or rural areas, but the gap
between mainstream society and the marginalized, which is widening in today's
globalized world, was most starkly visible in the cities . In addition, they said,
cities are the scenario where social aspirations and innovative responses
affirming the quality of life and the rights of human beings are mainly played out.
The mayors called for a modification of the tendency to marginalize sectors of
the population, proposing common policies to tackle social exclusion and
greater coordination between cities to work out problems and achieve a
stronger presence in both the national and intemational spheres.
Thay agreed that it was Indispensable to work together with citlzen groups to resolve the housing crisis and extend
urban services to alt, as well as to address the needs of the poor through a more just distributíon of public funds, with
greater backing from central govemments.
The local authoritíes called for greater participation in the development of
national economies, in arder to improve the insertion of countries into the global
economy, "without lopsided dependencies". To do that, they argued that
�progress must be made towards the adoption of mechanisms aimed at
controlling intemational capital flows .
The mayors expressed their backing
~fthe Tobin Tax, the well known -
or not
so well known - tariff on intemational financia! transactions that would gather
funds for the fight against poverty at the national as well as the local leve!.
The deputy mayor of Lisbon, Vasco Franco, said it was nota question of being
for or against globalization, "but against exclusion." "(Cities) can make a
difference, by contributing to setting rules for unregulated globalization," said
Franco. He also pointed out that social aspects were fundamental to that
process, and that "local govemments have much to contribute."
(Source: Third World Network)
lt is evident that the new era, or the age of technology, the market and the
economy taken as a whole, together with global power, is creating in many
cities a pessimistic view of the immediate futura:
In this pesslmlstlc seenarlo, processes of globalization drlven by the accumulatlon strategles of transnational
corporatlons 1re sean as central, while state restrueturing is perceived as largely based on the neo-Uberal agenda.
In such a context, increased local autonomy is the privilege of a few global
cities, while the scope and contents of innovation in urban govemance are
dictated by market imperativas.
The optimistic scenario, by contrast, presents a discourse of "hope" according
to which economic and labor market policies implemented by local govemments
can foster a progressive, general and sustainable alternative both ·to obsolete
Keynesian and discredited neo-liberal strategies - an alternativa that supports
growth together with social equity, more genuine democratic participation and
improved quality of life.
�3.- Technotogical changes: a new economy in a new space
But befare evaluating possible scenarios, we must observe one fact, almost an
empirical affirmation: our societies are moving at an accelerated pace from the
pyramid to the web. That is to say, they are ceasing to be hierarchical,
mononuclear and predictable and are becoming reticular, polycentric and open
realities.
Í This profound global transformation, the causes of which we will discuss shortly,
presents opportunities and challenges, both from an economic and social point
of view. 1 will try to explain how, in arder to take advantage of these
opportunities and confront these challenges, it is particularly important to equip
oneself with efficient, flexible and public policies based on cooperation. In
addition, in arder to make these policies effective, they must be deeply linked to
each specific location, to each territory. Territory meaning here a triangle
formed by terrirorial govemment, universities and firms.
1 propase, then, the consideration of the well known paradox: in an
interconnected and polycentric society, the importance of local factors increases
instead of decreasing]What política! implications should we extract from this
Uobservation? Let's have a look.
J
The motor fer the move from pyramid to web is, above all, technological. The
development of information technologies has allowed for profound changes.
Manuel Castells explained this in clear fashion: "Productivity, competitiveness ,
communication and, finally, power depend essentially on the capacity to
generate knowledge and to process information in all areas of the economy and
society".
From a territorial point of view, ene of the consequences of the development of
these technologies - among which the Internet is, without
expression -
adóubt, the highest
is the reduction of spatial barriers. That is to say, the physical and
administrative obstacles that, over the centurias, have made the movement of
information, capital and goods difficult, tend to be drastically reduced.
This removal of spatial barriers has led to a much higher capacity far the
mobility of factors: greater volatility of capital, more rapid diffusion of
t<
�innovations,
configuration
of
integrated
and
selectiva
channels
of
communication.
And this greater mobility breaks up the geography of countries and regions and
integrates them into networks. These ínclude networks of individuals,
companies and universities. They are flexible networks that are constantly
changing and often do not rely on a rigid hierarchical structure. Therefore, it is
difficult far any territorially based power, be it
a
municipality, a state ar the
European Union, to control them. But it not true that nothing can be done to
overcome these difficulties.
4.- Our challenges: advantages and fears of certain liberties that do not
belong to everyone
The economic and social opportunities presentad by this development are
enormous. We will mention only one, the most obvíous one: the United States
has undergone the longest uninterrupted growth cycte in its history (interrupted
only by what may be one of the shortest crisis, if the optimistic data of the past
few days is true) without inflatíon, only interrupted in 2001 to give way to a
period of stagnation that seems to be on the mend. This is a period of growth
that escapes, then, the classic parameters of economic cycles and, although
offering any single explanation is still risky, it must doubtlessly have something
to do with the ínvestment in technology and the organizational changas that this
investment has brought about.
In addítion, the monopoly on information and knowledge that has been in the
hands of a few people for centuries has been broken. This information and
knowledge is now freely accessible, at least to eveíyone who is integrated into
the web.
However, this new situation, this increase in free spaces, is not exempt from
risks. In the first place, the transition from rigidly hierarchical systems to a
situation in which - as Brecht's Galileo would say -"each one and no one can
be the center", produces a certain vertigo. But the risks do not only arise from
�the difficulty in adapting to changes. In effect, the freedom that the web offers
can also represent an exclusion factor. One of territorial and social exclusion.
In many parts of the globe, the access to the web is impossible for vast
numbers of the population. Thus, the differences between that third of the
world's population that lives in relatively well-integrated areas and the remaining
two thirds are at risk of widening. This is true not only for the countries of the socalled third world. Even in the most advanced countries, bread territorial areas
are being marginalized due to reasons of weak infrastructures or by price
differences. This is the case with rural areas of the United States, and it could
well happen in various European countries, including Spain.
In my region, Catalonia, ene of the densest and most advanced in Spain, the
deadline fer connection between the 41 district or county capitals through a
wide band network has not been respectad. lt was assumed that it would be in
place a year ago. lt has not. Now the quasi-monopolist of telecommunications,
Telefónica, accounting for 86% of total communications as against 14% far the
hundred companies in the trade, has offered ADSL solutions, accepted by the
Catalan
govemment,
but not completely by the almost 800 hundred
municipalities (out of 900 existing ones) organized in a powerful net called
Localret. This net is decisive since the subsoil or underground cartography is
mainly in its hands and operators need it badly.
This is a fascinating conflict involving majar and lesser operators (i.e., monopoly
and competition) as well as major and smaller political authorities.
The "A" in Adsl meaning asynchronic (or asymmetric) services, that is to say,
wide discharging capacity or consumption capacity and lesser sending or
production capacity, the present solution is suitable for operators but not for
local representatives. You can buy a marvelous version of Beethoven's Ninth
Symphony living in the mountains 200 hundred Kms away from Barcelona, but
you cannot send your own musical production from there. Conclusion: you can
be a far away consumer but not a far away producer. The whole tale about
ubiquity of production becomes simply not true.
(Recall the Stockholm "Bangemann Challenge" story)
�Furthermore, society's development of knowledge could ampHfy social differences in the same way: dueto reasons of
age, training, and capacity far adaptation in very large sactors of the population.
5.- The need for public policies: the inevitability of technotogical
transformation (but not of its social consequences}
In light of these challenges it is important to be aware that, as absurd as it is to
oppose technological transformation, there is no reason far us to have to accept
its negative impacts, either from the territorial viewpoint ar from the social
viewpoint. In fact, certain public policies can help to resolve, ar at least mitigate,
these negative effects.
These policies do not have to stem in any way from govemments' will to control
the development of the web, either in its economic or cultural aspects. This
constitutes a chimera that is impossible to accomplish from a technical
standpoint. In addition, it would be absolutely counterproductive.
In effect and quite counter to what it may seem, entering the new economy with
a specific social model is the only way by which European countries can
maintain and even increase the model of social protection and cohesion that
characterizes them. Only through the increase in productivity derived by such a
model will it be possible to achieve the necessary leeway for redistribution.
Thus, rather than trying to limit or control the development of the network, the
activity of governments must be directed at just the opposite: attempting to
facilitate the adaptation of society to the network and of the network to societal
potentialities. And avoiding that its development brings about an increase in
inequalities and factions among social and territorial groups.
In this sense, the formativa aspects upan which we can elaborate today are, in
my estimation, fundamental: ensuring the quality of education (not only through
the contents or the means available, but also through a substantial
improvement of work conditions and the social consideration of those who do
that work); incorporating ali social sectors, regardless of age or origin, in the
�knowledge pertaining to new technologies (with "literacy" campaigns about the
Internet); not allowing, at any cost, the differences among the various
educational centers (rural/urban, public/private) to lead to inequalities in terms
of opportunities far accessing the network.
Along with the formative aspects, it is imperative to ensure, logically, the
complete coverage (the more simultaneous the better) of the entire territory with
infrastructures that permit equal access to the web. lf the opposite becomes
true, the network's development will only lead to new marginal spaces. As such,
far from being a technical discussion, the debate over the territorial
development of the network is one loaded with political meaning: in reality, it
involves the equality of opportunities among citizens, regardless of their origin
and place of residence. And it means also a better profit far the countless
investments made historically in now deserted land and villages.
6.- The strategic importance of local factors and policies
In bringing these policies to term, in confronting these challenges, it could be
assumed at the outset that the activities of local and regional powers - cities,
and regions - are irrelevant. Thus, in a progressively interrelated world in which
economic agents vastly surpass local situations, the question could be asked,
"What importance can municipal or regional decision-making have?"
But here we come upon the lovely paradox: in a network-based society, the
importance of local factors, far from decreasing, actually increases. This is so
because the enhanced ability to choose between situating activities in one place
or another - placing a company in Barcelona, Lyon or Casablanca- increases
the importance of the comparative advantage that can be derived from each
location.
This is the basis of the "local renaissancé" which has been discussed so much
in recent years. This is the reason why local policies are taking on the highest
importance.
The success of the simultaneous policies of adaptation to the web and
maintenance of the social protection systems of small countries such as Finland
�ar The Netherlands provide irrefutable guidelines to follow in this field. The data
concerning these two countries are both impressive and inspirational.
In Finland, far example, 58% of the adult population has an advanced degree
related to science or technology, the public and prívate investment in R+D is
around 4% of the GDP, risk capital represents 0.15% of the GDP (compared to
the European average of 0.06% and Spain's 0.02%) and the Internet is used
regularly by 41.4% of the population. And ali of this occurs within the framework
of a Scandinavian-level social security system. This, without a doubt, is the road
to follow.
The transition from the pyramid to the web, from a hierarchical society to a
reticular one, opens enormous possibilities and presents important challenges.
And the future of Europe depends largely on our capacity to confront these
challenges from each and every one of our cities and regions.
(Source: PM, From the pyramid to the web)
7.- From citizenship to the city. Saskia Sassen, 03.07.97, Transformations of
Citizenship
Saskia Sassen has highlighted with excellent criteria three partial yet strategic
aspects of the political discourse regarding globalization. The first involves a
loss of accountability regarding quasi-govemmental activities carried out by
institutions, companies and prívate or deregulated organizations to whom the
market structure has bestowed certain powers. A propos of this, it is certainly
not too late to incorporate the example of opaque power of the agencies in
rating the irresponsibility of a certain large consulting company in the Enron
case. uunshrinking" the possibilities fer openness and accountability is also
within reach for the political activities of citizens concentrated in cities. In my
country, municipal pressure groups that demand higher quality energy
infrastructures are creating an incipient counterbalance to
the private
companies that provide energy. The private services managing toll freeways are
being obligated to enter into dialogue with municipalities affected by the terms
�of their concessions. The large ports in the Internet and the society of
knowledge offered by municipal libraries are competing with certain success to
lower the connection costs controlled by the telecommunícation multínationals.
In other words, the implementation of this new concept of citizenship that affects
not only private persons but also important collectives can retum to cities and
their new policies part of the power that disappears with this strategic
consequence of globalization.
Sassen finds the second strategic element of globalization in the growing
importance of human rights. She terms this dynamic, "the ascendancy of the
international human rights regime. In many ways, it reduces the significance of
nationally based citizenship in terms of rights attached to individuals, no matter
what the nationality in question might be. lmmigrants and refugees have ctearly
been a crucial instance through which this intemational human rights regime
has demonstrated sorne of its influence and power". Allow me to insist that the
reduction of nationally-based citizenship in terms of rights attached to
individuals finds its clearest reality ín terms of the city insofar as the city is the
continent of many of these rights. 1 return to my former reference: a citizen of
Barcelona coming from abroad can be a person deprived of certain rights
derivad of "nationalíty", for example the right to work or to unionize. But an
important battle is unfolding in arder to provide that citizen with all the rights of a
citizen . Citizens have many rights, but not all: the right to vote is missing for
sorne. In the new Barcelona Charter now passing through the prove of
Congress, a window is open to the possibility of immigrants locally censed even
if not nationally legalized, as well as of 16 to 18 year old youngsters to
participate in the elections of their disctrict or neighborhood representativas.
Comig back to Sassen, if she polnts out soma
ot the positiva and strateglc aspects of globallzatlon,
allow me to add to
the role of international justice organizations that monitor human rights the many examples that deepen the exercise of
these rlghts at the city lave!. Ona example of this would be the Networ1< of Rafuga Clties that taka in authors deprived of
their rights to opinion In their countries of origin. Another would be the Network of Educatlng Cillas, that broadcasts
around the world local experiencas within the framework of respect and deepaning of these rights. We could add to
these the very existllflca of departments within the City Councll that specialize in promoting !hase rights within the city
environment as wall as in intervening in moments and areas of conflict. And we should no! neglect to mantlon the citizen
aspect of the NGO's that specialize in this area. Once agaln, it seems claar to me that lf globallzation does not serve to
create a network for confronting hierarchy, not e single one of these positiva strategic factors such as the fomentlng of
Human Rlghts wHI ever be achieved. Tribunal for the Milosevics and Bin Ladens, for su re, but services at the local level
for immigrants without papers, as well. Even if In that last issue, established citizens have lo have recognized thair right
to secura neighborhoods and decenl schools. Otherwise democracy befna such an lmperfect crealure, the b!nef¡js to
�be obtaloed by caplta!lzlng on fgar are h!nt¡istlcal!y hlgh. Needfe$S to polnt lhe rac;t thal most fascjst reglmes haye come
out of votes and nO! out o! "coups' .
The thlrd strateglc element that Sassen menllons is precisely the crisis of the classic concept of democratic
representation via the vote. By thls 1 mean the degree to which new and old collectives do not feet represented, l.e.
feminists, human rights advocates, immigrants.
lf she focuses her attantlon on !he progressive importance of international law, 1 also would llke to highlight the factors
of proximity, solidarity and participation that oughl to characterize cities. The representation of the city does not escape
the need to go further into the contradictions of that democracy that, in the sixties, wa oalled ''formal". But the city has (or
can hava) very powerful lnstruments far overoomlng "formalism•. The citizen, whether lndivldually as part of a collective,
feals this proximity to power by belng able to attend tha debates of their representativas In arder to promete publlc
interest initiatives. Tha intensive application of the principie of subsidiarity recognlzed in the Europaan Carter of Local
Autonomy can furthar optimiza the proximity of the citizenry to local powar lnsofar as thls Is eble to resolve a wider
spectrum of neads and establish a broadar array of programs. Finally, the right of participation at the local leve! far
surpasses the simple delegation of representation by means of the vote: topical municipal counclls and publlc heartngs
are two examples.
1 have chosen to follow the pattern of this article by Sassan first and toremost out of en lnterest in her strateglo
appreciation. Howaver, there is a sacond reason for this as well. lt involves the city. And !he city Is the most significan!
meaos by which to damonstrate that tha process of globallzation is not necassarily a "zero sum game" in which
increased global power m&ans dlminished local power. The city can add value or diminlsh disadvantages as long as the
movement is from a hiararchical conception of political action to a web concapt. Both !he axtension of accountabillty as
well as tha dafanse of human rights and represantation of minority or individual rlghts have two routas for compllmentary
prograss: the "supranationar powars and influence (laws, lnstitutions, publlc opinion, etc) that are derivad from or are
mechanisms of globalizetion, and the deepaning of local autonomy and establishment of challenges of coordinatlon or
simply competition among lhese powers.
1 spoke before of a pessimistic scenario regardlng the globalization process as well as a contrasting one of optimism.
Now that it Is in vague among certain individuals to qualify the Post-Fordian modal as a Nao-Schumpeterian modal, it
would be a good idea to remamber why Shumpater forecast the fall of capitalism. 1 illustrate with the ever sharp and
concisa words of Joan Robinson: "The increasa in the standard of living and tha diffuslon of aducation create a class of
unsatisfied intellectuals that channel aod articulate the resentment ot tha masses In faca of toequality, inaquality without
which capitalism cannot function. Above all, the business function becomes antiquated due to technologicai progr ess.
Wth !he devalopment of the large-scala compaoy and experimental sciance, true lnnovation is reduced to routine and
the buslnassman degenerates into a bureaucrat".
This lncrease in the standard of living has occurred In developlng countries, and education has baen diffusad. Thare
now exists a class of unsatisfied lntellectuals that denounce inequalities. But techoological progress has etimulatad the
appearance of new, innovative entreprenaurs that, using experimental sciances as a basls, have lnnovated in nonbureaucratlc ways. And some·analysts, though lacking necessary indicators and about which 1will speak later, balieve
that the models ot local progressive power are not indifferent to tha continuad fight against lnequafüy and !he resulting
apparition of new opportun~ies for innovation.
8.- Global village or world of cities
What stirs people up are cities because cities are the real probfem, the problem
that is visible. But people's unstoppable instinct is to conglomerate, to live
�The truly interesting thing is the way in which these vast new spaces are
realizing that their fundamental intemal policy is the building of the backbone of
a system of powertul cities: Eurocities and the Regions Committee, Mercocities,
CityNet in Asia, United Towns of Africa, etc.
Two years from now, in 2004, in Paris, the United Cities Organization will be
created alongside the U.N.O.
The fact is that an advanced group of daring cities have begun to construct a
network of world cities. Even if we speak of cycles of optimism and pessimism,
we ought to speak about the accumulation of future phases and past phases, in
each moment of time, with more or less dramatic adjustments).
Sorne bibliographical references and sources on thls process of creation of Uniled Cilies along side the Unlted Nations
include the following:
Río-Barcelona Oeclaration 1992***: two hopes with the name city. Agenda 21.
The works by J. Borja'*, M. Castells**, Jorge Wilhem, F.E. Cardoso, M. Cohen (World Bank..): J would call them
"sociologists in the conques! of action". 1 should add Jaime Lemer.
lstanbul OO. AMCAL Declaratlon (Assembly of Clties and Local Authorltles)'*. HABITAT Declarallon 2••.
Amsterdam, May 15-16, 1997. European summlt of reglons and clties. Final Declaration. Rapport Stoiber-Gomes. Final
PMM Speech**
European Charter on local autonomy ••. Councll of Europa.
European Union Treaty. Preamble.
Cities in a Globalizing World: Global Report on Human Setllements 2001
Jan. 25-30, 2002, World Social Forum. Porto Alegre
Befare coming to the last point in my proposal, 1judge it necessary to qualify
the premature appearance of the concept of globalization and of the global
village in one of the following ways:
•
as a sublimation based on a thin empirical veneer;
•
as a genuine hope of peace;
�prices in poor sections is good and pulling them down in rich ones is also
welcome.
3.
Creating a battery of common indicators, with cultural fork if
necessary. Towards a virtual market of cities on the following issues: 1)
pollution, 2) noise, 3) crime, 4) accidents, 5) housing costs, 6) education levels,
7) health (life expectancy, infant mortality, UBA cost), 8) justice, 9) public
transportation commercial speed.
These are the analytical, behavioral and policy implications of the socalled Barcelona model.
To wrap things up, let me conclude by saying that the radical critique of the
neoclassical model has become oldish.
The assumption of a fully informed
market is more real today than during the first half of the last century; the
mobility of production factors has grown to levels unimaginable in those times
(who remembers the Hecksher-Ohlin theorem ?), and even the divisibility of
productlon factors is greater. One could certainly maintain a radical criticism of
static analysis { of the "terrible pedantry of static analysis" of which talked Joan
Robinson).
But economic analysis offers two equally plausible exits: A system of
hierarchically arranged cities that operate independently from the main centers
of power where only the first tier plays a significant role in a society close to
total globalization. Ora system of network cities that compete, cooperate, unite
and innovate by providing added value, minimizing inconveniences and
strengthening the advantages of a globalized world.
Therein líes the challenge. The first is a rather static model providing a good
analytical tool. The second is a rather dynamic model clase to economic policy.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
02. Activitat professional
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Description
An account of the resource
Documentació emanada de l'exercici professional de Pasqual Maragall.
- Gabinet Tècnic de Programació de l'Ajuntament de Barcelona (febrer 1965-1968, funcionari 1968-1979) : com a economista.
- Servei d'estudis del Banc Urquijo (1965-1968).
- Aula Barcelona (setembre 1997 - març 1999): funda i presideix Aula Barcelona com a centre de gestió del coneixement per a l'administració de les ciutats. És un espai comú de reflexió entre universitat, empresa i administració en relació amb la ciutat i el seu passat, present i futur.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Cities in a global World: from the pyramid to the web ... with a few steps between
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Nadal, Joaquim de
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2002-03
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Ciutats
Globalització
Description
An account of the resource
15 p.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/23/2815/20020215_NouFederalismeEuropeu_PM.pdf
c09c22b387bdeb5810e4c3213e81789b
PDF Text
Text
c • 1^6
JORNADA EUROPA PRÒXIMA: EL NOU FEDERALISME
EUROPEU.
15/02/2002
Grup parlamentari del Partit dels Socialistes
Europeus
Acte de cloenda. Intervenció
de Pasqual
Maraaall,
president del PSC
Agrair la presència dels assistents i dels ponents que han
participat en les dues taules: sobre el "Nou Federalisme
europeu" i "ciutats i regions, motor de l'Europa pròxima".
Agrair en particular la presència de col·legues d'altres
països europeus que avui ens acompanyen.
Hem de recordar amb èmfasi la tradició europeista dels
socialistes -que avui les forces de la dreta volen amagarla seva aportació a la creació d'una Europa unida. No ha
estat la dreta europea dels Aznar i Berlusconi la que ha
impulsat Europa....
El paper rellevant en les dues passades dècades de
socialistes com François Miterrand, Felipe González, com a
líders estatals i de Jacques Delors, president de la
Comissió, en l'aprofundiment de la Unió Europea que han
fet possible les conquestes de la Unió, que han fet
1
�possible que avui estiguem parlant d'una veritable Europa
Unida en un futur proper, amb la integració dels països de
l'Est.
També avui els socialistes europeus, des dels governs i
des del Parlament estem empenyent les noves etapes de
la integració europea: l'estratègia de Lisboa, l'agenda
social, la política exterior i de seguretat comuna.... el
procés constitucional, l'impuls de Laeken i la Convenció....
Els socialistes catalans estem compromesos amb la
construcció d'Europa, d'aquesta "Europa pròxima" que
estem configurant,
Avui estem assistint a un moment crucial de la construcció
europea. Diversos factors així ho assenyalen.
L'adopció de l'Curo com la moneda única, com a
culminació d'un procés de construcció europea, marcat en
les seves últimes fases per Maastricht i el procés de
convergència, la creació de la Unió Econòmica i Monetària,
el banc Central Europeu i, finalment la moneda única.
Avui, 290 milions d'europeus tenen la mateixa moneda.
L'Curo és un element molt perceptible, que acosta Europa
als ciutadans, que la fa pròxima.
I
�Com ho van fer l'eliminació de controls i fronteres per als
ciutadans europeus, com ho han de fer l'intercanvi
d'estudiants, la unificació de les titulacions
acadèmiques....
L'Europa pròxima es construeix a través d'avenços
concrets perceptibles pels ciutadans en les seves vides
quotidianes ....
Assistim també al procés de "constitucionalització"
d'Europa. Després de Niça i de Laeken, el passat mes de
desembre, estem davant d'un mandat de crear una
Constitució Europea...
I es farà a través d'un procés participatiu. Ja no és un
tema reservat tan sols als governs dels Estats... sinó que
incorpora els Parlaments i es demana la participació de les
societats civils.
Un procés que aproximarà Europa als seus ciutadans. Que
aproparà per primera vegada de forma ostensible les
institucions europees als seus ciutadans, que simplificarà
la "maranya" institucional i normativa de la Unió, que és
un dels elements que allunyen Europa dels ciutadans.
3
�Un procés que ha d'incorporar també les regions i que ha
d'escoltar els poders locals.
Avui les regions constitucionals, amb competències que
desenvolupen o executen la legislació europea, han de ser
considerades. Tenen un rol polític a jugar. Han de
participar directament en els treballs de la Convenció del
2004.
A través d'aquesta participació en el disseny de la Unió
també s'acosta Europa als ciutadans...
Veiem Governs estatals reticents en reconèixer la realitat
regional...
El govern espanyol ens ha donat un exemple recent, en
negar la possibilitat que les CCAA participen en els
processos de presa de decisions en matèries que son
constitucionalment de la seva competència.
O en negar-se a les reformes constitucionals necessàries
per adequar les nostres estructures institucionals a la
nova construcció europea...
(Ja és ben curiós que un líder conservador regional,
redactor de l'actual Constitució, com és Manuel Fraga, els
tingui que donar lliçons als seus companys de partit que
4
�governen Espanya, sobre la necessitat de reformes
parcials de la Constitució....)
Avancem cap a una Europa pròxima. El procés de
constitucionalització d'Europa permet fer un pas valent
cap a una delimitació de les competències entre els
diferents nivells de govern —local, regional, estatal,
europeu—, per a que cadascun assumeixi plenament la
seva responsabilitat en la presa de decisions.
Per tal de que Europa esdevingui una veritable Federació
dels Estats i dels pobles, compromesa a mantenir-se
unida i en apropar la gestió política als ciutadans i
ciutadanes a través de la descentralització de les
decisions, per tal de donar sentit al principi de
subsidiarietat.
Que permeti associar a la construcció europea les regions,
els territoris, les organitzacions de la societat civil. El nou
federalisme europeu és l'Europa de la proximitat.
És el projecte federal que defensem els socialistes, per a
Espanya i per a Europa...
El que vol construir Europa amb la seva ciutadania, que
vol acostar les decisions al nivell més proper als
ciutadans...
S
�Quin dubte hi ha que els municipis han d'estar
estretament associats a les polítiques de la UE que vetllen
pels ciutadans: polítiques socials, d'ocupació, polítiques
per atendre els fenòmens migratoris....
Cal que el govern espanyol es comprometi amb Europa,
d'una manera ferma i il·lusionada. Amb l'ambició de
proposta i lideratge que hem perdut des que Felipe
González no és al davant del govern espanyol...
Tot el que hem avançat amb la integració econòmica i tot
el que avançarem...
Tot el que tenim davant, amb l'ampliació, amb la
globalització, després de l ' l i de setembre, reclamen més
Europa...
Reclamen un Espai Europeu de Recerca
Reclamen una Universitat més europea
Reclamen una política econòmica europea amb un
responsable europeu
Reclamen la política exterior i de defensa europea
Ç>
�Demanen uns processos de liberalització correctes, que
signifiquin millora de la competència i, per tant, de la
qualitat de vida dels ciutadans. La cimera de Barcelona ha
de posar èmfasi en la correcció els processos de
liberalització dels mercats. (Espanya ha obtingut molt pobres
resultats en els processos de privatitzacio i desregulacio. Els
ciutadans i les empreses no es poden sentir satisfets...)
Reclamen la carta de drets, la Europa social...
(No voldríem que aquests aspectes fossin negligits en la
propera cimera de Barcelona..)
...i reclamen una política activa, amb propostes i
iniciativa per a cooperar i col·laborar amb els nostres
veïns de la Mediterrània.
Els plantejaments que avui governen Espanya no son
aquests. Ens allunyen d'aquesta idea d'Europa i volen
dissenyar una Espanya allunyada d'aquests valors: una
Espanya més centralitzada, més autoritària, menys
participativa, més allunyada dels ciutadans, però també
dels nostres veïns...
Cal que les idees de progrés tornin a governar Espanya.
Per això demano l'esforç per a que aquestes idees es
vagin estenent i vagin implantant-se... per això és
necessari que els socialistes governin Catalunya, per a
�superar la dialèctica paralitzant que s'ha establert entre
l'Estat i Catalunya, per contribuir també decisivament a
que en un futur pròxim les idees de progrés governin
Espanya.
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
04.02. Activitat política
Description
An account of the resource
Recull la documentació generada en relació a Pasqual Maragall en la seva activitat als partits i associacions d'àmbit polític: Front Obrer de Catalunya (FOC), Convergència Socialista de Catalunya (CSC), Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Ciutadans pel Canvi (CpC).
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Intervenció a la cloenda de la Jornada Europa pròxima: El nou Federalisme Europeu
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2002-02-15
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Europa Pròxima
Europa
Federalisme
Socialisme
Ciutats
Regions
Territoris
Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC-PSOE)
Description
An account of the resource
Jornada organitzada pel Grup parlamentari del Partit dels Socialistes Europeus, en dues taules sobre el "Nou Federalisme europeu" i "Ciutats i regions, motor de l'Europa pròxima".
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de l'original custodiat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 295
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/23/2814/20010209_EuropaCiudades_PM.pdf
f3c477f16d9ca6a3953686de74101e57
PDF Text
Text
LA EUROPA DE LA CIUDADES EN EL SIGLO XXI
Magaz de Pisuerga, 9 deFebrero de 2.001
Buenas tardes, deseo agradecer a los compañeros de Castilla y
León la oportunidad de estar hoy aquí rodeado de amigos de
toda España para poder hablar sobre temas, que he de
confesar forman parte de las pasiones de mi vida: Europa, en
la creo y a la que deseo, las regiones, de las que me siento
parte y vivo ahora mismo como mi día a día más cercano, y
finalmente los municipios y ciudades, que para mi han sido y
son: vida, biografía, obsesión y trabajo durante muchos años.
Por tanto, nada me complace más que estar con todos
vosotros para hablar sobre estos temas. Y vaya por delante
que en todos ellos las palabras que deseo asociar son tres:
nececesidad, futuro y optimismo más allá de las dificultades
circunstanciales.
En los últimos veinte años hemos asistido a un impresionante
y positivo proceso de puesta en valor de los gobiernos
regionales y de los gobiernos locales en los países miembros
de la Unión Europea. Países de férrea concepción centralista
del sistema de relaciones políticas, como Francia y otros
igualmente centralistas, aunque no con tan mala fama como
Inglaterra, han puesto en marcha procesos de redistribución
del poder interno.
Por no hablar de nuestro propio proceso de creación del
estado autonómico, que más adelante comentaré.
Otros hitos positivos han sido la aprobación de la Carta
Europea de la Autonomia Local en 1.985, la creación del Comité
de la Regiones y la incorporación del principio de
subsidiariedad al acerbo comunitario.
Sin embargo, existen síntomas de que, después de años de
empuje, el problema de la articulación interna de los estados
miembros de la UE y la presencia necesaria de las regiones y
ciudades en los procesos de decisión de la Unión, estan
pasando un segundo plano.
�En efecto, la última cumbre de Niza ha sido un buen ejemplo de
cómo la agenda europea ha dejado a un lado los aspectos
relacionados con las relaciones entre los distintos niveles de
gobierno para centrarse en los problemas derivados del
proceso de ampliación, como son el tamaño y composición de
la Comisión, la ponderación de votos en el Consejo y la
extensión del voto por mayoría cualificada.
La alta sensibilidad de estos temas ha tenido como efecto
cierta "renacionalización" de la política europea, en el sentido
de que los estados nacionales, que son quienes negocian el
proceso entre ellos, no permiten la presencia de otros actores
institucionales en este proceso.
El resultado está siendo el aplazamiento de los grandes
debates europeos como el del federalismo y la subsidiariedad,
en coincidencia con una cierta crisis del movimiento
regionalista-municipalista, que se encarna en el Consejo de la
Regiones y que ha fracasado, de momento, en su intento de
convertir-se en una institución comunitaria a la altura del
Parlamento y de la Comisión, y tampoco consigue que se
preste mucha atención a sus dictámenes.
Em el campo positivo: la postura de Alemania, que ha hecho
posible que en la futura confernecia interguvernamental, a
celebrar el 2.004, el tema del federalismo figure en la agenda de
trabajo.
Salvando las distancias creo que en España vivimos en un
momento de impasse autonómico similar, del que hemos de
salir con dosis elevadas de valentía y visión de futuro.
En nuestro caso, nos encontramos ante un problema doble,
por un lado un sistema autonómico exitoso, pero con la
asignatura pendiente de asumir la plena normalidad
institucional, y unos gobiernos locales, que continúan siendo
la cenicienta de nuestro sistema político, a la vista de las
insuficientes competencias que gestionan y del estado de sus
finanzas.
En el primer caso, para mi es obvio que los socialistas
debemos proponer que se avance por la via del federalismo, y
hacerlo con valentía, porque el proyecto federal es, hoy por
�hoy, el único que garantiza una España en la que todos nos
podamos sentir cómodos y participantes leales en un proyecto
común de país.
España es una realidad compleja , deseable y posible, pero
que se construye cada día a través del esfuerzo de todos.
Nuestro país no es ni una esencia inmanente, ni tiene orígenes
míticos o telúricos. Es una realidad histórica, que a nivel
institucional, legal y político debe ser la imagen de lo que
somos y deseamos ser.
Es cierto, que ante este camino se nos ha situado el obstáculo
tremendo de ETA, que hemos de tener claro que es el principal
enemigo sino de la España plural y tolerante y no tanto de la
España centralista y reaccionaria a la que en todo caso
refuerza con sus acciones.
De ETA hablamos quizás demasiado y ello contribuye a que
ese pequño colectivo antidemocrático y destructor condicione
y distorsione el conjunto de la política española en temas
básicos como el debate del federalismo.
Aquí, los socialistas corremos el riesgo de "tirar el niño con el
agua sucia del baño", como dice la expresión inglesa. No
podemos confundir la deriva fascista de un colectivo humano
envenenado por sentimientos etnicistas, con el legítimo y
democrático derecho que expresan mayoritariamente los
ciudadanos de Catalunya, el País Basco y otras comunidades
a que se vea renocida su personalidad política y cultural.
Hace unos días en el club siglo XXI tuve la oportunidad de
exponer la propuesta de los socialistas catalanes para hacer
posible una España federal y que resumo en el siguiente
decálogo:
1. Reformar el Senado para convertirlo en la cámara territorial.
2. Descentralizar las sedes de las Instituciones del Estado.
3. Igualar en 20 años los resultados del régimen foral con los
del régimen común.
S
�4. Redistribuir el gasto público en la proporción 40-30-30.
5. Igualar la inversión del Estado por habitante en las áreas
metropolitanas.
6. Pagar por renta y recibir por población.
7. Conceder un período de diez años a las Comunidades
Autónomas con atrasos estructurales.
8. Proteger e impulsar desde el Estado las cuatro lenguas
españolas.
9. Enfocar la enseñanza de las Humanidades en torno a la
historia común de los pueblos de España.
10. Casar las sentencias en los Tribunales Superiores de
Justicia autonómicos con la excepción del recurso de
unificación de doctrina.
El
desarrollo de estos diez puntos nos permitiría la
construcción de un edició federal, que contemplaria como tres
pilares básicos el federalismo fiscal, el cultural y el judicial.
Se trata de una propuesta catalana, pero no de una propuesta
que mire solo a Cataluña o que solo persiga la solución de
problemas catalanes. A diferencia de nuestros oponentes de la
derecha nacionalista, nuestro catalanismo tiene un horizonte
común con la España de hoy.
El nuevo conseller en Cap del gobierno catalán decía en una
reciente entrevista que a le daba igual quien gobernase en
España, fuese el PP o fuésemos nosotros, se trata de la vieja y
errónea política que el nacionalismo conservador ha practicado
en los últimos 20 años y que ha conducido a Catalunya al
callejón sin salida y al ensimismamiento en que ahora se
encuentra.
9
�Nuestro proyecto federal es, en cambio, una idea nueva y fértil,
de la que esperamos nazcan soluciones efectivas para
nuestros problemas comunes.
Y aquí debo aclarar que lo importante en este debate es el
contenido de la propuesta, no el nombre. Nuestra intención no
es entrar en un debate nominalista o doctrinario, que acabaría
consumiendo nuestra energías y difuminando la verdadera
naturaleza de la propuesta. Por tanto, reclamamos una
aproximación pragmática al problema, que ponga el énfasis
sobre contenidos concretos, antes que sobre nombres o
doctrinas.
Ya para acabar, un comentario sobre los gobiernos locales: es
necesario que se fortalezcan, como referentes políticos de las
comunidades locales y como órganos de gestión. En el futuro
las comunidades autónomas deberán transferir competencias y
recursos, e insisto en los recursos, a los muncipios, así lo
propusimos en Catalunya en nuestro programa electoral
autonómico y así lo haremos el día en que gobernemos.
Creo que desde España podemos realizar una de las mejores
aportaciones al debate sobre el papel que regiones y ciudades
deben tener en el proceso europeo, que es nuestro propio
ejemplo.
Durante años hemos sido un caso estudiado e imitado de cómo
un estado puede transformarse a si mismo, realizando casi
una mutación desde el centralismo más extremo a una
amplísima descentralización. Nuestro siguiente paso, debe
ser el del federalismo, que es sólo evolutivo, no una nueva
mutación, y que por ello no depende de ninguna crisis como el
nacimiento de las autonomías tras el franquismo, sino de
nuestra soberana, inteligente y pacífica voluntad colectiva.
Muchas gracias por vuestra atención.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
04.02. Activitat política
Description
An account of the resource
Recull la documentació generada en relació a Pasqual Maragall en la seva activitat als partits i associacions d'àmbit polític: Front Obrer de Catalunya (FOC), Convergència Socialista de Catalunya (CSC), Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), Partido Socialista Obrero Español (PSOE), Ciutadans pel Canvi (CpC).
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
La Europa de las ciudades en el siglo XXI
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2001-02-09
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Europa
Partido Socialista Obrero Español
Espanya
Federalisme
Ciutats
Subsidiarietat
Regions
Decàleg federal
Description
An account of the resource
Intervenció de Pasqual Maragall a les jornades Perspectivas, organitzades pel PSOE Magaz de Pisuerga (Palencia)
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Magaz de Pisuerga (Palencia)
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de l'original custodiat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 293
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/18/2812/19970604_ElPunt_EuropaMesAProp_PM.pdf
b21230edc71372997f9a12b0f43c3a28
PDF Text
Text
PUNT DE VISTA
EL PUNT / Dimecres, 4 de juny de 1997
L A
T
R
I
B
U
N
A
L
Europa, una mica més a prop
dans. Els estats, els espanyols
com a espanyols, els fi-ancesos
com a francesos, etc, ens sentim
així més forts. Però no oblidem
que, per al ciutadà, «Europa
també cobra vida a través de la
cooperació transfronterera, interregional i municipal» —com
diu la declaració d'Amsterdam— i tampoc no oblidem
que, amb vista als grans desafiaments (com poden ser el de la
unió econòmica i monetària,
l'Europa social, i tarnbé per a la
pau entre els pobles), «Europa
necessita el ple suport de les regions, ciutats i municipis, amb
tota la seva diversitat i autonomia». En aquest front ens trobem els participants a la Cimera.
Hem avançat un pas més cap
a l'entesa i ens queda una bona
X.E.I. tirada per recórrer. De moment,
cal confirmar que la Conferència Intergovemamental sigui sensible a
les peticions ambicioses però raonables
del Comitè de les Regions i que doni la
seva benedicció al nou símbol polític que
s'ha iniciat amb aquesta cimera.
decebut per no tenir la meva plaça degudament representada, però sens dubte el
futur corregirà aquest error. La història
no es pot aturar. De mojnent Barcelona,
com tantes vegades, va suplir dignament.
El gran repte de la Cimera d'Amsterdam va ser confirmar que aquells centenars d'accents diferents podien trobar un
llenguatge comú. Aquest repte es va assolir. Al final, alcaldes i presidents van rubricar una declaració política que els avala com a actors imprescindibles de la
construcció de l'única Europa que la gent
del carrer pot acceptar. Una Europa intel·ligible, propera i raonable.
Probablement, els governants que ens
vam reunir a Amsterdam som un bon
contrapunt al perill d'una Unió integrada
per funcionaris allunyats dels problemes
quotidians o d'una Europa dels estats que
no aconsegueix explicar-se davant els ciutadans. L'anomenat dèficit democràtic és
un problema apressant. Necessitem, no
obstant, que els estats exerceixin com a
tals, amb autoritat. Necessitem que Europa sigui forta, més poderosa en tot allò
que desborda la capacitat dels goverqs:
Bòsnia, l'Orient Pròxim, el Magrib i també la mundialització de l'economia o els
reequilibris territorials necessaris, sense
oblidar els drets fonamentals dels ciuta-
T
é-gràcia, això que ha passat a França.
Veure que a Chirac li surt el tret per
la culata tan escandalosament és molt
agradable. Contemplar la fal·libilitat del
poder, com aquests polítics orgullosos que
presumeixen de ser la venerable encarnació
del seny, de la raó, de l'ordre —per aquí
també en tenim algun— s'equivoquen tan de
ple és reconfortaiit. El gran Chirac va avançar
les eleccions perquè comptava que els seus
les guanyarien, tant se val. Necessitava que
la gent digués amén. En realitat convocava
un referèndum de confirmació de la dreta
per poder aplicar després mesures encara més
T
Í
P
Finalment, és bo fer constar que l'èxit
de la reunió va ser també el poder manejar les dificultats i la complexitat de les
nostres diferències.
La convocatòria va ser sorprenentment fàcil i ben entesa des del seu inici.
Es va poder confeccionar amb rapidesa la
llista d'assistents, l'evidència de la qual
era discutible, però que va aconseguir un
acord unànime. L'elaboració de la ponència va ser àrdua, apassionada i dura
en alguns moments (com havia de ser).
No obstant, la voluntat d'arribar a un bon
pacte va superar les distàncies ideològiques, culturals i personals. El balanç final
és molt apreciable, sobretot perquè no es
va defugir abordar temes substancials en
nom del consens.
Regions i ciutats comencem un nou escenari de diàleg que ja és irreversible.
Aquest és el balanç de la primera Cimera
de Regions i Ciutats. Algú dubta que la
segona ja està en marxa?
Pasqual Maragall és alcalde de Barcelona i
president del Comitè de les Regions de la UE
T
I
MIQUEL PAIROU
dràstiques i liberals que les que va intentar
Juppé sense èxit. Però a França hi ha tradició
democràtica i a pesar que som a l'època de
les rentades de cervell televisives i de les
grans manipulacions de les masses, els francesos tenen més forrnació política, criteri personal i memòria que altres europeus i han
S
L
E
R
I
A
I
S
I
A
ra aquesta gelatina de sentiments
en què s'ha convertit el barcelonisme
de carnet tremola perquè te'n pots
anar al Piemont amb els teus llibres,
la teva urbanitat i el títol de català universal
sota el braç. Ni cas, tu... La gelatina pot
arribar a espesseir-se, però.sempre serà
de consistència tova i manipulable. Un
fitxatge pastanaga, un trofeu, i ja la tenim
fosa. A més, pensa que t'idolatra a tu, sí,
però també a un búlgar que escup, trepitja
i renega sense parar i a un brasiler hàbil
però totxo que no sap si amb,sis mesos
enllestirà l'únic llibre que pensa llegir a
la seva vida. No n'esperis gaire, de la gelatina. Encara en mamaves quan un home
arribava amb males arts a la presidència
de Can Barca i una guàrdia pretoriana batejada com els morenos li feia la feina bruta.
Va venir amb una idea insígnia: despolititzar (o sigui, des-
catalanitzar) el club.
Dinou anys després,
el soci continua bevent a galet i tancant
els ulls al joc subterrani de la llotja. Tot
sigui per un Barca
triomfant! Tu ara ja
no et mames ni el dit,
però ell, protegit per
una massa acrítica
que se li aglutina a
les assemblees, tam^
poc. I ja té temptacions plebiscitàries!
«Després de tants
anys, el soci no necessita que jo faigi campanya», diu. Mira-que sortirà reelegit i et
fotrà canari més endavant...
Ai, Guardiola, esportista elegant, lector,
català universal, ves-te'n i no els expliquis
res, als piemontesos. Fes-nos quedar bé.
No els diguis que al soci no se'l pot enganyar
però sí confiscar-li al camp les pancartes
crítiques..Ni els parlis de l'únic president
que guanya vots a base de sanglotar per
la tele. Ni d'aquella mena de Torras i Bages
que fuma montecristos i que té fil directe
amb la Verge de la Mercè. Ni del ric hoteler
que entre martingala i martingala se suca
.a les fonts públiques per fer-se el graciós.
Ves-te'n a Itàlia, jugador fi, amb la teva
maduresa, i ni piu, d'aquesta comèdia tan.
poc divina.
«Ai, ves-te'n i no els
expliquis res, als
piemontesos. Fes-nos
quedar bé. No els
diguis que 'al soci no
se'l pot enganyar'
però sí confiscar-li al
camp les pancartes
crítiques»
C
Per molts anys^
senyor Chirac
N
Arxiu Municipal de Girona. Punt, El. 4/6/1997. Pàgina 5
R
A
u
RAMON SARGATAL
•
F
E L
G
Bon vent^
Guardiola
PASQUAL MARAGALL
a pocs dies, a Amsterdam, en la Cimera de
Regions i Ciutats que
va organitzar el Comitè
de les Regions de la
UE vam verificar que
existeix una Europa (fins ara
massa oculta) que aconsegueix
convertir la diversitat en un px)derós al-legat de cohesió. Durant dos dies, més de dos-cents
governants territorials, alcaldes i
presidents de regions van debatre i consensuar la marxa de la
construcció d'Europa. Va ser
una esplèndida novetat.
Fins ara, per a tot el món, Europa era aquesta fotografia de
quinze personatges, amb rostres
ben coneguts. Com en els processos de revelatge, a mesura
que la imatge avança i es va definint, apareixen noves precisions, emergeixen nous rostres. I
amb això ens acostem a una realitat més
detallada, amb matisos i tons. Això és el
que va succeir a Amsterdam.
Aquesta Europa dels ciutadans que reclamem des de tots els fòrums s'ha fet
una mica més òbvia. Ciutats i regions sense fissures (i això és un esdeveniment
molt rellevant) han confirmat que el fet
de ser diferents no és un llast per a la
Unió, sinó tot el contrari.. La diversitat
d'identitats és una enorme riquesa, que
sens dubte constitueix el nostre fet diferencial. Aconseguir una Europa unida en
allò indispensable, però respectuosa amb
totes les cultures i dialogant fins als nivells més propers a la gent, és exactament
una utopia que convé perseguir.
De vegades (molt poques), les utopies
semblen concrétar-se en un instant històric, i a Amsterdam això va ocórrer. L'alcalde de Bilbao comentava el sentiment,
no exempt d'emoció, d'ocupar la seva
plaça entre Berlín i Baviera, amb la presència una mica més enllà de Birmingham, les Balears i Bolonya... Alguns eren
molt escèptics respecte a la idea de convocar eti peu d'igualtat les regions (les
grans i poderoses, i també les més petites
i dèbils) juntament amb les grans ciutats
i totes les associacions de governs locals
d'Europa. Com a català em vaig sentir
A
E L
V
E
S
P
E
R
«Viya er Beti»
apíofitat l'ocasió que els va oferir Chirac no
per dir-li amén sinó per girar la truita.
Quan Chirac va decidir-se a convocar eleccions anticipades ho devia fer en virtut del
que vaticinaven les enquestes i del que aconsellaven els analistes al servei de la presidència.
El fracàs d'aquestes enquestes i d'aquests analistes omple de satisfacció, no perquè hagin
guanyat els socialistes —que ja ho tindran
difícil— sinó perquè posa d'evidència que alguns ídols del món actual —l'estadística política, els estrategs— tenen els peus tan de
fang que poden provocar grans desastres. Per
molts anys.
P
JOAN POYANO
oques coses hi ha més absurdes que el relativisme patriòtic, conducta segons la
qual (per posar un exemple hipotètic) els de Vila-seca estan a
matar amb els de Salou, però fa• ran front comú tarragoní contra
un de Sant Pol de Mar que gosi
ridiculitzar Port Aventura, maresmenc que automàticament rebrà
l'ajut d'un mataroní, qui per patriotisme comarcal oblidarà temporalment les moltes vegades que
s'ha sentit dir capgròs per l'esporàdic col·lega; i tots junts faran
pinya catalana contra els andalusos... i així successivament.
Aquest comportament frívol amb
les enemistats s'ha encomanat al
futbol, on es pot veure madridistes
antibarcelonistes (termes gairebé
sinònims) desitjar que el Barca
guanyi la recopa pel simple fet
qüe és un equip espanyol. Una
mania sana s'ha de mantenir a
les verdes i les madures —sobretot
si va contra el veí, ja que la proximitat és indici que hi ha base
real en la rancúnia—, i per això
s'ha d'aplaudir sense reserves la
coherència del Betis, que va fer
l'impossible per perdre davant
l'Sporting i assegurar-se que l'odiat Sevilla baixa a segona divisió.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
10. Comitè de les Regions (CdR)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1994-1998
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Description
An account of the resource
Conté la documentació generada per Pasqual Maragall o els seus col·laboradors, en relació al Comitè de les Regions, que va presidir del 1996 al 1998.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Europa, una mica més a prop
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997-06-04
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Subject
The topic of the resource
Europa
Comitè de les Regions
Europa Pròxima
Ciutats
Regions
Cimera d'Amsterdam
Source
A related resource from which the described resource is derived
El Punt
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Còpia extreta de l'Hemeroteca de l'Arxiu Municipal de Girona. Hi ha una còpia en paper a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2808/19970313_ElPerdiodico_BCNCapitalMundoIberoamericano_PM.pdf
ce086caef9fe68a9cd0169bc01987c3a
PDF Text
Text
ELPERJÓDÍCO
Alcalde de Barcelona y presidente de CIDEU.
Barcelona, capital del
mundo iberoamericano
L
as ciudades han constituido desde siempre é espacio natural de
las relaciones humanas, el espacio donde han cristalzado intercambios
de todo tipo: culturales, económicos,
sociales... y donde se ha revelado un
mayor dinamismo para avanzar en el
progreso de la sociedad Las concentraciones urbanas deben enfrentarse a
nuevas realidades derivadas de la densificación demográfica, la globalization
de la economía, el crecimiento económico sostenible y la emergente sociedad de la Información, entre otras, que
requieren una gran capacidad de adaptación y respuesta
Según estudios presentados por la
ONU, la población mundial pasará de
los 6.160 millones de personas en el
año 2000 a 8.290 mitones el año 2025,
de los cuales un 6 1 % (5.070 millones)
vivirá en aglomeraciones urbanas (esta
última cifra representa hoy en ota casi el
40% del total). Esta nueva situación
está planteando ya grandes retos a las
ciudades si quieren conseguir un desarrollo armónico. B ex ministro J o M p
Borrad, en un artículo reciente, se preguntaba cuántos habitantes cabemos
en el mundo, y argumentaba que todo
depende de la capacidad que tengamos de ahorrar energia, lo cual hace
aún más importante el tema de la eficiencia de las ciudades.
Por otra parte, la mundialización de
la economía condiciona y configura el
nuevo entorno de las concentraciones
urbanas, hasta el punto de que éstas
son ya elementos centrales en los procesos de desarrollo económico.
B papei de las ciudades en el ámbito internacional ha ido ganando enteros
en las últimas décadas. Son entidades
productoras de bienes y servicios que
compiten entre ellas para incrementar
el nivel de bienestar de sus habitantes.
La elaboración de planes estratégicos se presenta corr» la mejor vía posble para lograr que las ciudades se
adapten a los desafíos que tienen planteados-. Estos planes deben servir,
pues, pera dar una respuesta a las exigencias que plantea la economía internacional, y deben basarse en el consenso entre todos los agentes económicos y sociales de la ciudad. La ciudad del futuro será capaz de crear soluciones a los problemas que tiene
planteados en la medida en que sea
capaz de basar sus relaciones en la
cooperación, tanto interna-entretosdiferentes agentes que la integran-corno
externa H»laboracion entre ciudades-.
En este sentido, Barcelona, a través
del Plan Estratégico Barcelona 2000,
ha destacado como un punto de referencia importante entre las ciudades de
Europa y Laünoamérica, y ha sentado
�(t\ ELPERiÓDJCO
A
las bases para un modelo de gestión
que ha sido elogiado en todo el mundo.
Este modelo de gestión, conocido como modelo Barcelona y que se aplicó
con éxito en los JJOO de 1992, se basa en la complicidad entre los sectores
público y privado; y entre ciudad y ciudadanos.
El objetivo general del Plan Estratégico Barcelona 2000, integrado
por la administración leca) y asociaciones empresariales, sindicales, universidades y otros agentes económicos, rac k » en impulsar la integración del área
económica de Barcelona en la economía Internacional con el fin de garantizar el desarrollo en términos de progreso económico, social y de caidad
de vida Para avanzar en esta Inea, se
han fijado una serie de objetivos que
van desde dimensionar el territorio u
ofrecer respuestas a tos retos de integración social o a las necesidades
. logísticas, hasta fomentar actividades
relacionadas con la información, la salud y la educación, o impulsar et peso
de la actividad productiva industrial.
Nuestra experiencia, asi como la de
otras ciudades, en la elaboración de
estos planes estratégicos hizo pensar
que la fórmula valía la pena que fuera
compartida. En la confirmación de esta
idea influyeron también los apoyos recibidos de la Unión Europea y la OCDE,
que nos concedió d premio al mejor
provecto de desarrollo estratégico.
Con esta finalidad ss fundó en Barcelona en 1993 d Centro Iberoamericano de Desarrollo Estratégico Urbano
(CIDEU) bajo la presidencia d d atcaJde
de Santiago de Chüe, Jaime Ravtnat,
d que posteriormente sustituí en d cargo. B CIDEU es una asociación de ciudades que contó con la aprobación
previa de la Conferencia Ibercamericana de Jefes de Estado en la cumbre de
Madrid (1902) y d apoyo d d Ministerio
de Asuntos Exteriores español. Hoy
cuanta con 48 ciudades asociadas de
18 países, y su sede permanente está
en Barcelona. Sus principales objetivos
son: impulsar la realización e rnpiameníaoün de planes estratégicos, faettar
una metodología para d desarrollo estratégico urbano, propulsar cinámicas
participativas entre todos los agentes
sociales y económicos de las ciudades,
y estimular d Intercambio da experiencias e ¡rtfonTiaaones en este campo.
Esta semana (dd 12 d 14 de marzo) d CIDEU organiza en Barcelona sus
actividades anuales: d seminario técni-
1 3 HÍAÇ 897
co, la conferencia y la asamblea, en la
que la presidencia será propuesta d alcalde de Rio, Lutz Paulo Conde. Estas
actividades servirán de foro de debate y
de intercambio de experiencias entre
ciudades españolas y laí¡r»arnericanas
para ayudar a mejorar y solucionarlos
problernas actuales de nuestras socieEste año, la celebración de las actividades d d CIDEU sa ha hecho coincidir con los actos que d Banco Irrterarnericano de Desarrolo (BID) organiza
en Barcelona con motivo de su Asamblea de Gobernadores. Con este motivo, d d 13 d 19 se celebra en Montjiic
la exposición Las dudadas toeroamerícanas en el nuevo s&o, motoras de un
continente en aba, organizada conjuntamente por las dos instituciones, y e n
la que se presentan tos provectos y
realidades de ciudades iberoarnericanas en d campo de la planificación estratégica. La relación entre d QDBJ y
d BID se vio incrementada en 1995
con un acuerdo de cooperación.
La celebración en Barcelona de los
actos anteriores citados convertirá a
nuestra ciudad, durante unos días, en
la capitel d d mundo beroamericano en
los ámbitos de la planificación estratégica y ecorrtmico-financierD. La caidad
será, en definitiva, d tema estrella que
reunirá un gran numero de autoridades
locales para debatir sobre las pautas
que han de marcar d desairólo urbano
dd futuro.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barcelona, capital del mundo iberoamericano
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997-03-13
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Amèrica Llatina
CIDEU
Barcelona
Ciutats
Source
A related resource from which the described resource is derived
El Periódico de Catalunya
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de la còpia en paper custodiada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 527
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2802/19910525_DiarideBarcelona_BarcelonaCiutatFetaBarcelonins_PM.pdf
adc733f2fdef0d61199419d42a5b6b88
PDF Text
Text
PUBLICACIÓ
Diputació
de Barcelona
Gabinet de Comunicació
DATA
2>W/ à*£orcehna
25 M a i g 1991
OPINIÓ
Barcelona, una
ciutat f eta pels
barcelonins
Pasqual Maragall
l meu enyorat amic i fidel adversan polític,
E
Ramon Trías Fargas, va descobrir-me una bella definició de Barcelona, deguda a l'escriptor i
polític renaixentista italià Francesco Guicciardini.
En el seu discurs de comiat de l'Ajuntament, pronunciat en el plenari municipal l'estiu del 1987,
Ramon Trías va acabar la seva intervenció tot
evocant les paraules de Giucciardini: "La ciutat
de Barcelona és una ciutat que potser no gaudeix
dels monuments i edificis de Florència o deVenècia, però hi ha una bellesa natural, hi ha una uniformitat i una categoría mínima a tots els nivells
que la fan molt singular. I és que Barcelona està
feta per tots els barcelonins". Això va ser escrit
l'any 1512. D'aleshores ençà, Barcelona ha passat
moltes vicissituds, ha viscut períodes d'intensitat i
de signes històrics diversos. Però la cosa fonamental, la seva qualitat urbana mitjana i el fet que
és una ciutat feta per tots els barcelonins, es manté per damunt de tot. Encara més, s'ha reforçat
Barcelona ha experimentat en els darrers dotze
anys una transformació urbana d'una gran envergadura. L'equip de govern municipal, liderat pels
socialistes, ha dut a terme una política de reequilibri intern de la ciutat, de potenciació econòmica i
de reparació del teixit urbà. L'èxit d'aquesta estratègia -que ha comptat amb el gran impuls que
li ha donat l'organització dels Jocs Olímpis del
1992- no ofereix cap mena de dubte. En els darrers quatre anys, per exemple, l'atur a Barcelona
s'ha reduït a la meitat. Els espais públics creats
-places, parcs i jardins- no només han estat premiats a Harvard i han cridat l'atenció dels especialistes d'arreu, sinó que han estat immediatament ocupats i gaudits pels barcelonins: la gent
els ha fet seus des d'un primer moment. I això és
la cosa més important.
En aquests darrers anys, Barcelona s'ha convertit en un punt de referència important per a les
ciutats europees. Ha estat escoltada en els fòrums
europeus i ha estat assenyalada com un exemple a
seguir. El seu paper central dins de la macroregió
de la Mediterrània nord-occidental s'ha vist reforçat per la constitució de la xarxa anomenada
C-6. que agrupa, a més de Barcelona. Palma de
Mallorca. València. Saragossa, Montpeller i Toulouse.
L'organització dels Jocs no ha fet oblidar mai
a la ciutat que el nostre horitzó no era el 92. Per
això vam elaborar amb la participació de 190 institucions de tota mena. el Pla Estratègic per a la
Barcelona de l'any 2000. Hi vam dibuixar la ciutat que volíem tots els barcelonins. Les opcions
econòmiques, les apostes de futur, la vocació internacional de la ciutat s'hi troben reflectides,
però també la voluntat ferma de fer una ciutat
cada dia més equilibrada, més solidaría, més amable, amb menys trànsit, amb menys fums i amb
menys soroll.
En aquest any, hem fet molta feina de la bona.
No sempre hem trobat la col·laboració que hauríem volgut per part de la institució de govern de
tots els catalans. En canvi, hem comptat amb l'entusiasme de la immensa majoria dels barcelonins,
que han suportat la incomoditat que les obres ens
han causat a tots plegats amb la certesa que servien per millorar substancialment la ciutat i la
seva qualitat de vida. Ells saben que la ciutat no
s'acaba, tot al contrari, el 92.
La Barcelona dels anys 90, la que comença
amb la indispensable participació de tothom a
partir de diumenge que ve, girarà entorn de tres
grans projectes: la definitiva recuperació de la
Ciutat Vella, el naixement esperançador de la
Ciutat Nova de Llevant, i la consolidació de Barcelona com una capital cultural i universitaria.
Efectivament, un cop fetes les grans obres d'infrastructura (aquelles que no es veuen, però que hi
són), havent recuperat Montjuïc i el Poblenou, la
nova façana marítima i les noves platges, havent
consolidat el paper de la ciutat com a centre
econòmic i de comunicacions de la Mediterrània
occidental, aquestes són les tres grans apostes del
futur. La transformació de la Ciutat Vella en un
focus de cultura, ens permetrà guanyar la batalla
contra la marginalità! i la degradació. El sorgiment de la Ciutat Nova a Llevant, a partir de les
grans operacions renovadores de la Vila Olímpica
i de la prolongació de la Diagonal des de la plaça
de les Glòries fins al mar, juntament amb diverses
promocions o les acordades amb les cooperatives
sindicals, permetrà oferir percentatges significatius d'habitatge assequible en una zona de la ciutat fins ara inarticulada i inacabada. I serà aquí on
sorgirà el gran equipament cultural i artístic de
Llevant.
Barcelona, capital de Catalunya, és una ciutat
densa, dinàmica, amb un bon nivell d'ifrastructures i amb una riquesa cultural envejable. No és
una gran capital estatal o imperial, a diferència de
París o Viena. Però té aquella qualitat essencial
que la feia tan singular als ulls de Guicciardini: és
una ciutat feta pels seus habitants. Dur a terme la
Barcelona dels anys 90 requereix, ara més que
mai. el supon i la participació de tots els ciutadans. Us hi convido. •
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Barcelona, una ciutat feta pels barcelonins
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-05-25
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Ciutadania
Model social
Acció política
Ciutats
Source
A related resource from which the described resource is derived
Diari de Barcelona
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de la còpia en paper custodiada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 538
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2800/19970413_Avui_RomaMemoriaFutur_PM.pdf
49de84b973e108eaacf84cfbb155696f
PDF Text
Text
A V U I
A V U I
diumenge
13 d’abril de 1997
21
Diàleg
✦
Roma:
memòria
del futur
S
Pasqual Maragall
embla ser la ciutat per
més motius dels imaginats. La Ciutat Eterna
perquè, segons la tradició, Sant Pere hi va anar
a raure i hi morí i hi fou
enterrat, primer a Sant Sebastià, a les
catacumbes de l’Appia Antica, i després al Vaticà. Però abans ja era la ciutat. Set turons arrodonits –com a tot
Itàlia les ciutats dalt i els perills a baix:
enemics, aiguamolls, paludisme...–,
una muralla al voltant, la de Servio
Tulio, i una distància adequada per
evitar els atacs des del mar: un dia de
camí des d’Ostia; situació enmig del
Mar al mig del món (medi-terrà); una
derrota vindicada, val a dir, un poble
optimista; l’expansió de l’imperi exterior i de la ciutat, per tant, al llarg de
les vies de sortida: Appia, Aureliana,
Tiburtina, Triumphale,... fins a la segona muralla que inclou el camp de
guerra, els mercats, els hospitals, el
port: tot allò que abans es considerava
perillós i poc de fiar.
Aquest és el prototipus de l’expansió
de les ciutats llatines i potser de les
europees en general. Però només algunes van arribar a crear un imperi.
Atenes, Roma, París, Madrid, Lisboa,
Viena, Londres, Moscou... Potser només
Atenes i Roma van ser imperis d’una
ciutat: els altres, ja van ser imperis
d’una nació (un invent, diguem-ne,
modern).
I altres ciutats van tenir enorme influència i àdhuc petits imperis comercials i culturals: Barcelona, Florència,
Venècia, Amsterdam, Anvers. Nova
York, l’actual ciutat imperial de fet,
correspon a la civilització capitalista:
és una capital privada, sense un gran
sector públic. Mèxic, Cairo, Delhi, són
híbrids de velles civilitzacions i d’imperis sobrevinguts. Però de totes les
capitals citades primer, només Atenes
i Roma han marcat totes les altres, directament o indirectament.
Una part del que està passant en el
món i no acabem d’entendre és, un cop
més, el misteriós i incessant retorn de
la història. Una mena de vòmit necesArxiu Municipal de Girona. Avui. 13/4/1997. Pàgina 21
sari, un regurgitar tot allò no paït, una
vindicació de tot allò que va ser important abans de ser dominat, influït o
assimilat. La terra, aquest ésser viu
col·lectiu anomenat per alguns Gaia,
no es troba bé fins que no ha tret a la
superfície de la història (és a dir, el
present) el que romania amagat, no
dissolt, mal assimilat.
Per tant, Roma, Atenes, i totes les
capitals que se’n deriven, s’haurien
d’acostumar a anar establint ponts
entre la seva història i la seva memòria
i l’esplendor simultània d’altres capitals i civilitzacions avui oblidades o
menystingudes. Així, Umberto Eco reclamava fa poc a València que el 2000
taumatúrgic confessés modestament
ser el 1300 de l’Hègira, o el 3000 de la
Xina, i que la celebració del nou millenni consistís a establir ponts entre
les diferents escales i construccions de
les diferents civilitzacions. Traduint,
traduint, traduint sense parar. Que és
el que la humanitat no ha deixat de fer
des del principi en els bons moments.
(Podem pensar que les dues pulsions
intel·lectuals i vitals més nobles de la
humanitat són l’accent i la traducció,
val a dir, la diferenciació i la comparació de les diferències.)
DANIEL BOADA
“Si algun dia el món
arriba a ser realment
‘un’ món, haurà de ser
un món de ciutats, o
haurà de passar per
ser un món de ciutats,
abans de ser-ho
totalment i
universalment de
ciutadans que s’hi
reconeguin com ‘els
seus’ ciutadans sense
cap altre lligam de
potència superior”
Salvat aquest preàmbul, i per tant,
acotada significativament la importància del que seguirà, podem ja admetre que Roma ha influït sobre el
món més que cap altra ciutat. Si algun
dia el món arriba a ser realment un
món, i no solament un conjunt de situacions juxtaposades, haurà de ser un
món de ciutats, o haurà de passar per
ser un món de ciutats, abans de ser-ho
totalment i universalment de ciutadans que s’hi reconeguin com els seus
ciutadans sense cap altre lligam de
potència superior.
En aquest camí l’estudi de Roma és
tant l’estudi del nostre passat, doncs,
com el del nostre futur –de les claus
del nostre futur–, ja que Roma va crear
molts dels codis avui vigents, i ho va
fer sent ciutat, que és el que haurem
d’acabar sent novament.
El Panteó, el Fòrum, les catacumbes,
Innocenci X, els Termes, Vil·la Adriana
(i la seva recreació renaixentista, Vil·la
d’Este), les basíliques, la piazza Navona, el templet del Bramante –i també,
probablement, Cinecittà–, etc. esdevenen així testimonis de l’anàlisi apassionant del que som. Per a alguns, com
Indro Montanelli, potser testimoni
aterrador del que havíem arribat a ser
i ja no som.
A Roma, en efecte, tot pesa molt.
Només hi ha un nivell viu, damunt de
molts de preexistents, sense altres alçades noves que les estrictament obligades, i sense subterranis possibles que
no siguin històrics (quasi sense metro,
p. ex.).
Els turons s’han anat amorosint, sobretot perquè les petites valls o rieres
que els separaven han anat pujant de
nivell amb el temps. Però els turons
segueixen sent referències venerades:
Palatí (la primera Roma), Capitolí (amb
l’Ajuntament més ben situat del món,
on es va signar fa 40 anys el tractat que
engegà la Unió Europea) i Aventí (per a
mi un dels indrets més màgics de
l’urbanisme transnacional: una illa de
pau, antiquada, un xic deixatada, en
un mar urbà sorollós i impossible, un
lloc per a la reflexió, una barreja de
Putxet d’abans del desastre i Mons Taber, de Hampstead i algun barri de
Nova York, pels carrers 80...)
Ara per Pasqua tots aquests turons
amb arbres de passió somriuen sota la
tramuntana d’un cel que ret homenatge a Velázquez. El futur de les ciutats es dibuixa, com sempre, sobre el
rerefons de la memòria.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Roma: memòria del futur
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997-04-13
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Roma
Ciutats
Europa
Source
A related resource from which the described resource is derived
Avui
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Còpia extreta de l'Hemeroteca de l'Arxiu Municipal de Girona. Hi ha una còpia en paper a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 538
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2799/19960707_ElPais_CiudadHombreMetropoliCiudadana_PM.pdf
fb8e5c0ba01ff599cdf0022647c316e8
PDF Text
Text
Domingo 7 de julio de 19S
.CATALTTÑA.
rí. ;5-J'iik?l'^"'"f:;ï
ßMMi del hombre, metròpoli euMidanä \
•T'1' -'''-'•': ."-1, •-.-'v. • ' . ' • • . • '
.
Barcelona ha sido visitada estos di
, 9.000 arquitectos de todo el mum
Barcelona con ocasión del decimon
de su Unión Internacional (UIA)
ha tratado de una oportunidad mi
la ciudad: tantos arquitectos pas», .
'tías calles,,buscando aquel edificio ;,-¿i
zuela, deben causarnos alguna sen*
asi porque, más allá de la importai ,
. tro, que sin duda la tiene, el congres
ha convertido en un escaparate mu
cho más para una ciudad que
: - ha.sido llamada "la ciudad de
• los arquitectos".
, Durante el último decenio
.nos. na gustado afirmar que lo
• acontecido en Barcelona podia
tener un carácter modélico
para nosotros mismos e incluso para otras ciudades.
. •
. ,.'Ciertamente, en Barcelona
se ha entendido el urbanistno
como mucho más que una sim- ;
. ple zonificacióo-y se ha usado
. como garantía pára el disfrute
••ciudadano de un entorno de
calidad, como garantía de
equidad en la distribución de
los equipamientos, servicios e infraestructuras y
¡pomo instrumento de participación y control democrático de la construcción del espacio colectivo.
, Sólo porgue asi se entendió fue posible llevar a
cabo las grandes transformaciones que la ciudad
ha protagonizado en menos de 15 años. Ahora,
cuando los cerca de 9.000 profesionales que mencionaba al principio nos han podido conocer de
cerca, nadie dudará que pueden percibir todo lo
que se logró, pero también, me parece, todo lo que
estamos preparando para el cambio de siglo en ese
nuevo esfuerzo que hemos convenido en llamar "la
.segunda gran transformación de Barcelona".
Pero Barcelona no desea conformarse con ser
escaparate. Pretendemos aportar un espíritu que
puede definirse como una gran confianza en la ciudad, o sea, en lo humano. Al fin y al cabo, lo natural es lo que nos ha sido dado y la ciudad es lo que
hemos construido.
Se trata del viejo dilema estético y a la vez filo• sófico: ¿el bosque salvaje o el campo roturado por
el esfuerzo del hombre? Con sinceridad, a pesar de
sentir una ancestral pasión por lo que en esta metáfora significa el bosque, me quedo con lo humano,
estimo las señales que el arado imprime a la tierra.
Dejo ahora esta comparación y vuelvo a la ciudad:
es cierto que deberemos reelaborar nuestro marco
de relaciones con lo natural y enmendar aquellos
errores que podamos haber cometido, un cierto pecado de soberbia humana.
El manuscrito no estaba
traspapelado
.
.
-
-
. ' ;••, . - . - • - . '**ï . ,.-.i-.-.. .,-^iJ,,.,', "•••.' : •... ;»-.- .-. ::-iu .*Jt-•sAiïi-tf.
PASQUAL MARAGALL
VA.""" " Í J M f c / i * - »
^iTO^-^fOtótime-j&te diafcentre. eljrabajo experto y un cierto'escepticismo ciudadano para
,-^.Jograr acierto y a la vez
* £ complicidad. •
'** -JtínacasodeBarcetAxloña, hemos avanzado
«v bastante en esa direcI .v_ ejión -porque hemos
-.i -aprendido de nuestro
propio pasado reciente,
i '.^Nuestras convicciones
p«obrelo metropolitano,
"••-"ibretla necesidad de
iprendefla ciudad
, nos han llevado a
•buscar respuestas adecuadas. ("VariAy hahlamos.de la ciudad real,
hablamos de la ciudad
PACaUWUESA.
de los ciudadanos, que
, A menudo,.asustados ante las mareas que pro- • sí tienen conciencia de vivir en algo más que un municipio cuyos términos, generadores de las «tierititim identivienen del océano de las megalopolis, buscamos redades locales, no sirven ya como marco de lo que cotifugio en conceptos que nos parecen mas auténticos, más sinceros, simplemente por su apariencia, dianamente es percibido por la ciudadanía.
mas natural. Un poco como aquellos estudiosos dç
De nuestra capacidad para devolvernos lo que nos
hace 200 años, que vieron en los "niños salvajes" la pertenece, la dudad, y para convertir las metrópolis en
representación de lo esencialmente humano- sin. representación dejo humano, to ciudadano, dependerádarse cuenta de que, muy al contrario', la carencia ' que en uröfuturo no lejano podamos afírniar-que-hede un lenguaje impedía a esos seres clasificados
mos logrado dar forma a las soluciones que ahora perseguimos. Si mencionaba un espíritu determinado era
como "más puros" el acceso a los códigos y referentes que distinguen al hombre, el acceso al pensa- ' para poner de relieve la idea que enei subyace::no solamente nuestros problemas se resuelven enjas ciudades,
miento cultural.
como marco lógico de soluciónísino que la propia ciuLo que nos es propio tiene que ver con nosotros
mismos, con nuestras marcas, con las huellas que el
dad, como significación de lo humano, es solución.
Por ello decimos sin tapujos que las ciudades son el
hombre deja en el mundo a la par que trazamos
futuro, que las metrópolis son resultado de la acción
una cuerda llamada historia. _,_
~~
Por eso.digo que las ciudades, que sin duda alciudadana. Es asi que el deseo de Barcelona de aportar
guna son del hombre, no sólo tienen solución, sino
elementos de confianza ha tenido estos días una' gran
que devienen la única solución de la humanidad. Se- --•ventaja;'aquéllos en quienes debemos confiar, aquéllos
a quienes debemos pedir que sueñen despiertos, que
ttata, eso sí, de alcanzar un ideal de ciudad que tenga que ver con lo humano y no con lo monstruoso, .».agudicen s,us capacidades intelectuales, han estado
Quizá así alejaremos el miedo que nos produce lo • ^aqut'entre'nosotrps^'viviendo-loíquc hicimoiy hace• mos, quién sabe si ayudándonos para lo que haremos,
gigantesco, lo descomunal.
¿Qué podemos hacer? Poner alma en las perife- í Por unos días liemos sido cerca de 9,000 ciudadanos
rias, llevar el centro a,los suburbios, devolver 1» 'más y nos hubiera'gustado que mien(ras han sido barvida a las coronas metropolitanas, acercar los 'ex- celoneses, aunque haya sido por, algunos idíasj hayan
tremos al epicentro y dar. contenido a una palabra
podido y querido sentirse más cerca no ya de nuestra
•.
. ? ? : : , .-..; .
que a veces suena hueca, pero que a todas luces es • ciudad,sinQ.delarciudad.
nuestro reto principal: calidad. " i *• ¿ '\, ¡r '<*
ï
Pasqual Maragall es alcalde de Barcelona.
Eso es lo que los arquitectos saben" hacer."Eso es
OPINIÓN
EEL LECTOR
Estoy tan convencido de que las Los textos destinados a esta sección
no deben exceder las 20 lineas
profesoras Isabel de Riquer y mecanografiadas.
En ellos debe
Maricarmen Gómez Muntane .
fìgurarlafìnna.eldomicilio,teléfonoy
dirán y escribirán cosas intere- numero de DNI o pasaporte de los
santes y nuevas sobre el manus- autores. EL PAÍS se reserva el derecho
crito 3871 de la Biblioteca de de publicarlos, asi como de o extractarlos. No se
Cataluña (que contiene cuatro . resumirlos
devolverán los originales, ni se
canciones proyenzales) que esta ; facilitará información postal o
Biblioteca ha previsto publicar ^telefonica sobre ellos*. "
su estudio en cuanto esté concluido. Pero la Crónica de Lluís
M. Todo, publicada en EL yprofesoras hayan dado con "el.
PAÍS del día 3 de este mes, atri- : ' auténtico manuscrito^ : puesto .
buye a las profesoras unas afir- que .estaba-plenaxnente^*identifì-:
maciones poco afprtunadas.que
cado y ubicado en él lugar co/conviene puntualizar:
' :--H> -~¿ rrespondiente de los depósitos de.
I i 1. A mi modo, de ver, además. los fondos de reserva, y no abanHdc que en-ningún caso tiene senti-; donado en ninguna caja.— Ma-,
• do decir que un documento anda miel Jorba. Director de la Biblio"medio" traspapelado, lo cierto es teca de Cataluña. Barcelona..
'que este documento consta desde
hace algunos años en el inventario
de manuscritos de la Biblioteca de
- Cataluña con el número indicado
por pintadas insultantes contra
una familia que vive a la vuelta
de la esquina de mi casa. Tras recabar información sobre el asunto, llegué a la conclusión de que
la familia insultada soló pretende ejercer sus derechos legítimos
para construir en un terreno de
su propiedad, sin contravenir
ninguna ley ni ordenànzá-founicipal.
'
En otra época, que muchos
recordarnos, el Ayuntamiento
era el primer cómplice para infringir la ley. Ahora ya no es asi.
En aquellos años, haciamps pintadas contra el,sis_tema bananero-dictatorial; ' eran la forma de,
expresar lo que no se podía deck
si uno no quería ir al calabozo.
Ahora son. sólo una .caricatura
de su autor. Resulta muy desagradable ver lo que fue una forma de lucha convertido en el vehículo de tristes odios vecinales,
en un instrumento de intimidación. Y no ha sido sólo eso: hay
un considerable catálogo de ac-
has sociedades anónimas han
construido lo que han querido.
¿Quieren algunos ejemplos? Nadie pintó nada. • . •
Quién sabe..'.- tal vez hubiéramos debido hacerlo.; Pero' basta
con que una familia con nombre
haga una construcción mucho
más modesta, para que los anónimos se pongan Vpintar a todo
trapo: ¿Qué hombres se esconden tras esas frases impresentables? 'Si las firmaran, to.00 elmumtóconoceríasiis verdaderas
motivaciones. Daría rñucho que
pintsfe, ; ',','. --A", v'-iy^-tí.
P_pir favor, señores:"despierten ,
de este mal sueño y no dejen su
prppi¿ nombre en mal lugar. Y si
algún'ingenuo se ha dejado
arrastrar a este genero de cosas,
que piense por sí mismo y en
conciencia.— Enric Berenguer.
Barcelona
,
•
Clara y Pilar Rahóla
pasan desapercibidas. Este K
caso de las declaraciones de
diputada por ERC, Pilar Ra
la, sobre el cierre del Museo C
ra: al reconocer que no apoyí
o se abstendría en la votación
pleno del Ayuntamiento del
17 de mayo (como había proi
tido a la Asociación de Ami
del Museo ClaráVuna vez leid
testamento y escuchado a su ]
sidente) sobre la propuesta i
sentada por el PP y CiU par:
reapertura del museo y la de
lución de las obras entregad:
Olot porque en ambos cas
tanto si se abstuviera comí
apoyara esta propuesta, el se
Maragall perdería y no qui
que pesara sobre su condena
hecho de-que nuestro alca
perdiera por primera vez u
voaiones. •
Curiosa forma de vigilar
intereses de la ciudad; para
es más importante evitar un
gusto al alcalde que el hechc
que Barcelona pierda su p¡
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ciudad del hombre, metrópoli ciudadana
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-07-07
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Ciutats
Urbanisme
Model social
Source
A related resource from which the described resource is derived
El País
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document és còpia digital de la còpia en paper custodiada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
UI 538
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2793/1988_n10_11_OpinioSocialista_LEuropaCiutats_PM_OCR.pdf
426bf6948f3d56e9b8c06bcbd3f9058b
PDF Text
Text
s
o
C
I
A
L
I
s
T
A
DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
Pierre Guidoni: L'organització política d'Europa.
Josep Verde i Aldea: Cap a una consciència europea
Jordi Solé-Tura: L'esquerra: el nou model polític europeu.
Raimon Obiols: Les posicions de l'esquerra davant la construcció política d'Europa.
Pier V irgilio Dastoli: L'esquerra i la integració europea.
Michelle Achilli: Socialisme democràtic i construcció ,:europea.
Rudi Arndt: La CEE i la resta d'Europa.
�
Miguel Angel Martínez: Europa i Europes.
�
l
·i''/
�
Antoni Gutiérrez Díaz: Europa unida: Estats i r�p ns.
Pasqual Maragall: L'Europa de les ciutats.
Isidre Molas: Federalisme i reforma social�a·
,.. ,
_/·
�uroP.,a, ��;
ENTREVISTA: Fernando Monin per Enric lJastardes.
.
.:
COL·LABORACIONS:
Joan Colom: Implicacions financeres del procés d'unitat a Europa.
Xavier Rubert de Ventós: La unitat cultural europea i l 'altra.
Francesca Forte: Per una esquerra moderna.
Peter Glotz: El malestar de l'esquerra.
James Callaghan i Caroline Anstey: La fi del consens anglès.
Biagio de Giovanni i Francesca Izzo: La identitat europea com a problema del pensament
polític. Una conversa.
'
l Núm.
10111
2/3
-
Vol. Ill
l
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
------
crec que estem en un període apassionant de l'Europa Comunitària que (a
més a més, afortunadament, coincideix amb una tendència elitista en si in
ternacional), i per tant jo crec que les coses es poden mirar amb més sereni
L'Europa de les ciutats
Pasqual Maragall
tat, que el Parlament Europeu és per un diputat una talaia privilegiada; col·lec
tivament jo crec que un gran desafiament pel conjunt de l'esquerra, de
l'esquerra plural amb les seves velles tradicions; amb les noves tradicions
de l'esquerra podem adonar-nos que hi ha objectius clars pels quals lluitar
i posar-ne sobre la taula alguns amb la voluntat de no augmentar la confusió.
No sé si ho he aconseguit o no, perquè aquesta és una qüestió molt complexa.
Antoni Gutiérrez Díaz
Eurodiputat comunista
Des de Barcelona estant, es veu Europa com un sistema de ciutats, com
un sistema de barcelones, més grans i més petites. Es veu com un repte i
al mateix temps com un ajut. Si hom analitza el que és el mapa europeu físi
cament, és un conjunt de ciutats. Europa és el continent urbà per excel·lèn
cia, comparat amb Àsia, Àfrica i Amèrica del nord i del sud. Europa és allò
que vist de lluny és més dens, més atapeït, més ple de vies de relació i de
nuclis de població. Tots nosaltres ens veiem formant part d'un conjunt, d'una
constel·lació de ciutats que, de fet, és l'esquelet, si voleu l'eix vertebrador,
la contrapartida material d'aquest concepte general més abstracte que és
Europa.
Aquesta visió d'Europa des de baix, com formant part de la seva base ma
terial humana i ciutadana, crec que és un bon punt de partida per analitzar
com a socialistes el que volem que sigui. És el punt de vista millor, no el
dels somnis o de les definicions globals purament. Té una part d'això però
no ho és exactament. No és el punt de vista d'Europa com un conjunt de
nacionalitats, algunes amb estat, altres sense i que ara veurien reconegud.a
la seva personalitat gràcies a l'esquarterament dels estats addicionals, que és
una altra veritat de la qual participem, sinó que és l'Europa vista des de baix
com unconjunt de ciutadans dotats d'unes cultures i dotats al mateix temps
d'una obertura i d'una mobilitat que els fa força iguals.
Per altra banda les ciutats europees entre elles no només es relacionen per
un sistema de competència (efectivament hi ha d'haver competència entre els
ports de Barcelona i Marsella o entre els de Barcelona, Marsella i Rotter
dam), sinó que també i, a més a més, es plantegen relacions de col·labora
ció. Hi ha moltes coses a Europa que no es poden fer a les ciutats europees
si no és col·laborant entre elles. D'aquí que hi hagi el creixement explosiu
de les relacions entre unes ciutats i unes altres d'Europa, els fòrums no polí
tics, sinó els fòrums urbans, els fòrums ciutadans, els fòrums internacionals
de ciutats a Europa se succeeixen un darrere l'altre, van una mica a les pal
pentes buscant quin és realment el lloc i la manera de relacionar-se, però
104
105
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
L'OPINIÓ SOCIALISTA
------
és evident que les ciutats europees s'han posat en moviment i en dos sentits:
se senten protagonistes o base, si voleu, d'Europa, de l'Europa possible, se
serveis, el professional, o sigui el que viu en ciutats, que són el 90 per cent
dels ciutadans europeus, difícilment es pot considerar identificat o concernit
senten realitat europea; i se senten competint entre elles mateixes i imitant
per unes institucions que, bàsicament, el que fan és mantenir un equilibri
se en allò que cada una té de millor i també per la necessitat de col·laboració
intern entorn de la producció, però que no tenen un efecte, fins ara, sobre
que, repeteixo, està donant lloc a multitud de contactes entre aquestes ciu
les seves condicions de vida materials. Comença a haver-hi programes euro
tats. Les ciutats saben que si volen tirar endavant han de poder atraure inver
peus, sobretot els de caràcter regional i els de caràcter social, que comencen
sions econòmiques, coneixements científics, capacitat d'investigació, talent,
d'arribar. Un comença a veure per les terres d'Extremadura les estrelles d'Euro
en definitiva tot allò que fa una realitat humana local, agradable de viure i
pa amb el fons blau en una carretera que s'està reformant. Per tant hi ha po
potent, i econòmicament sòlida. Per fer això hem de competir amb unes al
blacions més endarrerides que tenen aquests ajuts, que poden començar a
tres ciutats europees que segurament volen el mateix, però al mateix temps
pensar que Europa no és una cosa abstracta.
van aprenent com es fa això i van creant un trajecte que jo crec que serà el
trajecte real, de l'Europa del futur.
LA SOCIETAT DUAL. LA UNITAT
DIS1DRSIONS EN LA CONSTRUCCIÓ EUROPEA
Però jo diria més. No n'hi ha prou que Europa sigui un sistema de com
pensació entre regions més adelantades i menys adelantades. Europa ha d'entrar
Europa o es planteja d'aquesta manera o no serà. Si Europa, que és un
al cor del problema, i el cor del problema és que en les seves ciutats i en
continent bàsicament i fonamental urbà, amb un percentatge de població agrària
el cor de les ciutats sobretot en el cor més antic de les seves ciutats, les peri
tan petit com vosaltres ja sabeu que és, no es planteja des del govern euro
fèries de les àrees metropolitanes és on s'està vivint, jo diria, les condicions
peu, des dels sistemes polítics de representació europea, com un indret en
més dramàtiques d'existència, que coexisteixen per altra banda amb una em
el qual aquesta característica s'ha de potenciar, jo crec que Europa fracassa
penta econòmica i creativa i cultural molt notable. Tenim una societat dual,
rà; ho dic amb una certa brutalitat, però estem entre companys, entre amics,
tenim un quart món a dintre de casa nostra, no cal cercar el tercer fora d'ella.
entre gent que es pot expressar d'una forma clara. En aquest moment el pres
La gent ho sap i assisteix una mica perplexe al fet que no hi hagi solucions
supost de les comunitats europees, en un 65 per cent, i si no és correcte_ em
a aquests problemes tan evidents, sobretot tan propers, que no són proble
corregireu, està destinat a finalitats com la compra d'excedents, finançament
mes ja purament de mala consciència a nivell internacional, sinó que són
d'excedents i de produccions agràries. No hem d'oblidar-ho, la primera fase
problemes que cada dia es viuen i que es viuen amb les seves conseqüències
de la història de la qual parlava l'Isidre abans, moguda per socialistes i
àdhuc materials. Per tant, una Europa que no parteixi d'aquesta constatació
demòcrata-cristians, en el seu inici, va estar fonamentada en la producció
difícilment arribarà a interessar els ciutadans, i crec que els socialistes estem
primària: el carbó, l'acer i el sistema agrari. I era lògic. Si no hi hagués ha
en condicions d'explicar això d'una manera més rotunda i més clara que nin
gut entre els estats que formaven i que formen part d'Europa un enteniment
gú. La unitat s'ha de fer des de baix, la unitat no pot ser una unitat unifor
entorn de les seves agricultures, ni s'hagués pogut començar a parlar d'Euro
mista, no ho és. Per qualsevol observador exterior Europa és un conjunt de
pa. Cada un dels estats europeus considera i ha considerat sempre l'agricul
cultures, d'idiomes, fins i tot de religions, pràcticament incomprensible. Aques
tura, d'una forma una mica atàvica, com la base de la seva identitat. L'agri
ta és la seva dificultat i aquesta és la seva riquesa.
cultura és l'aliment, és l'aliment, a més, dels exèrcits, és, per tant la base
de la defen a. Cal mantenir l'agricultura! És també una base prou important
que pot ser decisiva en moments de grans empats electorals. Per tant cada
APOSTAR PER LES CIUTATS
país va plantejar la construcció d'Europa com un equilibri entre produccions
primàries, entre agricultures gairebé diria, però més en general entre pro
Quan he dit que Europa és un sistema de ciutats haig de dir tot seguit que
duccions primàries. Això va donar un biaix molt clar al que són les comuni
és un sistema car. Les ciutats són cares de mantenir. Un sistema molt orga
tats europees com a conjunt polític i econòmic, i això ha donat els pressu
nitzat té més diners a desprendre en el manteniment del sistema que no pas
postos que estic dient. El resultat és que el ciutadà europeu difícilment es
un altre que costa menys. Un sistema que té catedrals i òperes, que té un
pot considerar protegit o identificat amb aquestes institucions que es dedi
bon flux de tràfic i que, a més, té uns ciutadans exigents, que volen gaudir
quen bàsicament a discutir qüestions agrícoles. El treballador manual, el dels
d'espectacles de categoria i d'equipaments importants, és més car que un al-
106
107
�DOSSIER: L'ESQUERRA PER LA UNITAT EUROPEA
------
tre sistema, que no s'ho planteja, no ho té o ho té més lluny. El sistema de
ciutats és car, però és al mateix temps la gran font de benefici de l'espai con
�
tinental, en el sentit que és el lloc on es produeix la innovació, la creativita
i, per tant, el lloc que permet d'esperar que en aquest continent concret h1
Federalisme i reforma social a Europa
Isidre Molas
haurà un procés que permetrà a Europa de competir, de relacionar-se, de
ser alguna cosa important, a la llarga, en el món. Per tant , Europa és un
sistema de ciutats, Europa és cara de mantenir, les ciutats són cares de man
tenir, però Europa ha de fer el gest de reconèixer aquesta realitat i apostar
per les ciutats. Altrament estarà malbaratant la seva gran potència. Crec que
ens anem apropant a aquesta realitat d'una forma diversa, des de punts molt
diferents. Crec que el ciutadà de vegades està una mica desorientat respecte
a quines són les institucions, quins són els moviments, quins són els fòrums,
Ir�
agi�o
que les eleccions europees han de ser un moment cabdal en la consc1�ncia
ció de totes aquestes realitats, i penso que al moment d'enfrontar-nos-h1 hem
quines són les maneres de contribuir a aquesta Europa que intueix.
de ser quasi nets en matèria conceptual.
IRREVERSIBILITAT I UNITAT EUROPEA
Al llarg de les sessions s'han manifestat des d'actituds i de llenguatges di
ferents, com són els europeus, i com és habitual també dins del camp del
socialisme, que la unitat europea era necessària. I que, a més a més de ser
necessària, era mancada, encara, que no era realitzada, però que és irrever
EUROPEISME I FEDERALISME
sible, almenys en el sentit i des del punt de vista de la inèrcia dels movi
L'europeisme, com a supressió del localisme, crec que està condemnat.
L'Isidre ho deia i des de fa molts anys a Catalunya s'ha dit
(fa
molts anys,
no molt mesos) que som europeus perquè som catalans, i podem dir-ho per
què és veritat. Al mateix temps crec que és necessari d'explicar que si només
som el que som a nivell local no serem res. Per tant nosaltres hem de plante
jar una clara visió federalista a Espanya però també a Europa. Crec que l'anunci
fet en aquestes jornades per Raimon Obiols de la necessitat d'una via també
federal per una unió de partits socialistes europeus és enormement impor
tant, és una gran esperança. U s asseguro que molts milers de ciutadans, no
dic milions, però sí aquests milers que formen la consciència de milions,
han llegit avui amb esperança aquesta petita notícia: que en Raimon Obiols
ha proposat l'existència d'una unió de partits socialistes europeus més forta
i amb una vocació federal.
Per tant, jo crec que aquestes són les dues bases del que ha de ser l'acció
de l'esquerra i dels socialistes en un futur immediat. Barcelona, la Barcelona
del progrés, la Barcelona de Cirici, la Barcelona de Campalans estarà sem
pre al servei d'aquest objectiu i d'aquesta trajectòria.
ments. I que això era una realitat com a conseqüència d'una necessitat més
que d'un tabú. Perquè les formes de fer ciutats per sobre de les que existei
xen ha estat la necessitat i la por. La por l'hem bandejat, la por no ha de
ser la base d'Europa; la unitat europea només és possible a través de l'accep
tació de la necessitat i de la conveniència d'aquesta necessitat, per arribar
a un espai polític més gran, no només econòmic, social i cultural; també po
lític, que sigui capaç de desenrotllar un gran projecte polític per la democrà
cia i portar-lo més enllà del límit estret dels estats nacionals actualment
existents.
La necessitat de construir un gran espai econòmic, social i cultural, d'aquesta
unitat política, per realitzar un projecte p_olític democràtic, implicava una base
de formació: és la voluntat que els ciutadans d'Europa gaudeixen a la pràcti
ca de l'autonomia suficient per poder decidir el seu propi destí i realitzar
les seves pròpies formes de vida col·lectiva en comú que han anat construint
al llarg del temps. Havia de ser i ha de ser, per tant, aquest espai polític una
gran força per la pau i la distensió i la cooperació entre tots els pobles de
la terra. En aquest sentit, aquesta unitat, basada en la necessitat i l'accepta
ció d'aquesta necessitat com a bona, ha de ser moguda per un ideal retòric
del que és una Europa lírica. Ha de ser així, exposat per diferents oradors,
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
com un ideal basat en l'existència d'una unitat de persones diferents, unides
amb la voluntat de construir una democràcia social, de construir un règim
amb més llibertat individual, amb més llibertat pels pobles, amb major igualtat
entre les persones i amb més possibilitats de realitzar el que és el gran ideal
que s'està progressivament consolidant a Europa: un ideal natural, obvi, que
108
109
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
L'Europa de les ciutats
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Europa
Ciutats
Acció política
Territoris
Barcelona
Description
An account of the resource
4p. Núm. 10/11, 2/3 - Vol. III. Dossier: L'esquerra per la unitat europea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
L'Opinió socialista
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Arrangement
Information on how the described materials have been subdivided into smaller units.
FCE
Articles