1
10
48
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2572/19850504d_00067_0001.pdf
28c5def7e1f0f62e6d79737946b0c4ff
PDF Text
Text
/1/k kjEsT-4.1-
N
t\J
ur4
U '4
ue-
(-i-v o
VU1-. --Ç 701 ,
PC C.A1
17 )0
j'
5 e v bit
-
n. A
cuDitlb
&ce)
Oi ovil::
r E LB fick4 4v *i4
241
-.C->\)l
uf¿._
ti)
(r-
P01/
pul) i'DtM
A-0 0/4 /1-1
P.\ 4191' c,:94.1
C _30
0(.2.72_
1) 1-7
g tt . s
n PO
L45
IV
c>,' u M
gel,L tgA
M
S')
tiC
cA u IVA D
tiN
UN
t-75
t'E-c/c/1_
U N fl
TkL
uki
éte. Litt 1C
qvc
Dti
41)
£Z,-tb.
Ce)
IsJ
cit
o
1)0-
v. 4
(L'o Ñ 11-
év
Cc».)
55
(Luz-vri`ç)
L
fugg75
CA 1./
VI-1114J j
(Ñ4y CM)
LES
4
y
ité 4 T! 4,e
1,1C-S
(f;
1 /5
LI1
ES
I4S
CA
Tb--krb-D
E y u t-V7-11.4
rzzyv lutç
67L:01
1:1071-1
y bt: t/iiiç L 4St3
S f c14,1 f fl E ni r(inMS A Q () ED".]
C,,M
J'Es' Çl11,(14.0
CA S /4 J0 q í c; 4-71/(,, f171-ot:
�f4
1L
)Ji
EA/
(5 (.1-7U
7
/)t-
I)(r
A-ifA (4 1)s .tç)--7)
(40
SU - 71)
L
Y`
mç
C
(11
6-1,15,-Co
(/Ç
(1 u c;
r 7--"7-1)
e-k)
¿itS
11?
‘fc' .-\\I
Piitš bel,/
c
(2,4
't)'
-
T\-,)
U)
Out
t:t
'T
3 ti
L
07-113
17)
(41
i?c-f L.);;
C.19
brVih,JUL
b
ti
lD
LiÇl'E
'JI
¿4'¿,, In3
omrt..-
V
t-1- ii4114141-t,z,
ein-4.1
C
(ro
Ú-eW (1.151,14(1- Vc f
ft/0-1,e'L
/f) Ittt.
v-1)
/í73[
AL9
L4&I
t-1) rz,o
(o
t:
kIJkÑ(-4? u-c, Cd1.4v111)
ett
ki • A/1 t9/ 1A) S
ilv01,1;
ki-11.4, < 5
eT
YJC
i‘i 5 2.
P4--)01-
c7 /1-p
)0
k k/L----
-‘)5 S /1-74,-1,./ L; S
Ç,
k,‘,/ 7E-
t) fu' -11.) t.;17d
C-.044 y s
/2,1 A'-irni
Cerril°
e--L
»c strsU)/14"1Y1,n'ici
Z-v ç
1:7– t421.) .
trn,t)
tal--)14,
i7 C1
t prv
4v,..05
itc,s
o
ij )1).
I 4-V
4
C.,' ccrt.)
/Jt 2
0C- 94
1)c-- -171_
(.,(nil
1rc-'Lis
(? t.-- t.:3 7.9 .151-u). 4
t‘.iht
UN
n
O
i
'14 Al
s
111-J
LA
1,)
pe:
a
ejKi L-"Z_
_1 Ti ruí
4
�rv
Jytivi;
LL
tr
■iC- cit-ris
1i
Oarn-i7
t'Y'd 715-
L
el IL.LfJ
Ni/es-01p
g
11
LIL
ttr,i L.,,rtwvf
¿4/1 ;77)-tr, r)/1-0
Voz4r-o
1k
(./:),(// Pc-n-
t4
/1 tgit-ci\
PA"\-tb
Eçc.\
c
(S
711114
Pre...)•vv:
CbJ
(vi
1)1/W •
e"z--
4
r7rn L'Ç
u sol
ektrí t_rhiTt.-7
ì'
DUr.4 . ti_ e
A 0,5411.
.19gr
atzieL
ì ‘,14:71e.-5-tcpa-/ 7Pv4
Q U c frt--)Atc tw A
E--JrciLAJc
•1
Ot;
L'ilt '10)1
g1L-tio AJA
P-1-ilTer-vtrat
(c- //t.
0 \I
É77 "evu t f
ht
Okir2)
(Y-AA1*-1
f,
(-911-4
Cit 47- (JPI FA Py4f1-44
Al 0rt?,/ ' 44 g
c4-€1:7t
acyp-i c
A-wwo (s-
f-N
P
j
7
rel)
i
(.;
C
411. o
hit:7
A
Los
s'un-o/kt_
r C'D S
Q tJ t: PO 5-07 LA. DI
1).1 t-'1-
k)111 A
e 5 -pm
0,4,1.1-
W---7rYv
¿,±7-"/ 1:0$
PO k t. °u-WM/1.0
;
11;t15
,
,11trt Cz'7 -o-vx.174
(// v 0/ f»)-vtl otcnv
e C.:
nill
CV?
,(4 O S'
re 61-v 12
/31-u-r-v to,t,
(..(nl--11
ihj 1-1)
L4--briA
ft
ti
L
—
hl Y) v ¿.>4),An
S
jcp
Y4
L's 174
L'ç, TE
con:
ri
S ý( (171, L0
kfc.-
ru 7-o
t;71
T1--00 --/Q (u)
ft L1"1/1.
\1
DC ejs»¡
o( f4n
ft'
Q
112 L i.) 11-0 41'5
ilóAP -170--,
11-5
t,14./
("N
(5{1_
Joi
Li A*
0-11(■L'ett,-7--
Q ■.)(":"- hip
Jk.94 'N
14b711/)
�N
~-
'U\J (1)(x^ f^.^
c--1 ' 0‘)
f
l^ ti
/tiu G1t
D I it--v
O C y►!)L
e 130-rt
M
C=t)
`t
Q €11-
C iU TM,
^.%
A-1.2
\./
C©tli^ ^ l h►
i1,--,<,5
L A-
i
p ïiw LA)
i N^^h C 11-1L^r2, ^'o
G'ví> led, c AT-rtuun>A
t„o S
( t,til/
i t L yL Í^i ID'
É
G-exí c-- rt. 4-1A
CS
p
11 S t
C_ o
l)
iv t!
(^}YI ^^
Muy
r
il.to L uC
11--)* L S
Gi ^
ct V'A. t
r
C. L Z,.0 A->
r-£,)v
7ítS
`7 tS ^^,ti^
4
hEL
C /i1n v ti^
S o rv
1 7 ()Pe.'
S'111
P Altn' cu
Sr'9c1v"T-E L)ti, 6-05
c.t/r í?h, u ,U^
^
1-414
tt-ri nfe
LA 4-5
<1 E
s
IQ/
V^ r S T►1.v 1 ,u-;^ h.C-^, 1 e: $:4- vf2
d7c` ^A
pot t4rioi,i sil v tv<^^1`(
31' n ilw o á
trit...1
ct-v g M ,
1 r) ^^ C.43 G, ^ .
ror2
nwir^
,)oN i=idj7v()
/>,/ O niv - c-f r•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Discurs de benvinguda al Rei i la Reina d'Espanya al Saló de l'Automòbil de Barcelona.
Subject
The topic of the resource
Fira de Barcelona
Joan Carles I, rei d'Espanya, 1938-
Indústria
Comerç
Barcelona
Relacions Internacionals
Globalització
Transports
Description
An account of the resource
Text manuscrit de PM del discurs.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Castellà
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1985-05-04
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1507/19961111d_00748.pdf
9af73cf675296f5ea4c34f567e434a56
PDF Text
Text
REPERCUSSIONS ECONÒMIQUES DELS GRANS
PROJECTES DE BARCELONA
111.5i9trillralP
1 8 Nny asgs
1 N.I.L.,„zi2S
�SENYORES, SENYORS,
ÉS PER A MI UN GRAN PLAER PODER ESTAR AVUI
AMB VOSTÈS EN AQUESTA MAGNÍFICA NOVA SEU
DELCOL.:_l FGLDE CENS~ALSDECOMPTES DE
CATALUNYA. CREO QUE AQUESTA ÉS UNA MOLT
BONA OPORTUNITAT PER PARLAR D'ALLÒ QUE
PRELÉN BARCELO A. DE SEGUIR ENGRESCANT-NOS
AMB LA
T I PER AIXÓ EL QUE HEM DE FER ÉS
PARLAR DE FUTUR, PERQUÈ EL FUTUR DE
BARCELONA ÉS MOLT I MOLT BO, SI ES quEASOM
CA?,A9S DE PRENDRE A TEMPS TOT UN SEGUIT DE
DECISIONS ESTRAGIQUES.
BARCELONA ÉS UNA CIUTAT QUE NO S'HA FET AMI
PROMESES, SINO PROPOSANT-SE I SUPERANT ELS
SEUS PROPIS REPTES.
QUINS SÓN ELS REPTES QUE AVUI TÉ LA CIUTAT?
EN PRIMER LLOC TENIM EUROPA, UNA EUROPA QUE
S'ENTÉN COM UNA REALITAT QUE S'ESTÀ DEFININT,
PER() QUE ÉS IRREVERSIBL.
LA UNIÓ EUROPEA ÉS UNA UNIÓ DELS ESTATS/ I DE
LES REGIONS, PER TAMB HO ÉS DE LES CIUTÁTS.
�Ajuntament 411 de Barcelona
( 7'(_)V-1)-77.
Gabinet de l'Aicaldia
L'EUROPA QUE S'ACOSTA ES LA yONSAGRACIÓ DEL
PRINCIPI
__- _D_E_SUBSISIARIETÁT I( DE L'ALITONWIA
LOCAL.
HEM — DE COMENÇAR A APLICAR AQUESTA
UBSIDIARIETAT A CASA NÓSTRA. AQUESTA ÉS LA
CLAU—PER ARRIBAR A ACONSEGUIR ELS GRAN
OBJECTIU, PER FER-NOS SENTIR I SER TINGUTS EN
COMPTE EN L'EUROPA QUE ENS INTERPELLA, LA
QUE VOLEM CONSTRUIR I EN LA QUAL HEM D'ESTAR
BEN SITUATS.
EN AQUEST SENTIT, PER BARCELONA EL REPTE
D'EUROPA NO SUPOSA NOMÉS AFRONTAR ELS
LÒGICS CANVIS ECONÒMICS QUE LA CIUTAT I LES
SEVES EMPRESES HAN DE FER PER ADAPTAR-SE A
LA MONEDA ÚNICA,
CAL AFRONTAR UNA NOVA TRANSFORMACIÓ PER A
LA QUAL ES NECESSARI ÁGILJTAR LA CONSTRUCCIÓ I
POSADA EN MARXA D TOTES AQUELLES
INWRASTRUCTURES LOGISTIQUES QUE ENS HAN DE
CONVERTIR EN 1_,A7TORTA ,SUD D'EUROPA, EN EL
LLOC DES DEL QUALLÉ(11 W
/-< - --AcIL-URÓPA TOTES LES
MERCADERIES PROVINENTS ID'ÁSIA I NORD-AMÉRICA.
LA REGIO METROPOLITANA DE BARCELONA
AGLUTINA 4 MILIONS D'HABITANTS. ÉS EL LLOC ON
�Ajuntament
41) de Barcelona
-ES-CONCENTREN 1.600.000 'LLOCS DE TREBALL, EL
70% DELS DISPONIBLES A CATALUNYA, DELS QUALS
TRE-BALL-INDUSTRIALS,__
AQUESTA REGIÓ METROPOLITANA REPRESENTA, EN
DEFINITIVA,
LA CINQUENA__ CONCENTRACIÓ
INDUSTRIAL EN IMPORTÀNCIA DE LA UNIÓ EUROPEA.
EXISTEIX, EN CONSEQÜENCIA, UN TEIXIT INDUSTRIAL
IMPORTANT 1 UNA ECONOMIA PRODUCTIVA FORÇA
SÓLIDA, PERO TAMBÉ UNA POTENCIALITAT LATENT,
ENCARA NO EXPLOTADA.
CAL SABER APROFITAR AQUESTES POTENCIALITATS
PER CONTRIBUIR AL PROCÉS D'ENFORTIMENT
NECESSARI I AFRONTAR ELS NOUS CANVIS EN LES
RELACIONS ECONÒMIQUES QUE ES DIBUIXEN AL
LLINDAR DEL NOU SEGLE. UNS CANVIS QUE
MODIFICARAN TANT LES RELACIONS DE PRODUCCIÓ
COM LES LABORALS.
BARCELONA VIU UN MOMENT EXCEPCIONAL,
NO ENS PODEM ADORMIR.
PERÒ
LA COL•LABORACIÓ I LLEIALTAT INSTITUCIONAL I LA
COMPLIQLTAT--ENTRE ELS SÚCTORS PÚBLIC 1 PRIVAT
HAN DE SER, UN COP MES, ELS krÓTC):4 QUE HAKIDE
FER POSSIBLE QUE NOSALTRES ASSOLIM ELS
NOSTRES REPTES.
1
3
�Ajuntament 41> de Barcelona
Gabinet de Vdca}dia
-Ñ NOM D'AQUESTA LLEIALAT INSTITUCIONAL, LE--;--)
ADMINISTRACIONS AUTONÓMICA I CENTRAL HAN
D'ASSUMIR LA PART QUE ELS Hl PERTOCA.
.1É
CUALUNYA N
T VIURE SENSE AQUESTA
R
AT QUE ES BARCELONA SI VOL SUPERAR EL
REPTE D'UNA ECONOMIA CADA COP MÉS
GLOBALITZADA, I AFRONTAR ELS DESEQUILIBRIS
SOCIALS I LES MANCANCES QUE ENCARA TENIM EN
CIJ
EL TERRENY DE LES INFRASTRUCTURE
Lki,Á-i-e
,(A4z,
L5)/,t,PL4
(L
I A,
Á
'AMPLIACI0
DE
"•"
A
EL
DESENVOLUPAMENT DE LA PLA -A-FORMÁ LOGÍ ICA
DEL
LLOBREGAT,
LES
1
UCTURES
M • IAMB-1 -ÉÑTLS, EL Suyyjfflusi~ENT _pELS/
SR
S S, LA RE
CIÓ DEL BESOS
L'ARADA -6EL T EN D AL A V-Ei0--ÚlTAT S
FACTO RS CRUCIALSÉistEt-F-UTUR-IVÍM E D IAT.
EÑ AQUEST SENTIT, L'ANUÑCI FET DIJOUS PASSAT
PEL SECRETAR! D'ESTAT D'INFRASTRUCTURES I
TRANSPORTS, JOAQUIN ABRIL MARTORELL, QUE EL
MINISTERI DE FOITIÉNT DESTINA
DESTINAIAGA1REBE 12_000
MILIONS DE PESSETES PER IMPULSAR
PLA DEL
DELTA-ES-UNA SONA-ÑOTÍCÍA, PERQUE BARCELONA
1■10 SERÁ - TOT EL bUE POT SER ECONÓMICA I
LOGÍSTICAMENT SI NO ÉS CAPAÇ DE FER ARRIBAR
EL_
4
�Ajuntament 41) de Barcelona
Gabinet t5 'Alealtha
ELS SEUS SERVEIS FINS A LA PORTA DEL
CONSUMIDOR.
TOT 1 AIXÒ, PERÒ, HEM D'ESTAR ATENTS.
EL PLA DEL DELTA, ÉS LA GRAN APOSTA DE FUTUR
DE BARCELONA. ÉS EL QUE ENS HA DE PERMETRE
CONVERTIR-NOS EN LA PORTA D'ENTRADA I DE
SORTIDA DE LES MERCADERIES DE LA UNIÓ
EUROPEA AMB ORIGEN O DESTÍ A ÀSIA I NORDAMÉRICA. LA PORTA SUD D'EVROPA.
ÉS UN PLA QUE VA COMENÇAR AMB UNA GRAN
EMPENTA, QUE VA OBRIR UN GRAN DEBAT PER LA
POSSIBLE DESVIACIÓ DEL DESEMBOCAMENT DEL
LLOBREGAT, PERÒ QUE, MALGRAT LES DARRERES
DECISIONS DE GOVERN CENTRAL, NO AVANÇA A LA
VELOCITAT QUE CALDRIA.
EN AQUEST ASPECTE, PopyllÉm PLANTEJAR-NOS LA
CONSTITUCIÓ D'ALGUN 0;"1.er--4.:::::1 QUE VAGI MÉS
ENLLÀ DE LA COMISSIÓ DE SEGUIMENT. UN
"PERSONALITfrAr J QUE TINGUI
CAPACITAT PER RESOLDRE DEMORES COM---LESQUE
HEM VISCUT EN AQUEST DARRER ANY I MIG. 1 ÉS
IECIEŠŠÄRI PERQUE BARCELONA NO POTPERDRE
MÉS TEMPS
�Ajuntament *
de Barcelona
Gabinet de l'Alcaidia
ÉS IMPRESCINDIBLE ACONSEGUIR EN EL PERÍODE
MÉS BREU POSSIBLE UN ACORD QUE PERMETI LA
CONSTRUCCIÓ D'UN CORREDOR MEDITERRANI QUE
RESOLGUI ELS PROBLEMES DE C.ONGESTIO
FERROVIÀRIA AMB ELS QUE ENS COMENCEM A
TROBAR.
PODRÍN/1, FER UNA LLARGA LLISTAJDE-~JECTES
RELACIOÑ~yIB EL 1:1~0- RT FERROVIARI,
COM EL CORREDANI QUE RESOLGUI
ELS PR9L-E11 E-- S DE 00NdÉSTK5 QUE ENS
COMENCEM A TROBAR, ESPECIALMENT EN EL TRAM
COMPRES ENTRE EL PAP1OL I EL PRAT, O LA
CÓ-IISTRUCCIÓ ÖÊNOVES TES D'AMPLE EUROPEU
QUE SEGUEIXIN L'EIX DEL LLOBREGAT.
PER CERT, NO HEM REBUT AMB SATISFACCIÓ, BEN
AL CONTRARI, AMB MALESTAR, LA DECISIÓ
D'AJORNAR L'ENTRADA EN FUNCIONAMENT DE LA
LÍNIA DE TREN DE VELOCITAT ALTA ENTRE
VALENCIA I BARCELONA.
ES UN PROJECTE QUE L'ANTERIOR GOVERN, AMB EL
MINISTRE BORRELL, VA DEIMR ENLLESTIT, I NOMÉS
DEPÈN DE LA VOLUNTAT POLÍTICA QUE S'HI PUGUI
POSAR.
' a-
�Ajuntament
de Barcelona
SÓN MOLTS ELS PROJECTES QUE ESTAN EN MARXA.
PERÒ ALTRES MOLTS, ENTRE ELLS ALGUNS DELS
DE
L'ESTRATEGIA
PER
VITALS
MÉS
DESENVOLUPAYIENT DE LA ■./.111JTAT E_STAN ATURATS
erCÉS—PERLLONGUEN EN 1..1N TEMPá \ QUE SE'NS
ACABA. PENSO CONCRETAMENT EN L'ESTACIÓ DEL
) TREN D'ALTA VELOCITAT, ON UN CERT EXCÉS
LA GENERALITAT, QUE ELS
INTERVENCIONISTÁ
TRIBUNALS~OIVSIDERAT_EN-OLTES OCASIONS
; MUNICIPAL, FA QUE, A
CONTR/ARI A L'WTONOMIA
---- - - -----,-.„
,----------_- -HORES- D'ARA, SIGUI1ErA,141 QUE AQUESTA
ESTACIÓ PUGUI SER UNA REAL
fAT LÁNY 2004, TAL I
COM ---~ PREVIST.oy
CAL PRENDRE UNA DECISIÓ EN AQUEST SENTIT, UNA
DECISIÓ QUE ARA, UN COP 45tSSOLIT EL COMPROMÍS
PER QUE EL GOVERN FRANCÈS TINGUI ENLLESTIDA
LA SEVA VIA FINS A FIGUEFIES PER L'ANY 2004, ÉS
MÉS URGENT QUE MAI.
ES FÁCIL SABER c_CAC A ON APUNTEN
GEOGRÁFICAMENT
PROJECTES
D'INFRASTRUCTURES: CAP A A LA POTENCIACIÓ DE
LA ZONA DEL DELTA DEL lh_OBREGAT COM A UNA
GRAN ÁREA LOGÍSTICA I D'INTERCOMUNICACIÓ
MODAL QUE ENS PERME-h SER LA PORTA SUD
D'EUROPA I, PER TANT, PODER CONTINUAR
COMPETINT D'IGUAL A IGUÁL AMB LES~LS
�Ajuntament
de Barcelona
Gabinet de PA3ca)dia
CIUTATS EUROPEES, I CAP A LA RECUPERACIÓ
D'AQUEST GRAN BUIT URBÀ QUE ÉS AETUALMENT EL
CONGOST DEL RIU BESÓS.
EN ELS DARRERS ANYS, MITJANÇANT CONVENIS
ENTRE ADMINISTRACIONS I ACORDS ENTRE ELS
AJUNTAMENTS IMPLICATS, S'HAN POSAT LES BASES
POLÍTIQUES D'UNA ACTUACIÓ QUE HA DE PERMETRE
RECUPERAR LA LLERA DEL RILL MILLORAR LES
COMUNICACIONS I INFRASTRUCTURES D'UNA ZONA
ON Hl VIUÉN MÉS D'UN MILI() DE PERSONES, EL 17%
DÉLA POBLACIÓ CATALANA.
EL PLA DEL BESÓS ACTUARIA BÀSICAMENT EN EL
TRAM DEL RIU QUE PASSA ACANALAT ENTRE SANT
JÓAN DE MONitAáA I LES TRINITATS. UN TRAM ON
PODEM TROBAR UNA GRAN PART DELS FENÒMENS
PROBLEMÀTICS QUE TENIM A BARCELONA.
it-9 ,
ÉS UN PLA DE 4.500 R/iILIONS DE PESSETES,
S U
FINANÇATS BÁSICAMÉNT AM
-QUE
A (.M` TRAMA
PRETÉN RECONSTITUIR L'EXIST
URBANA SOBRE LA BASE DE, PONTS PEL DAMUNT DE
LES AUTOPISTES ENTRE ELS BARRIS DE TORRE
BARÓ, CIUTAT MERIDIANA 1 VALLBONA, I DES DE
VALLBONA FINS A L'ALTRE BANDA DEL RIU, A SANTA
COLOMA 1 LA PART BAIXA DE MONTCADA.
(114
�Ajuntament • de Barcelona
Gabinet de l'Alcaldia
EL PROCÉS DE REGENERACIÓ DEL BESÒS S'HAURÀ
DE COMPLETAR AMB EL TRACTAMENT DE LA XARXA
QI ALTA TENSIÓ, LA DOTACIÓ DE SERVEIS 1
HABITATGES I UNA ACTUACIÓ DECIDIDA ALS BARRIS
IMPLICATS, ALGUNS DELS QUALS, COM ÉS EL CAS DE
LA MINA, HAN PAGAT, ENCARA PAGUEN, MOLT CARA
AQUESTA MARGINALITAT QUE ENCARA PATEIX EL
BESÒS I QUE HAN ESTAT SOTMESOS A DURSSIMS
PROCESSOS DE DEGRADACIÓ.
VEIENT LA DIMENSIÓ D'AQUESTS PROJECTES ES POT
COMPROVAR FÀCILMENT LA PREOCUPACIÓ, NO RAS
SECUNDARIA PER L'ARTICULACIÓ DEFINITIVA DE
BARCELONA EN LA SEVAbilViENSIÓ METROPOLITANA.
LES RONDES VAN SER\UN PRIME_B_PAS EN AQUEST
SENTI ,VAN SER UN PROJECTE FORÇA AMBICIÓS DE
CARA A POSAR AL DIA L'ENTRAMAT URBÀ DE
BARCELONA, PERO QUE NOMÉS SUPOSA UN PRIMER
PAS EN LA VERTEBRACIÓ DE LA VERITABLE CIUTAT,
DEL "CONTINUUM" URBÀ DE BARCELONA7
AQUESTA REI.TrÁT METROPOLITANA NO HA ESTAT
SOVINT PROU RECONEGUDA I SI EXCESSIVAMENT
MALMESA.
L'ESTATUT DE CATALUNYA JA VA RECONÈIXER EL
FET METROPOLITÀ, PERÒ TOT EL QUE HA VINGUT AL
�Ajuntament
417)
de Barcelona
DARRERA DE L'ESTATUT NO HO HA FET PROU,
SOBRETOT DESPRÉS DEL 1987.
SEMBLA QUE NO ES PUGUI PARLAR
S DE LA
SUPRESSIÓ DE LA CORPORACIÓ ME OPOLITANA DE
BARCELONA. SEMPRE QUE S SUSCITA AQUEST
DEBAT SE'N FA UNA INTE
ETACIÓ NEGATIVA, O
FINS I TOT, UNA QÜEST DE FORÇA COM, DE FET,
HO VA SER L'APROVdC5 DE LES LLEIS D'ORDENACIÓ
TERRITORIAL. /
PERÒ EL ET
METROPOLITÀ
ÉS UNA REALITAT
INQÜES ONABLE I AIXÒ ÉS EL QUE CAL TENIR EN
COMPtE,
`-rt-
POT SER AL DARRERA DE LA POR A AQUEST DEBAT
Hl HA UNA VOLUNTAT DE NO RECONÈIXER EL PAPER
/1 QUE HAN JUGAT ELS MUNICIPIS EN EL
DÉSENNOMPÁMÉNT1 CREIXEMENT DE CATALUNYA.
TANCAR ELS ULLS DAVANT L'EVIDENCIA QUE EL
PAÍS HA PROGRESSAT EN ELS DARRERS VINT ANYS
GRÀCIES EN GRAN PART A L'EMPENTA, EL
DINAMISME I L'ACCIÓ DECIDIDA DELS AJUNTAMENTS I
DEL CONJUNT DELS ENS LOCALS. I AIXÒ SENSE
COMPTAR SOVINT AMB LES COMPETÈNCIES I ELS
RECURSOS NECESSARIS.
DE
/"Cfq
71t,"
cy\
lo
�Ajuntament •
de Barcelona
Gabinet de l'Alcaldia
LA CONCRECIÓ DE TOTS AQUESTS PROJECTES
LOGÍSTICS I D'INFRASTRUCTURES QUE HAN
D'ENFORTIR AQUESTA DIMENSIÓ METROPOLITANA,
SÓN CRUCIALS EN UN MOMENT EN QUE ES DIBUIXA,
CADA COP MES, UN FUTUR DE COMERÇ
MUNDIALITZAT I AMB UNA FORTA COMPETÈNCIA
DELS NOUS MERCATS EMERGENTS, QUE OFEREIXEN
SIGNIFICATIUS AVANTATGES EN QUANT A COSTOS.
DAVANT D'AIXÒ, ELS PASOS QUE, COM EL NOSTRE,
PROVENEN DE LANTIGA TRADICIÓ INDUSTRIAL I
-ASPIREN A MANTENIR I MILLORAR EL GRAU DE
PROTECCIÓ SOCIAL ASSOLIT, HAN DE COMPETIR
AMB LES ARMES DE LA QUALITAT, ES A DIR, AMI1-ÉL
VALOR AFEGIT QUE ELS Hl POT DONAR LA MILLOR
FORMACIÓ DE L'ELEMENT HUMÁ, LA DISPONIBILITAT
DE MILLORS XARXES D'INFRASTRUCTURES, EL CLIMA
DE SUPORT A L'ACTIVITAT EMPRESARIAL LA
ÍÑVESTIGACIÓ I LA INNOVACIÓ TECNOLÓGICA I EL
PODER COMPTAR A1\41_0 ENTRAMAT SOCIAL
F O RTAMEW-COHE SI O NAT
EN PARAL . LEL, I COM A MIDA DE FORÇA PER EVITAR
SITUACIONS DE "DUMPING" SOCIAL, CALDRIA FER
ACOMPLIR CARTA DELS DRETS SOCIALS ALS
PAÏSOS EXPORTADORS.
�Ajuntament • de Barcelona
CAL, PER TANT, ARRIBAR A ALIANCES
ESTRATÈGIQUES DESUEORT AL TEIXIT INDUSTRIAL
PERAL MANTENIMENT , I L'INCREMENT DE
L'OCUPACIÓ I DE LES RENDES ENTRE TOTS ELS
AGENTS SOCIALS: ADMINISTRACIONS, SINDICATS I
PATRONALS. EN AQUEST ASPECTE, I AMB
COOPER-ACIÓ AMB EL CONJUNT DE MUNICIPIS QUE
CONFORMEN LA REGIÓ METROPOLITANA DE
BARCELONA LA CLUTAT TREBALLA EN LA REDACCIÓ
D'UN PACTE INDUSTRIAL METROPOJJTÀ, DEL QUAL
COMENCÉWA-TENTWELS PIMERS ESBORRANYS, I
QUE S'HA DE CONCRETAR EN EL POTENCIAMENT DEL
TEIXIT INDUSTRIAL I DE SERVEIS EXISTENT A LA
REGIÓ METROPOLITANA DE BARCELONA.
AQUEST PACTE HA DE TENIR EN CONSIDERACIÓ DOS
MARCS DE REFERÈNCIA DIFERENCIATS. L'UN
GENÈRIC, QUE ÉS EL MERCAT MUNDIAL I LA SEVA
PROGRESSIVA GLOBALITZACIÓ, I UN ALTRE PROPI,
EL DE LA UNIÓ EUROPEA, QUE ACTUALMENT ES
TROBA IMMERS EN UN PROQÉS D'UNIFICACIÓ DE LES
ESTRUCTURES MONETÀRIES DELS PASOS
MEMBRES, LES REPERCUSSIONS DE LES QUALS CAL
PODER PREVEURE I COMPENSAR.
AIXÍ, PER EXEMPLE, A PARTIR DE L'1 DE GENER DE
1999, UN COP ARRIBATS A LA FASE D'IMPLANTACIÓ
DE LA MONEDA ÚNICA EN AQUELLS PASOS QUE Hl
�Ajuntament
\
de Barcelona
ACCEDEIXIN, DESAPAREIX LA POSSIBILITAT DE
RECÓRRER A LA DEVALUACIÓ COM A INSTRUMENT
PER AUGMENTAR LA COMPETITIVITAT DE LES
EMPRESES.
EN CONSEQÜÈNCIA, AQUESTA DATA ENS MARCA UN
ÀMBIT TEMPORAL CLAR. DISPOSEM DE NOMÉS
AQUEST TEMPS PER PODER DISSENYAR I IMPLANTAR
ESTRATÈGIES
ECONÒMIQUES QUE
PUGUIN
ESDEVENIR ELEMENTS DE POTENCIACIÓ, UNES
ESTRATÈGIES ECONÒMIQUES QUE DIFÍCILMENT
PODRAN DUR-SE A TERME SI NO EXISTEIXEN LES
INFRASTRUCTURES ADEQUADES.
CAL, PER TANT, FER UNA GRAN ESFORÇ DE
POLÍTIQUES
DE
LES
COORDINACIÓ
DESENVOLUPAnEaT_MI.LPER I FS.ADM..I..N..I-ST-.RAC.IONS
E
► ' ' .IAM.BÉ,
LOCALS, COM L'AUTO i u
L'EUROPEA. UN ESFORÇ QUE HA DE FER UN
r ESPECIAL INCIDÈNCIA EN LA PLANIFICACIÓ
TERRITORIAL, LA PROFESOIONALITZACIÓ DE LA
GESTIÓ PÚBLICA, LA SIMPLIFICACIÓ ADMINISTRATIVA
I L'IMPULS D'ACTUACIONS ESPECÍFIQUES DE SUPORT
A L'ACTIVITAT EMPRESARIAL.
ÉS TRACTARIA, DONCS, D'APLICAR EL QUE DIU EL
PREÀMBUL DEL TRACTAT DE MAASTRICHT, AQUESTA
MENA DE PRE- CONSTITUCIÓ EUROPEA, QUE
�Ajuntament 41) de Barcelona
CONSAGRA, ENTRE ALTRES ,MOLTES 9,1;YESTIONS, EL
PRINCIPI DE SUBSIDIARIETAT, SEQÓNS ELS QUAL
TOTES LES ACTUACIONS PÚBLIQ?JJES ES FARAN DES
D'AQUELL NIVELL DE L'ADMINISTRACIÓ MÉS PROPER
AL CIUTADÀ QUE SIGUI POSS1'3LE.
L'ALTRA POTA SERIA/EL REFORÇ DE LA CULTURA
DEL DIÀLEG SOCIAL AMB EL PROPÒSIT D'ENFORTIR
EL TEIXIT INDUSTRIAL QUE SIGUI ENTÈS COM UNA
RESPONSABAT
COMPARTIDA
ENTRE
EMPRESAMá, SINDICATS I ADMINISTRACIONS I QUE
ES SIT/kil DINS D'UN MARC DE DEFENSA DE LA
CO SIÓ SOCIAL.
_eÁ,,uryLe (`
,
‚4
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4413
Title
A name given to the resource
Repercussions econòmiques dels grans projectes de Barcelona. Conferència Col.legi Censors Jurats de Comptes de Catalunya
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Barcelona
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Economia
Competitivitat
Comerç
Indústria
Acció política
Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-11-11
Description
An account of the resource
Conté notes manuscrites de PM.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1490/19960626d_00730.pdf
7e522cfc950f99545bfac44873dd9a77
PDF Text
Text
Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
Data: 2676/96
GUI Ó
Per a:
De:
Assumpte:
Excm. Sr. Alcalde
1
Gabinet (NB)
Visita del president de la República Popular de China, Jiang Ze -Minh, a
Barcelona.
De cara a la visita de a l'Ajuntament, es fan avinents els punts següents:
19:30h
Arribada del president Jiang Ze-Minh a l'Ajuntament de Barcelona.
Rebuda per part de l'Alcalde.
Salutació als membres de la Corporació Municipal al peu de l'escala d'honor.
Breu entrevista de l'Alcalde amb Jiang Ze-Minh al Saló Garles III.
[N.B. Durant aquesta entrevista: l'Alcalde podria lliurar a
Ze-Minh un memoràndum de les relacions de Barcelona
amb la República Popular de Xina que s'inclou en la
carpeta per a aquesta entrevista. ]
Després de l'entrevista es dirigiran plegats al Saló de Cent, on tindrà lloc l'acte
institucional de benvinguda a la ciutat en presència de la Corporació Municipal
i els representants de la colònia xinesa a Barcelona.
L'ordre de les intervencions és el següent:
Paraules de benvinguda de l'Alcalde (10 minuts aproximadament).
Paraules del president de la República Popular de Xina.
Signatura del Llibre d'Honor.
L'Alcalde, els tinents d'alcalde, els presidents dels grups municipals i el
president Ze-Minh passaran al saló de la Reina Regent.
Recepció al Saló de Cròniques.
L'Alcalde acompanyarà al president Ze-Minh fins a la sortida de l'Ajuntament.
S'adjunta en annex una proposta d'intervenció de l'Alcalde que serà traduïda
consecutivament al xinès. S'ha passat prèviament el text de la intervenció al traductor.
(-Res 9 b62 %(6.
XINA.NIil3
�Ajuntament de Barcelona
GARINEf DE L'ALCALDIA
I
-
De cara a la intervenció de l'Alcalde, se suggdreix de tenir en compte la proposta següent:
EXCMO. SR. PRESIDENTE DE LA
REPÚBLICA POPULAR [E CHINA,
AUTORITATS,
BENVOLGUTS AMICS,
ÉS PER A MI UNA SATISFACCIÓ MOLT GRAN REBRE AVUI
A L'AJUNTAMENT EL PRESIDENT DE LA REPÚBLICA
POPULAR DE XINA.
PRESIDENT, US DONEM LA BÉNVINGUDA A LA CASA DE
LA CIUTAT, EN EL SALÓ DE CENT, SEU DEL QUE FOU, EN
EL SEGLE XIV, EL PRIMER GOVERN MUNICIPAL DE LA
CIUTAT DE BARCELONA I BRESSOL DE LA DEMOCRÀCIA
A CATALUNYA.
SU PRESENCIA EN NUESTRA CIUDAD ES UN HONOR
PARA BARCELONA . SU ESTANCIA ENTRE NOSOTROS
ES UN SIGNO DE UNA VIEJA AMISTAD, INICIADA EN LOS
TIEMPOS DE SU MANDATO COMO ALCALDE DE SHANGAI.
RECORDAMOS CON APRECIO SU VISITA DE HACE DIEZ
AÑOS Y ESTAMOS MUY ORGULLOSOS DE QUE LA
RELACIÓN QUE EN ESE MOMENTO SE ESTABLECIÓ HAYA
TENIDO UNOS RESULTADOS MUY POSITIVOS.
9
XINA.N[3[3
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DIA L'ALCALDIA
SU PRESENCIA HOY AQUÍ ES UN RECONOCIMIENTO DE
LOS VÍNCULOS QUE BARCELONA MANTIENE CON LA
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA, Y ESPECIALMENTE CON
LA CIUDAD DE SHANGAI.
INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL RESTABLECIMIENTO DE
LAS RELACIONES DIPLOMÁTICAS ENTRE NUESTROS DOS
PAÍSES, Y MUCHO ANTES DE QUE SE ABRIERA EL
CONSULADO GENERAL EN NUESTRA CIUDAD, SURGIÓ
CON FUERZA EN BARCELONA EL PRINCIPAL FOCO DE
INTERÉS EN CHINA . FUE UN MOVIMIENTO NATURAL,
ESPONTÁNEO, DE LA SOCIEDAD DE BARCELONA QUE
TRAJO COMO CONSECUENCIA UN DESARROLLO MUY
RÁPIDO Y NOTABLE DE LOS CONTACTOS PRIVADOS
ENTRE ESPAÑA Y CHINA.
NO HABÍA EN BARCELONA UNA REPRESENTACIÓN
OFICIAL DE CHINA PERO PROLIFERARON LOS VIAJES DE
ESTUDIO Y DE TURISMO, LOS CURSOS DE LENGUA
CHINA Y LAS ASOCIACIONES DE AMISTAD Y
COOPERACIÓN.
LA AMISTAD ENTRE BARCELONA Y SHANGAI SE
DESARROLLÓ SOBRE UNAS BASES MÁS SÓLIDAS A
PARTIR DE UN ACUERDO SUSCRITO EN 1988, QUE
FIRMAMOS CONJUNTAMENTE 1 EL ENTONCES ALCALDE,
3
XINA.Nl313
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
ZHU RONGJI, Y YO MISMO, EN EL TRANSCURSO DE UNA
VISITA QUE REALICÉ A LA CIUDAD CHINA.
DESDE ENTONCES HEMOS DESARROLLADO UNA
COLABORACIÓN SISTEMÁTICA CON SU PAÍS, QUE SE HA
CONCRETADO EN DIFERENTES CAMPOS.
PUEDO PONER COMO EJEMPLO LAS DELEGACIONES
CHINAS QUE NOS HAN VISITADO EN LOS ÚLTIMOS AÑOS.
HACE ESCASAMENTE TRES SEMANAS, POR EJEMPLO,
TUVIMOS EL HONOR DE RECIBIR A LA PINTORA DENG
LIN.
HEMOS REALIZADO TAMBIÉN INTERCAMBIOS ENTRE LOS
ZOOS DE NUESTRAS DOS CIUDADES Y TENEMOS EL
PROYECTO DE TRAER A BARCELONA UNA EXPOSICIÓN
DE BRONCES DEL MUSEO DE SHANGAI.
BARCELONA, A TRAVÉS DEL CONSORCIO DE LA ZONA
FRANCA, HA ESTABLECIDO UNA RELACIÓN DE
COOPERACIÓN ECONÓMICA CON PUDONG, EN EL ÁREA
DE SHANGAI. LA UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE
CATALUNYA HA PARTICIPADO i TAMBIÉN EN PROGRAMAS
CONJUNTOS.
CONCRETAMENTE, UNA DELEGACIÓN DE SHANGAI
ESTUVO REALIZANDO UN TRAINING EN EL CONSORCIO
4
XINA NI313
�Ajuntament de Barcelona
GA13INET DE L'ALCALDIA
DE LA ZONA DE FRANCA DE BARCELONA PARA
CONOCER EL FUNCIONAMIENTO DE ESTA INSTITUCIÓN Y
APLICARLO POSTERIORMENTE EN LA ZONA DE PUDONG.
COMO RESULTADO DE ESTE CONTACTO SE ESTABLECIÓ
EN LA ZONA FRANCA UNA MUY IMPORTANTE OFICINA DE
LA GREAT WALL HOLDING (LA EMPRESA ESTATAL CHINA
DE IMPORTACIÓN Y EXPORTACIÓN), QUE ES UNA
REFERENCIA MUY SIGNIFICATIVA DE SU PAÍS EN EL
TRÁFICO COMERCIAL DEL MEDITERRÁNEO.
RECIENTEMENTE HAN VISITADO BARCELONA ALGUNAS
DELEGACIONES COMERCIALES DEL MAYOR RELIEVE .
ME REFIERO A LOS REPRESENTANTES DEL PUERTO DE
NINGBO Y DE LA NAVIERA COSCO, Y A LA MINISTRA DE
COMERCIO EXTERIOR Y COOPERACIÓN ECONÓMICA,
SRA. WU YI
POR OTRO LADO, ALGUNAS EMPRESAS BARCELONESAS
Y CATALANAS MUY IMPORTANTES HAN HECHO UNAS
INVERSIONES MUY SIGNIFICATIVAS EN CHINA:
NUTREXPA (COLA CAO), DERBI-RABASA, CHUPA CHUPS,
AGROLIMEN, ENTRE OTRAS.
*
*
5
XINA NI3B
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
BARCELONA. SEÑOR PRESIDENTE, ESTÁ
CONSOLIDANDO SU POSICIÓN EN EL MEDITERRÁNEO .
EN PARTICULAR, LA CIUDAD HA POTENCIADO SU
PROYECCIÓN EN LA REGIÓN COMO RESULTADO DE LA
CONFERENCIA EUROMEDITEFRÁNEA QUE SE CELEBRÓ
EN NOVIEMBRE PASADO CON 0\1 GRAN ÉXITO.
BARCELONA QUIERE C0h9FIGURARSE COMO LA
PRINCIPAL PUERTA DEL SUR DE EUROPA . ES CON
ESTA FINALIDAD QUE ESTAMOS MUY INTERESADOS EN
DESARROLLAR LAS RELAOIONES ECONÓMICAS Y
COMERCIALES CON CHINA . ■ BARCELONA QUIERE QUE
SUS SOCIOS CHINOS COMPARTAN SU ENTUSIASMO EN
ESTOS PROYECTOS.
BARCELONA ES UNA CIUDAD EUROPEA Y UNA CIUDAD
MEDITERRÁNEA . ES UNA CIUDAD ABIERTA QUE ACOGE
SIN NINGÚN TIPO DE COMPLEJO A VISITANTES Y A
RESIDENTES DE LAS MÁS DISTINTAS PROCEDENCIAS.
EL MEDITERRÁNEO, COMO PASO DEL SUR AL NORTE Y
DEL ESTE AL OESTE, CONDICIONA NUESTRO CARÁCTER,
NUESTRA FORMA DE RELACIÓNARNOS CON LOS DEMÁS.
QUEREMOS QUE EL MEDITERRÁNEO SE CARACTERICE
POR UN ESPÍRITU DE TOLERANCIA Y POR LA
COEXISTENCIA ENTRE [IFERENTES CULTURAS,
RELIGIONES Y COSTUMBRES.
6
XINA.NBB
�.e
Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
NO ES CASUALIDAD QUE ESTA REGIÓN DEL MUNDO
FUERA LA CUNA DE LA DEMOCRACIA.
BARCELONA TIENE UNA LARGA TRADICIÓN DE CIUDAD
ABIERTA, COSMOPOLITA, TOLERANTE Y DEMOCRÁTICA Y
ESTÁ ORGULLOSA DE SU CONTRIBUCIÓN A LA SOLIDEZ
DEL RÉGIMEN DE LIBERTADES EN NUESTRO PAÍS . CON
NUESTRA PLENA INTEGRACIÓN EN EUROPA, Y CON LA
ACEPTACIÓN ILUSIONADA DE SUS INSTITUCIONES,
TANTO NUESTRO PAÍS COMO NUESTRA CIUDAD HAN
GANADO UN ENORME RECONOCIMIENTO EN LA
COMUNIDAD INTERNACIONAL.
BARCELONA HA BASADO Y 1BASA SU ESTRATEGIA DE
FUTURO EN MANTENER UN ALTO GRADO DE CONSENSO
ENTRE SUS AGENTES SOCIALES Y ECONÓMICOS ASÍ
COMO EN LA IMPLICACIÓN Y COMPROMISO DE TODOS
SUS CIUDADANOS.
NOSOTROS ESTAMOS CONVENCIDOS DE QUE SIN LA
PARTICIPACIÓN Y LA COMPLICIDAD COLECTIVA, CON EL
MERO IMPULSO DE SUS LÍDERES POLÍTICOS, NUESTROS
PROYECTOS NO SE HUBIERAN PODIDO LLEVAR A CABO .
LOS CIUDADANOS DE BARCELONA ESTÁN ORGULLOSOS
DE SU CIUDAD, SE HAN VOLCADO PLENAMENTE EN ELLA
7
XINA NBI3
�.v9k)
_519
••
rikm
Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
Y ESO HA SIDO LA CLAVE DEL ÉXITO DE LOS GRANDES
ACONTECIMIENTOS QUE EN LOS ÚLTIMOS AÑOS HEMOS
LLEVADO A CABO, DESDE LOS JUEGOS OLÍMPICOS
HASTA LA TRANSFORMACIÓN URBANÍSTICA DE LA
CIUDAD.
ESTOY SEGURO QUE DURANTE SU BREVE PERO
INTENSA VISITA A NUESTRA CIUDAD, PODRÁ CONOCER
AUN MEJOR ESTA CIUDAD ACOGEDORA Y DINÁMICA,
LLENA DE POSIBILIDADES Y CONVENCIDA DE SU
CAPACIDAD PARA AFRONTAR CON ÉXITO LOS RETOS
QUE SE LE PLANTEAN . CREEMOS QUE BARCELONA
PUEDE SUPERAR EL IMPACTO QUE PODÍA SUSCITAR EN
EL YA LEJANO 1986.
AMB L'ESPERIT DE TOLERÁNCIA I D'HOSPITALITAT QUE LI
ÉS TAN PROPI BARCELONA, SENYOR PRESIDENT, US
DÓNA LA BENVINGUDA.
MOLTES GRÀCIES.
MUCHAS GRACIAS.
8
XI N \.N 1313
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4396
Title
A name given to the resource
Visita del President de la Republica Popular de la Xina, Jiang Ze-minh, a Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Ajuntament
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Comerç
Acció política
Territoris
Xina
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1996-06-26
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1444/19950419d_00681.pdf
5e91a73e016f2d02d3018f5b031977d1
PDF Text
Text
PROPOSTA D'INTERVENCIÓ DE L'ALCALDE PER A LA
PRESENTACIÓ DE LA CONFERENCIA DEL MINISTRE
D'INDÚSTRIA
19 d'abril de 1995
És una satisfacció donar la benvinguda al. Ministre d'Indústria en
aquest històric Saló de Cent.
És cert que el Ministre ha visitat Barcelona en diverses ocasions, a
la Fira, a la Cambra de Comerç o al Cercle d'Economia. Però la
visita d'avui té una significació especial.
Avui donem la benvinguda al Ministre d'Indústria al Saló de Cent,
on es reunia l'assemblea dels comerciants i artesans de la gran
Barcelona del Consell de Cent -els empresaris i industrials de
l'Edat Mitjana.
Des d'aquest saló medieval, al cor de la ciutat, parlarem
d'indústria. I és ben justificat, perquè es pot afirmar que, des
d'aleshores ençà, Barcelona és la capital industrial d'Espanya. I
amb aquest acte voldriem posar-ho ben clarament de relleu.
Fa una estona, el Ministre Eguiagaray ha inaugurat el Fòrum Nord
de la Tecnologia. El Fòrum Nord és el símbol de la Barcelona que
es prepara per afrontar el futur amb optimisme, de la Barcelona
que no para mai, que lluita, que es modernitza i que competeix.
1
�Junto a estos objetivos generales, el Plan propone que se llegue a
un Pacto Industrial Metropolitano. Es probable que el ámbito
local o metropolitano sea más adecuado para conseguir un
acuerdo de estas características. La experiencia de concierto y
unanimidad del Plan Estratégico nos animan a ello.
Voldria acabar aquesta introducció fent una breu semblança del
conferenciant. Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, va néixer a
Bilbao el dia de Nadal de 1945. És llicenciat en Ciències
Econòmiques i Doctor en Dret per la Universitat de Deusto i
Diplomat en Estudis Europeus per la Universitat de Nancy. Ha
estat cap del Departament d'Economia de la Facultat de Ciències
Económiques i Empresarials de la Universitat de Deusto i ha
realitzat diverses publicacions sobro la seva especialitat. Abans de
ser nomenat Ministre, va ocupar els càrrecs de delegat del
Govern a la Regió de Múrcia i al País Basc.
Cedeixo la paraula al Ministre d'Indústria.
1
industri.irp
�Som la primera ciutat industrial del país i el centre d'una de les
aglomeracions industrials més imp4ytants d'Europa. Estem situats
en una área geográfica emergent en el Sud d'Europa (la
"Mediterranean banana") com ha estat anomenada, enfront de la
tradicional "hot banana" del Nord d'Europa). Hem aparegut en
mitjans internacionals com una de les ciutats d'Europa més
atractives per a instal.lar-hi un negoci.
Barcelona, així mateix, ha liderat el procés de transformació i de
projecció exterior de la indústria. També ha esdevingut un model
de complicitat entre el sector públiC i el privat.
Barcelona ha canviat d'escala en el rànking de les ciutats
d'Europa. És una ciutat més moderna i més competitiva. I és
evident que només essent competitius podem aspirar a millors
nivells de riquesa, ocupació i benestar.
Hace unos días el Ministro afirmaba en un artículo suyo que "la
competitividad es también una cuestión de calidad, de diseño, de
tecnología, de atención al cliente y de presencia en el mercado
internacional".
Estas ideas -calidad, tecnología, internacionalización- sintonizan
plenamente con la apuesta estratégica que ha diseñado y se ha
auto impuesto la ciudad. Hace pocos meses, en este mismo
recinto, se aprobaba el Segundo Plan Estratégico Barcelona
2.000.
2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4350
Title
A name given to the resource
Intervenció del Sr. Alcalde en la conferència de Ministre d'Indústria
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Política
Indústria
Comerç
Lideratge
Competitivitat
Model social
Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-04-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1443/19950418d_00680.pdf
a77e5f717ad8383c2a8be6b3b3bec99f
PDF Text
Text
•
Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
Proposta d'intervenció de l'Alcalde en la inauguració del Centre
Comercial Barcelona Glòries
18 d'abril de 1995
Barcelona juga fort al futur. A-aquesta---Giutat---rro la convencen-fiéis
plontrrriques-i-menys-les Ilágrimes-4e-ceeedriL
Barcelona ha jugat fort i ha guanyat. 1 seguirà fent-ho.
Aquest no és el primer centre comercial klanícelona. Aquesta és la
segona nova gran área de botigues. Una-( la Diagonal i una altra aquí.
Una a cada punta de Barcelona.
Aquesta és una nova centralitat per Barcelona. Una centralitat que
permet un re-equilibri est-oest en matèria comercial, amb un centre
extraordinàriament potent l'Eixample i la Ciutat Vella.
ei,(Aín-i„e
Barcelona dóna un impuls definitiu a una nova centralitat. Una
centralitat que ha hagut d'esperar més de cent anys a començar a ser
realitat, després que fos proposada per Ildefons Cera.. Una centralitat
d'una dimensió molt clarament metropolitana.
El Centre Barcelona Glòries és un centre de futur. Fa realitat una de
les idees de R. Rogers quan afirma que en les ciutats del futur, "les
estructures han de ser lleugeres i més permeables, que els vianants les
puguin travessar més que no pas vorejar-les". Això passa realment al
centre Barcelona Glòries; els espais públics travessen completament
els edificis. PeT tatt4---1Alealdejilaugura-erls_naus-~s de GrespMch
.
i dels-StrIstial rlesjiláce
eleltrs s a Mens.
GLORIES.IRP
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
És un axioma que fer una millora per la ciutat mi? sempre suposa una
millora per a tots els ciutadans. 41414f6tic plenament convençut que
aquest centre és una millora per la ciutat. I no vull deixar de banda el
fet que aquest centre creará 1.800 Boa de treball.
És evident que el comerç -a tota Europa- viu un procés de
transformació molt important i que cal, per no perdre el carro, un
procés d'adaptació. El comerç del Clot, per exemple, sha adaptat. Ara
dissenya la seva pròpia estratègia a partir de les noves tendències
comercials.
Aquest és el camí que han seguit nombrosos mercats municipals: el
del Clot, el mercat de Sant Antoni, el de la Sagrada Familia, el de la
Concepció, el Guinardó i el Carmel. Iben aviat el de Galvany i altres.
També és el camí de modernització seguit pel comerç a Barna Centre,
a la carretera de Sants, al carrer Gran de Sant Andreu, el carrer Gran
de Gràcia. També per l'associació Sant Gervasi Comerç, que agrupa a
500 botigues que han decidit treure una tarja de crèdit comuna.
Aquest és un comerç que aposta per la qualitat, el disseny, l'eficácia i
que rendabilitza actius importants com la tradició, la proximitat i el
tracte personal.
El comerç de Sant Gervasi, per citar un exemple, no es rendeix. Té
1'4g mesrcinemes, per-e) ti manquen aparcaments i illes de vianants. Sera per
a vostès un competidor terrible.
El futur de Barcelona és aquest: no parar mai, lluitar, innovar,
competir, atraure gent de fora. El Parlo & Ride de Glòries ho afavorirà:
per 500 pts. es podrá aparcar el cotxe i agafar un transport públic.
GLORIES.IRP
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
L'experiència ens renova la confiança en la ciutat: les Rondes, el Pla
d'Hotels, els estadis (10 milions de visitants a Montjuïc), el 90% deis
habitatges de la Vila Olímpica venuts.
Barcelona la millor ciutat d'Europa en urbanisme i urbanitat, en
cultura i en civisme. M'agradaria que aquesta fos el millor centre
comercial d'Europa. Prou de pessimismes. Fora complexes.
GLORIES.IRP
��COMUNICACIÓN
INTEGRAL
CEREMONIA OFICIAL
Queridos amigos de BARCELONA GLÒRIES, una vez
más y ahora, cara a cara, bienvenidos todos a esta gran
fiesta inaugural de BARCELONA GLÒRIES.
- ¿Qué te parece BARCELONA GLÓRIES, Paloma?
- Una auténtica maravillaJosep Maña. Me he llevado
una gran sorpresa al descUbrirlo. Mañana, estoy aquí
la primera para quedarme' con unos pantalones y una
blusa a los que ya les he echado el ojo...
- ¿Has visto a alcalde Maràgall y las caras guapas que
nos acompañan?
- Todos vienen ya hacia aquí, para inaugurar, primero,
las calles y plazas del Centro y luego, para presidir el
acto oficial.
Les anticipamos que tras la ceremonia de
ingylguración de BARCELONA GLORIES tendrá lugar
un gran fin de fiesta, que consistirá en un espectacular
desfile en forma dequé recorrerá las calles y
plazas del Centro.
rramota pi•
•
SiX/ 7-y? a
t495. CC")
rv)v
190/
'2,3'1740,24c,
r
emir,
'41°94- '45-2
C3Ce0
#.3
_izo: eirtt
Al ci
I p urn
."
.roz
,0
2•2
�COMUNICACIÓN
INTEGRAL
INAUGURACION CALLES
1
El Excelentísimo Sr. Pasqual Maragall, alcalde de
Barcelona, va a proceder dentro de breves momentos
al acto inaugural de i las calles del Centro
( BARCELONA GLÒRIES.
Cada una de las placas de las nuevas calles
barcelonesas está custudiada en estos momentos por
un agente de gala de la Guardia Urbana.
El Alcalde de Barcelona : descubrirá la placa de la
PLAÇA bE LES CONSTEL.LACIONS y
simbólicamente quedarán también inaugurados els
carrer GREENWICH, el çarrer deis SOLSTICIS i la
PLAÇA DE L'OSSA MENOR.
1
�COMUNICACIÓN
INTEGRAL
PARLAMENTOS
7
/7
Despues de haber reçorrido todo el Centro
GLÒRIES y de haber inaugurado las
nuevas calles del nomenclator de la ciudad,
el Excelentísimo Alcalde de Barcelona,
Sr. Pasqual Maragall, se dispone a presidir desde este
escenario el acto oficial de,inauguración.
El Alcalde Barcelona estará acompañado en la
ceremonia oficial, entre otras disgnísimas autoridades
y personalidades, por el I
Sr. CARLES PONSA,
PRESIDENTE DEL COMITÉ EJECUTIVO DEL
CONSORCIO DE LA ZONA FRANCA
Fg erAfili-c PA S cit.. ign „no P" p 5-c , A .
y por el PRESIDENTE DE CENTROS SHOPPING, S.A.,
Sr. ALFONSO MERRY DEL VAL
Finalizados los parlamentos oficiales, se descubriá una
placa conmemorativa del acto.
Tiene la palabra el Sr. Caries Ponsa, presidente del
Comité Ejecutivo del Consorcio de la Zona Franca
••••• Fn talrarc
e4Sc4t ?0/2 ~vNi ars 5.-c1C
Tiene la palabra el Sr.: Alfonso Merry del Val,
presidente de Centros Shopping, S.A.
�(Ti-%
COMUNICACIÓN
INTEGRAL
•• •• •
1
Tiene la palabra el Excelentísimo Sr. Pasqual Maragall,
Alcalde de Barcelona
•••••
A continuación vamos a proceder al descubrimiento
de la placa conmemorativ de este acto inaugural.
Sr. Maragall, Sr. Merry del Val, Sr. Ponsa...
�COMUNICACIÓN
INTEGRAL
ANUNCIO DEL DESFILE
Muy bien amigoly ahora, que siga la fiesta.
Dentro de unos breves instantes va a dar comienzo el
desfile del fin de fiesta de la inauguración, que
consistirá en un desfile que quiere simbolizar de una
forma lúdica y brillante, la oferta comercial que a partir
de mañana ofrecerá BARCELONA GLÒRIES a todos
sus visitantes.
- Hasta ahora, la inauguración no podía haber sido
más brillante, ¿no crees, Josep Maria?
- Más que a una inaugilración, a lo que estamos
asistiendo es a un auténtico descubrimiento. Al
descubrimiento de esta maravi a e e Centro que es
BARCELONA GLÒRIES...
Música y alegría, que ya empieza el desfile de la magía
y la ilusión de BARCELONA GLORIES...
�COMUNICACIÓN
INTEGRAL
ANUNCIO DE LA ORQUESTA
El desfile ha terminado, amigos.
Pero la fiesta sigue.
A partir de ahora, a seguir disfrutando del
descubrimiento del CENTRO BARCELONA GLÒRIES
y bailar también si lo desean con la música de la
orquesta OROPÉNDOLA
Ha sido un placer pasar estos minutos con vosotros y
participar en esta fiesta de inauguración de
BARCELONA GLÒRIES.
Enhorabuena, a todos, por este Centro.
Suerte y felicidad, para todos
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4349
Title
A name given to the resource
Inauguració centre comercial Barcelona Glòries i carrers interiors
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Centre Comercial Barcelona Glòries
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Infraestructures
Comerç
Model social
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-04-18
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1431/19950120d_00668.pdf
b84fb1bd13996cefd0388589cdc7fa8d
PDF Text
Text
Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
Data: 20/1/95
GUIÓ
Per a:
De:
Assumpte:
Excm. Sr. Alcalde
Gabinet (NB)
Cloenda de la Barcelona Business Week
Proposta d'intervenció de l'Alcalde a la cloenda de la Barcelona Business Week:
LADIES AND GENTLEMEN, DEAR FRIENDS,
I HAVE GREAT PLEASURE IN CLOSING THE BARCELONA BUSINESS WEEK HERE
IN LONDON.
I BELIEVE THAT THIS EVENT IS A STP AHEAD IN THE WIDE PROMOTION
ACTIVITY OF THE BARCELONA CITY COUNCIL FOR SOME REASONS.
FIRSTLY, THIS EVENT HAS BEEN ADRESSED TO THE SPECIFIC ECONOMIC AND
BUSINESS SECTOR THAT EXISTS IN LONDON ff4 ORDER TO EXPLAIN THE
RANGE OF BARCELONA'S CURRENT SPECIFIC OFFERS
FN
THIS SECTOR: THE
LATEST DEVELOPMENTS IN URBAN PLANNING, ARCHITECTURE, DESIGN,
TOURISTIC POSSIBILITIES AND FINANCIAL AND LOGISTIC SERVICES.
1
THE BARCELONA BUSINESS WEEK HAS SUPPOSED A SIGNIFICANT CHANGE
RESPECT TO THE USUAL AND GENERIC SEMINARIES ON THIS MATTER. YOUR
WELCOMING ANSWER TO THIS INITIATIVE HAS SHOWED THAT THIS NEW,
RISKY AND MORE DIFFICULT APPROACH4AS BEEN A SUCCESS.
LOND4.NBB
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
SECONDLY, THIS IS A MIXED INITIATIVE, A JOINT—VENTURE BETWEEN THE
BARCELONA CITY COUNCIL, THE BUSINESSMEN AND PUBLIC INSTITUTIONS.
IT HAS BEEN A NEW PROOF OF TV E GOOD RELATIONSHIP BETWEEN
BARCELONA'S PUBLIC ADMINISTRATION¡ AND PRIVATE BUSINESSES THAT HAS
DISTINGUISHED BARCELONA DURING THE LAST YEARS. I WOULD LIKE TO
THANK AGAIN ALL THE BUSINESSME^1 AND INSTITUTIONS WHICH HAVE
ç
COLLABORATED IN THIS INITIATIVE, SP ÉCIALLY ALL THE PEOPLE WHO HAVE
MOVED TO LONDON TO TAKE PART
I1lsT
THE DIFFERENT SESSIONS OF THIS
WEEK.
THIRDLY, THIS WEEK IS NOT A CIR^CUMSTANTIAL EVENT WITHOUT A
PROGRAMME OF CONTINUITY LATER ON'}1 FORTUNATELY, ALL THE SECTORIAL
CAMPAIGNS THAT HAVE PRESENTED DURING THESE DAYS HAVE ITS OWN
ACTION AND PROMOTION PLAN BEING IMPLEMENTED EVERY DAY. THE
BARCELONA BUSINESS WEEK HAS MEANT JUST ONE STEP MORE IN THIS
CONTINUOS ACTION. A VERY USEFUL MOMENT TO STRENGTHEN CONTACTS
WITH PEOPLE FROM GREAT BRITAIN INTÉRESTED IN BARCELONA.
NEVERTHELESS, THE MAIN TASK WILL BEGIN NEXT MONDAY TRYING TO
TRANSFORM THE RELATIONSHIP AND CONTACTS HERE INICIATED IN
BUSINESS OR SPECIFIC PROPOSALS OF COLLABORATION OR EXCHANGE.
FINALLY, BECAUSE THIS IS THE FIRST B 1RCELONA WEEK. IN MID FEBRUARY
WE WILL HELD ANOTHER ONE IN NEW YORK AND FROM 13TH TO 17TH OF
MARCH IN FRANKFURT. THIS NEW INSTRIIJMENT STARTS GONG ON NOW.
LOND4.NBB
�Ajuntament de Barcelona
GABINET DE L'ALCALDIA
I WOULD LIKE TO THANK YOU ALL. WE ARE WAITING FOR YOU IN
BARCELONA I AM SURE THAT BARCEL01.11A WON'T DISAPPOINT YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
-7
A
, 777
._,-------1,
A
""'"
•
n
LOND4,NBB
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4337
Title
A name given to the resource
Cloenda Barcelona Business Week
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Londres, Anglaterra
Language
A language of the resource
Anglès
Subject
The topic of the resource
Competitivitat
Comerç
Relacions Internacionals
Finançament
Acció política
Territoris
Barcelona
Congressos i conferències
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-01-20
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1368/19931215d_00603.pdf
061bacfb50f6228934167f8417844290
PDF Text
Text
ENV ,,,UR
:Telecopiad, Xerox 7021,14-12-93
16 36
GABINET REGTORATi
;
04027366.# 2
Gabinet del Rectorat
Unitat dc lelacions Exteriors
EdifiCi A
08193 Bell
(Barcelou). 5paín
Te1.: (3) 5811 1103 • (3) 58120 77
Fax. (3) 581 16 14
T81ax:52040PDUC1 E
Universitat Autdnema
de Barcelona
Dia 11 desembre 1993
Hora: 10
Sala $'Actes
Facul!at de Ciéncies Econòmiques
i Emmiresarials
ACTE INAUGURAL DEL
XVIII SIMPOSI D'ANÀLISI ECONÒMICA
Presideix i obre l'acte L'Excm. i Magfc. Reetdr de la UAB,
Dr, Josep M. Vallès
1, COMENÇA L'ACTE D'INAUGURACIO
ECONÒMICA
TÉ LA PARAULA LA DRA. ISABEL FB
D'I CONOMIA
EL XVIII SIMPOSI D'ANÀLISI
ERA, CAP DEL DEPARTAMENT
2. TÉ LA PARAULA EL DR. XAVIER VIVES, DIRECTOR DE L'INSTITUT
D'ANÀLISI ECONÒMICA
3. TÉ LA PARAULA L'EXCM. SR. PASQUAL MARAGALL, ALCALDE DE
BARCELONA, EL QUAL PRONUNCIARA LA CONFERÈNCIA INAUGURAL
4. (PÁRAULES
DE L'EXCM. I MAGFC. RIIICTOR DE LA UAB)
�LA ECONOMíA DESDE LAS CIUDADES
(Notas para la conferencia del Alcalde en la apertura del XVIII
Simposio de Análisis Económico, 15 de diciembre de 1993)
.1.1)%x
),J2- v (4+2 .1
(.5-v‘A
1. TEORíA ECONOMICA DE LAS CIUDADE
[A. Mas-Colell]
41.mmS^c .
- Desde un punto de vista económic
,
la ciudad ha sido intensa-
mente estudiada por los historiadores (Pirenne) i también por los
expertos en los múltiples aspectos de su entramado organizativo:
urbanistas, haciendistas, técnicos en transporte. Pero en cambio
no ha sido tan a menudo el objeto d e la reflexión general de los
economistas teóricos. (...) La ciudad no acaba de encajar en la
visión del mundo del pensamiento ebonómico tradicional.
- La ciudad es una aglomeración humana. Hay otros tipos de
aglomeración que no son ciudades. Son ejemplos extraños y transitorios: campos de refugiados, campamentos militares, (campus
universitarios?). La situación no mal es que una aglomeración
humana genere una dinámica interna de organización que es, al
fin y al cabo, de lo que llamamos ciudad.
1
�- ¿Por qué hay ciudades?
Hipótesis ecologista: En teoría po}3ria ser que la ciudad fuera
simplemente un error, una equivocac ón económica tanto mayor como
mayor sea la ciudad.
Según esta hipótesis, la dinámica de crecimiento de la ciudad
sería similar a la percepción del automóvil que se incorpora a
una carretera: Cada automovilista p c ede preferir individualmente
entrar en la carretera, pero para los que ya circulan en ella,
el efecto será de una mayor conges :ión.
Similarmente, cada habitante puede preferir trasladarse a vivir
a las ciudades, con lo cual éstas tenderán a ser cada vez más
densas y más extensas de lo que se la ideal.
Esta visión
es exagerada. Es
vierto que con el concepto
congestión se puede resumir el cos e económico de las ciudades.
Pero también es cierto que ante este coste hay beneficios de
interacción que son decisivos.
Estos beneficios pueden clasificarse en dos categorías:
1
a) Categoría convivencial.- Aquí
se incluyen todos aquellos
aspectos que hacen de los habitan es de una ciudad un bien de
consumo para los otros ciudadanos le la misma ciudad.
2
�Los avances tecnológicos en tranE portes y telecomunicaciones
deberían de haber tenido una influencia muy importante en la
desconcentración de los núcleos urbanos. Estos efectos dispersadores se han detectado claramente len algunas zonas, sobre todo
en Estados Unidos. No obstante, Ilas tecnologías también han
mitigado algunos de los costes de
b) Categoría productiva.- Son todo
ongestión.
aquellos aspectos que hacen
de las ciudades uno de los sistemas más productivos que ha
generado la evolución social. La fábrica es otro sistema , si
bien la ciudad es más antigua y, por tanto, menos probable que
sea transitoria.
Las ciudades interaccionan profundamente con su entorno próximo
y lejano. Por regla general, en ca a momento de la historia, lo
que exporta la ciudad está a un nivel superior -en términos de
sofisticación cultural o tecnológi:a- a lo que importa.
[En épocas muy antiguas, la agricultura fué inventada
y exportada desde las ciudades. "Versalles inventa la
agricultura y no la agricultura a Versalles ".
Jane Jacobs: Systems of Survival: A Dialogue on the
Moral Foundations of Commerce and Politics, 1993]
3
rY.0
�En nuestros días, las manufacturas industriales están siendo
substituidas por productos de elaboración más compleja:
servicios, ideas, o productos culturales.
Parafraseando a Le Corbusier: La ciudad es una aglomeración
humana económicamente irradiante.
- ¿Por qué persisten las ciudades?
La utilización de los factores de producción es más productiva
en el contexto ciudadano que fuera( de él. Este "multiplicador"
de la productividad del esfuerz
de los ciudadanos podría
considerarse como un fondo de come r cio de las ciudades.
Ya Adam Smith (La riqueza de las n ciones, libro 3 12) identificó
este fondo y consideró que debía est ar enraízado en el territorio
físico, en el caso de las ciudades, en los edificios.
Marshall proporciona una idea más moderna de este fondo de
comercio de las ciudades, basado
n su ambiente comercial y en (
su capital humano. Esta atmósfera especial debe, como ya apuntaba
Smith, estar enraizada en un terri torio físico.
Esta idea de la atmósfera especial que crean las ciudades es
sumamente atrayente en campos q
van más allá del análisis
económico estricto. ["Stadt luft macht frei", "carreratge"].
4
r'"
411 14`
l
-
�rvk
- ¿Ciudad especializada o ciudad di. versificada?
Difícil tensión entre las dos tendencias. La especialización
puede conllevar una vitalidad extraordinaria como consecuencia
de los rendimientos crecientes a escala. La diversificación sería
más adecuada en los momentos de dificultades económicas.
Lo que distinguiría una ciudad madura es que puede ser muy
especializada y que dispone de un fondo de comercio más diversificado y más convertible.
V■plA
-
tP
0,40. vik.e
2. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS CIUDADES
\lAw 11^)
•
"Heli is an American city" procla}naba recientemente la portada
de "The Economist" (6-12 noviembre de 1993). El editorial de la
revista alababa la orientación de
uchos de los nuevos alcaldes
elegidos recientemente: "managers, no políticos". Me remito
nuevamente a J. Jacobs, que recomienda no seguir esta tendencia:
"Los negocios y el gobierno partee de bases morales muy diferebntes que conviene no confundir".
Ejemplos de éxito en la separación política/economía: Hong Kong, Taiwan.
5
�Ejemplos de fracaso de orientación businesslike en
la gestión pública: Definición de criterios de productividad en la policía de Nue4a York en los años 80.
(conf. J. Jacobs).
- "Barcelona, The Most Dynamic City in Europe". (Time, 11 de
junio de 1990). Barcelona como successful story de gestión de la
ciudad. Se ha conseguido a través de la combinación de:
a) Orientación businesslike en mulchos aspectos de la gestión
municipal: Contabilidad por partida doble, gestión por objetivos,
dirección gerencia! de los ámbitos Se utilizan instrumentos de
la gestión empresarial para lograr una mayor eficacia.
b)
Objetivos políticos: urbanismo redistributivo, cohesión
fr
social, calidad de vida, solidaridad, civismo.
c) Planificación estratégica. Barcelona concibe la planificación
estratégica como alternativa a la dos opciones clásicas de la
política urbana que, llevadas al extremo serían:
- Dejar actuar libremente a lls fuerzas del mercado.
- Planificar todos los aspectos del desarrollo urbano.
^
vt"14.-
v•4
t,^
-^/
6
r !
^
^ JS tk ^
Y^1 ^ ,t?^ t t/^M
l^ < wu► 41
rPh^
,
,,,^^ N.cI
J i V +MA, h
-11 toms
�conseguido crear mecanismos
El Plan estratégico de Barcelona
de diálogo y elaboración de propuejstas enormemente operativos,
en los que participan fuerzas
enfrentados:
instituciones,
con intereses teóricamente
organizaciones
empresariales,
organizaciones sindicales, universidades.
Éxitos del Plan estratégico:
- La propia creación de los mecanismos operativos de
diálogo.
- El cambio de escala. Barcelona aparece en las listas
de las principales metrópolis mundiales. Centro de la
macro-región mediterránea.
- Se ha enriquecido el tejido
-
conómico de la ciudad.
Se han construído numerosas infraestructuras de
apoyo a la movilidad, de telecomunicaciones, espacio
para oficinas, hoteles.
Barcelona ha incrementado notablem nte su oferta i la demanda ha
respondido muy positivamente. Ha
ci tado la demanda, a pesa r
us
de la crisis actual.
A
7
:
..e" c-api
Stk
ti5
freth
W.^454 Aettic,
�Ejemplos:
- Actividad de congresos (en 1993 quizás 120.000 ó
140.000 participantes).
- Aeropouerto: 10
iliones
Ilr
de pasajeros. Notable
incremento del tráfico internacional.
- Oferta de espacios comerciales, oficinas y hoteles:
L'Illa, próxima apertura Hotel Ritz Carlton Arts,
Diagonal Mar empezará pronto.
- Centro logístico del delta
1 Llobregat.
fr>^lJ
Barcelona vende su experiencia en planificación estratégica y en
G^^
la aplicación de tecnologías urbanas: TUBSA, Barcelona Tecnología. El Banco Mundial desea que l experiencia de Barcelona se
aplique en la modernización de las ciudades de América Latina.
g
.<4\mrAlk, WN"
3. ¿QUÉ PEDIRÍAN LAS CIUDADES A LA CIENCIA ECONÓMICA?
^'^ O'v
- ¿Cómo se vé la economía desde las ciudades? ¿Qué nuevos
enfoques de la ciencia económica
desearían las ciudades que
fueran desarrollados? Estas son lao preguntas -y los retos- que
,
�como Alcalde quisiera plantear anta una audiencia académica tan
destacada.
Recuerdo la referència que hacía al principio sobre el
profesor Mas-Colell: la
ciudad no hl sido estudiada en profundi-
^¡
dad por la ciencia económica. Fundamentalmente ha recibido, en
este sentido, aproximaciones tangeiciales. Este sería un primer
Jrc:
reto.
Í1, I'`I
#(.
ALV`ç/i
Necesidad de redefinir la macroeconomía desde un nivel micro.
(;)
No micro entendido en sentido neocijásico -empresa y consumidor-,
sino micro en sentido territorial: la ciudad, los ámbitos
territoriales en los que se realiza propiamente la actividad
económica.
Crítica a la abstracción de las políticas sectoriales que no son
espaciales y, por tanto, no eficaces a nivel micro.
E t.
1.
( /b 14■∎ 4
an
y^, k
tRt.AAo Es %.Á
G^ la•
=
Reivindicación de una nueva ! eóptica d
V N it$ S01:N
Nt. cGt
¡ti>
(,11zAnit4.01,
_
la economía que
incorpore la filosofía del concepko definido en política como L^ ^ '
T
R.;S
subsidiariedad. La subsidiarieda se define en política con
`a^
términos que son fundamentalmente económicos: eficacia, eficien-
^c^
r« ci.
Iri•
ill.
d
cia, economía de medios para resol4ver necesidades ciudadanas.
k trizk l')
N i&-
1^ I
.w ^- wg
t^
v..
d^
9
1341 .
ti.'^
r
^t •t^t
N
ltmF.iiw
G(iWl NltGiM
Q Ch
o
Si OLp
t1
P
^^ S
L.1.-
�El principio de subsidiariedad, o de proximidad /del poder,
significa que nada debe hacerse en un nivel de gob/erno más alto
que aquel que pueda hacerlo con igual eficacia. En general, el
nive
é rgobierno más próximo al ciudadano es el más eficiente.
La traducción de este principio a la Economía Política -en sus
múltiples aspectos- es otro de los retos que lanzo. En qualquier
caso me referiré a continuación a algunos aspectos que podrían
considerarse como concreciones de este planteamiento a cuestiones
específicas como el paro y el ciclo.
Ist„ ¡.1, (fi0y A4,444
3"` 3 11
""
4. El paro y las políticas contra el par'. Este es un caso
paradigmático de la eficiencia de las polí icas micro sobre las
macro. El éxito de las iniciativas locale- de promoción económica
se han demostrado como una de las herramientas más efectivas para
promover el empleo.
V VV4•WVW
f 7;
V
I^v►
ovo
LA,-)411#9
^t'0
--r...1~~
tMf►
#111
Li
i
C. (,Ç Nefr►S)
/ k~ t 1tdv
^ yN fr 4./v
5. Correlación del gasto público local con el ciclo económico.
Los gobiernos locales han visto
tributarias a aquellos impuest
ducidas sus posibilidades
menos flexibles respecto la
evolución de la actividad eco amic?. Ello conlleva que el gasto
público local pueda muy • ficilmente tener una repercusión
jki1
4
anticíclica.
lo
1
,^ ^^ f^
y
-}'
hf 1
iI
�r
vel
.^. Cogioloa
Sería muy importante encontrar
qué 4R
efectivos para cambiar el sentido
e
c anismos serían los más
esta correlación.
r110J
6. Ciudades y empresas. Como se ha apuntado anteriormente, ¿deben
las empresas gestionarse como las ciudades?, ¿y las ciudades como
las empresas?
¿Qué retos deben resolver conjuntamente ciudades y empresas?
- Sobre las redes de telecomunicaciones,
- sobre como han de ser los vehículos y las calles de
las ciudades del futuro,
- sobre qué papel deben jugar
articulación del reciclaje
iudades y empresa en la
de
residuos y ahorro
energético.
[Conferencia Eurocities-Eurofirms]
7. Ciudades y medio ambiente. ¿Qué papel tienen las ciudades en
la
articulación de políticas
1de
desarrollo sostenible y
corrección de los desequilibrios m ndiales? Estos son, sin duda,
dos de retos más trascendentales qu(1 tiene planteados la Economía
Política en términos generales.
11
�Y no se debe olvidar que es prec.samente en las ciudades del
mundo donde estos problemas se plantean de manera más acuciante.
Las ciudades ya han dado pasos }importantes en este campo:
Conferencias de Rio y Toronto. Declaración de Amsterdam de las
ciudades Europeas para la protección del Clima.
8. ¿Cómo se analiza la creciente competencia entre territorios?
La creciente mundialización de 1 economía ha conllevado la
aparición de un mercado global en el que distintos territorios
desean aprovechar sus ventajas estratégicas respectivas para
obtener la instalación de industrias, infraestructuras, instituciones.
¿Cuáles son los costes, los beneficios y la eficiencia de este
mercado mundial de territorios? ¿Cómo debería mejorarse para
beneficiar las zonas más necesitadas de desarrollo?
9. ¿Cómo se articula ciudadanía y mercado?
[La derecha prefiere hablar de "ciudadanía activa" a
fin de subrayar los deberes de los ciudadanos. La
izquierda intenta elaborar una noción de "ciudadanía
comunitaria" con la que prete de combinar la solidari
12
�dad con los derechos sociales y las prestaciones.
(...)
La ciudadanía es un concepto no económico que define
la posición de los individuos independientemente del
valor particular que se atribuya a la aportación de
l
cada uno al proceso económico. Y eso vale tanto para
los derechos como para los deberes. El derecho al
voto, por ejemplo, no depende del pago de los impues-
1
tos, aunque pagarlos sea una condición ligada a la
condición de ciudadanía.]
(Discurso de Ralph Dahrendorf al recibir el título de
Doctor honoris causa en la Un versidad de Urbino)
Democracia y mercado como sistema s fríos, coonstituídos como
principios, reglas e instituciones
cuya existencia depende del
compromiso de los ciudadanos. No
resuelven la necesidad de
pertenencia (sentimiento caliente).
(Conf. Gemerek, Dahrendorf) .
Circuitos concéntricos. El civismq como derecho de todas las
personas a ser respetadas en los div rsos círculos de pertenencia
que definen el mundo. (Conf. V. Ha el)
13
�10. ¿Cuál ha de ser el •a•el de las ciudades en el •roceso de
construcción europea?
Actualmente, el 65% de los problemas y necesidades de la
Comunidad se manifiestan en zona urbanas. Sin embargo, las
ciudades solo reciben el 25% de los recursos de los fondos
comunitarios para resolverlos.
La construcción europea debería basarse en el fortalecimiento de
la base -las ciudades- y del tejado que nos cobija -la Unión
Europea.
La Europa del futuro ha de ser la Europa de la Ciudades. Acaso
en la próxima Ronda del GATT, los representantes de las ciudades
europeas, americanas, asiáticas y de los países en desarrollo
deberían tener ya un papel importante en el proceso negociador.
[El 15 de diciembre, día de la co ferencia, finaliza el último
plazo de la Ronda Uruguay del GATT]
irp/econom.con
14
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4274
Title
A name given to the resource
Economia desde las ciudades / conferència inaugural del XVIII Simposi d'Anàlisi Econòmica
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, UAB
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Economia
Indústria
Comerç
Acció política
Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-12-15
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1321/19930419d_00549.pdf
9b8addfe40fdb054208fe72738f3aa27
PDF Text
Text
L'ALCALDE DE BARCELONA
Tifr'D2tiz ^
Ve-04iuz
cfwÁpkloktz-/t/liAJur
Qi1S urii-AAA"-
f raiLAA:ir
ruAdA-e
^
^
1.
^
r
,¡^
^ ^ 4Y r'i ^W ^
^
-- G-g`a,t- c2
N exa4 e_Q
OUI`Lt-
Gl4-1‘ h (
t..€ ti,■ Lt.0
psAlUm'Am
^^C, t^ nom¢
^.Lz ,¡,.. ^leÁlicy4
f
I
^^
í)CA uVA-C,
n
(ikL
~ 1-1
A A9,tcL4.-J,^
/(-N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4227
Title
A name given to the resource
Inauguració de la Fira INFORMAT
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Produir per vendre.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Fira de Barcelona
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Indústria
Comerç
Model social
Informat (Barcelona, Catalunya)
Salons professionals
Description
An account of the resource
Text manuscrit de PM.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-04-19
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1281/19920728d_00494.pdf
3f2809b9e612db7368f4b498254212a3
PDF Text
Text
SALUTACIÓ AL M. HBLE. PRESIDENT D LA GENERALITAT DE CATALUNYA, A L'EXCM. SR. PRESIDENT I
MEMBRES DEL CIO, REPRESENTANTS DE LES EMPRESES
COL.LABORADORES I IL.LUSTRES CONVIDATS.
BARCELONA HA ESTAT DES DE SEMPRE UNA CIUTAT
INDUSTRIOSA, OBERTA A LA INICIATIVA EMPRESARIAL
I ON LES COMPANYIES DE CASA I DE FORA PODEN
PRESUMIR D'UN DECIDIT SUPORT ALS GRANS PROJECTES CIUTADANS.
QUAN VAM PRESENTAR LA CANDIDATURA OLÍMPICA, UN
SEGUIT D'EMPRESARIS VAN OFERIR LA SEVA
CONFIANÇA I LA SEVA DECIDIDA CONTRIBUCIÓ AL QUE
ERA, EN AQUELLS MOMENTS, UN SOMNI DE FUTUR.
BONA PART D'AQUELLES PERSONES QUE VAN COL.LABORAR TAN ACTIVAMENT SóN AVUI ENTRE NOSALTRES.
JUST AFTER BARCELONA HAD BEEN NOMINATED, THE
ORGANISING COMMITTEE BEGAN TO RECEIVE GENEROUS
OFFERS OF COLLABORATION. FROM THE START, TOP
INTERNATIONAL COMPANIES OF EVERY SECTOR DECIDED
TO ASSOCIATE THEIR PRESTIGE AND THEIR MEANS
WITH THE OLYMPIC GAMES.
�I MUST ACKNOWLEDGE SUCH ANTICIPATION, AND THANK
ALL THE PARTNERS, SPONSORS AND!SUPPLIES WHO
BELIEVED IN BARCELONA'92 FROM THE1VERY OUTSET.
1
THROUGHOUT THESE YEARS, YOU HAVE STRENGTHENED
YOUR LINKS WITH US, PROMOTING AND EXTENDING THE
OLYMPIC IDEALS ALL OVER THE PLANET.
LA MAYORÍA DE LAS EMPRESAS REPRESENTADAS AQUÍ,
Y ESPECIALMENTE AQUELLAS RADICADAS EN NUESTRO
PAÍS DESDE HACE TIEMPO, HAN COLABORADO MáS ALLá
DE LA CESIÓN DE RECURSOS MATERIALES. LA ENTREGA
DE LAS MUJERES Y LOS HOMBRES DE ESTAS EMPRESAS
HA FACILITADO, GRACIAS A SU INAPRECIABLE APORTACIoN HUMANA, QUE LA ORGANIZACIÓN DE LOS JUEGOS CONTARá CON EL APOYO DE EXCEXJENTES PROFESIONALES.
FINALMENTE, QUISIERA ANIMAROS A PARTICIPAR DE
ESTA FIESTA. COMO REPRESENTANTES DE LAS EMPRESAS QUE HAN HECHO POSIBLE LOS JUEGOS, EL COMITÉ
ORGANIZADOR OS RECIBIRá EN TODAS PARTES CON LOS
BRAZOS ABIERTOS. Y OS PUEDO AFIRMAR CON TODA
SEGURIDAD, ANTES DE CERRAR LOS JUEGOS DE LA XXV
OLIMPIADA, QUE LA CIUDAD NUNCA OLVIDARá VUESTRA
PARTICIPACIÓN. HEMOS SELLADO YA UNA AMISTAD
PARA SIEMPRE.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4187
Title
A name given to the resource
Paraules a les empreses col.laboradores dels Jocs Olímpics
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Reials Drassanes
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Anglès
Subject
The topic of the resource
Jocs Olímpics
Finançament
Comerç
Model social
Barcelona
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-07-28
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1276/19920715d_00489_0002.pdf
140c8e6308efca68a558545202077e1d
PDF Text
Text
MISSATGE
kwoosereenerrisi~11
DE
L'ALCAL E DE BARCELONA A TOTS ELS
DE GRANS MAGATZEMS I PETITS
pENE
ESTABLIMENTS,
CAMBRERS I ALTRES PROFESSIONALS DEL
Mo~asillwaid~
SECTOR DE LA RESTAURACI
I L'HOSTALERIA.
�Benvolgudes amigues,
Benvolguts amics,
Ha arribat el moment. Tot allò que vosaltres sou i
representeu, és a dir la cara més amable d'aquesta
ciutat, passarà a primer pla, tant com els records que
els atletes facin a les instal lacions olímpiques.
El vostre és un compromís molt gran. Tant, que goso
afirmar que tots plegats som a les vostres mans. Si
doneu el 100 de la vostra capacitat d'atenció, simpatia, seducció, bon humor i orgull de viure en aquesta
'èxit assegurat en una part
ciutat, tenim el 100
importantíssima del repte dels Jocs Olímpics. Una part
que ens toca de prop i que depèn de nosaltres i vosal-
tres: la de l'atenciç a tots aquells homes i dones
k
d'arreu del món que vénen a competir o a veure les
competicions.
Milers i milers de pe sones, atletes, acompanyants,
membres de la família olímpica, espectadors, etc., han
arribat ja í aniran arribant a Barcelona durant els
�elativament poc entre nosaltres
propers dies. Estaran
i després se n'aniran. Doncs bé; aquest és l'instant
màgic de la simpatia per Barcelona. Demostreu-la i feula néixer en tots ells.;
Per a tots nosaltres,1 per a tots els barcelonins,
l'orgull del que hem fet ens ha de fer sentir més ferms
més segurs però no tancats en
però no més altius,
nosaltres mateixos. Al'; contrari: L'hospitalitat, la
generositat en el tracté, l'amabilitat en l'atenció al
foraster que senti cu'iositat per conèixer-nos, la
simpatia sempre, ens ha de fer mereixedors d'una
medalla que vagi molt més enllà del 10 d'agost. Hem
d'aconseguir que tothom s'endugui un record meravellós
de Barcelona, de la se a gent, dels seus carrers, del
que hi ha per veure i per comprar. Un record que els
faci tornar. Aquesta ha de ser la nostra gran jugada en
els dies que ara venen.
t
Us demano sobretot que emprengueu aquest moment excepcional de la nostra vida cololectiva com una immillorable inversió per al futur. No vulgueu abraçar-ho tot
d'una revolada. Estigueu segurs i convençuts que molts
dels qui ara vindran to4naran si els tractem bé.
- 2
�A les vostres mans esta que aquesta ciutat magnífica
que estem intentant de millorar dia a dia, que aquesta
ciutat de 2.000 anys, e projecti esperançada, admirada
per propis i estranysd lloada pel caràcter dels seus
homes i dones, cap el 2000.
í
Amics, els Jocs ens posen a tots davant el punt de mira
del món sencer.
Fem-ho bé.
però també per nosaltre
Pasqual Maragall
Per ells, pels qui vinguin
mateixos. Moltes gràcies.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4182
Title
A name given to the resource
Missatge de l'alcalde de Barcelona a tots els dependents de comerços, de grans magatzems i petits establiments, cambrers i altres professionals del sector de la restauració i l'hostaleria
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Comerç
Barcelona
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Model social
Acció política
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-07-15
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències