1
10
40
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/969/19840930d_00048.pdf
c5c606c060fab5d7e2be2c1747416a45
PDF Text
Text
Actos com el d'avui, com el de la nit de diVandros passat,
con altres que m^han celebrat aquBsts dies, nomás poden tenir
un significat: expressar la voluntat de les administracions
públiques de prestar a la Comunitat un snrvai efloaÇ, modarn
ï 000rdïnat en l`ámbit de la seguretat ciutadana.
Ens ho domana la ciutat, ho requereix la Conotïtuoiò
i a Catalunya, concretament, la Llei de Coordinacï0 de les
Polioles Looalo^
El model policial d'un país está condïoionat per les
seves inatitunlona báaiquas. Estem oompromeams ara a reformar
aquest model per a adaptar–lo a la realitat de l^Eatot de
les Autonomies, tenint molt en oompta la própia autonomía
municipal, ï d'acord amb les obligacions oonstituoionals del
coVocn Central.
Es una tasca complexa i difícil, ben segur, per aoonoeguï~rem l ob'oCtiu que ens hem proposat.
Lacte d'avui, els actes d'aquests dieo, sán fites
simb)liquns. El fonamental és el trebalT de cada die, fet
dintre de la perspectiva dele nostres ob'octïus°
KulI referir–me a les tasques de coordinnoïó que ja
hem iniciat. Ele trebalIs de la Junta de Seguretat, de la
Comiesió de SagUretat Urbana, de la Comissi de Coordïneoi6
Policial, de la Comïssl6 de CnnÍdïnaoió da Policies [ocals de
la Cenerolitot – a la que sls A'untemonts tenim una
particïpmol6 molt activa –
pero quo
ec5n
esforços aparentment dispersos
~
confIueïxen cap a l nb^ectiu do millorar el servei
que es presta nla ciutadans en el tarrony de la seguretat
pública.
�2
En el m a ro d'aquest esforç de 000rdïnacï0 ï cooperació,
que éo la base de
10U11
totes les possibilitats d'áxitx
p romourem l'encontre a tots els nivells entre les administracions implicados: des de les direccions dels serveis fins
a la demarcació i al barrí, passant pels distrïctes.
L a millora del servei que prestem als ciutadans passa
també, és ben evident, per && l'actualització de les
condicions professionals i de treball dels funcionaris,
l'adequació de la seva formació i l a modernització d`instal–
laciona ï mitjans,
61&4&&eled
dels que aquí hem pog ut veure
u n a petita mostra.
Sóm consciente d e les dificultats amb qu e ena haurem
d'enfrontar. Les coneixem. El model d'actuació que ens
estem plantejant suposa un canvi radical en ele hábïtm, les
formes d'actuació ï ° Pina i tot, en la formooió. Pera és
eoident .m ele resWlteto 000nseguits durant &&144&de
any ed` positius en el mau conjunt i ene confirmen que sonr onp
el bon cerní.
Com a Alcalde de Barcelona um puc transmetre la oatio-^
facoïó dela ciutadans per tot el que s'ha av a nÇat, el seu
desig
r4 e1
~i-fn
^
`
que s avanoi encara més
també la garontio
nostre suport en aquest procés.
BARCELONA, 30 de Setembre de 1984
�Actos como el de hoy, como el de la noche del pasado
viernes, como otros que se han celebrado estos diae, sólo
pueden tener un significado: expresar la voluntad de las
administraciones públicas de prestar a la Comunidad un servicio
eficaz, moderno y coordinado en el ámbito de la seguridad
ciudadana.
Nos lo pide la ciudad, lo requiere la Constitución y en
Catalunya, concretamente, la Ley de Coordinación de las
p olicías Locales.
El modelo policial de un país está condicionado por
sus instituciones básicas. Hoy estamos empoMmdos en reformar
ese modelo para adaptarlo a la realidad del Estado de las
Autonomías, atendiendo a la salvaguarda de la propia autonomía
de los municipios y de acuerdo con las obligaciones constitu cionales del Gobierno central.
Es una tarea compleja y difícil, sin duda alguna, pero
alcanzaremos el objetivo que nos hemos propuesto.
El acto de hoy, los actos de estos días, son unos hitos
simbólicos. Lo fundamental es el trabajo cotidiano, dentro
de la perspectiva de nuestros objetivos.
Quiero referirme a las tareas de coordinación que ya
hemos iniciado. Los trabajos de la Junta de Seguridad, de la
Comisión de Seguridad Urbana, de la Comisión de Coordinación
Policial, de la Comisión de Coordinación de Policías Locales
de la Generalitat – en la que participamos muy activamente
los
hit)
ezfrOs.
-~ son esfuerzos aparentemente dispersos pero
que convergen hacia aquel objetivo de mejorar el servicio
que se
presta a los ciudadanos en el terreno de la
seguridad pública.
�En el marco de este esfuerzo de coordinación y cooperación, que constituye la base de todas las posibilidades de
éxito, promoveremos el encuentro a todos los niveles entre
las administraciones implicadas: desde las jefaturas a la
demarcación ^ el barrio, pasando por el Li& distrito.
o
La mejora del servicio que prestamos a los ciudadanos
pasa también, desde luego, por la actualización de las
condiciones profesionales y de trabajo de los funcionarios,
la adecuación de su formación, y la modernización de instalaciones y Mi& medios, de los que aquí hemos visto una pequeña
muestra.
somos conscientes de las dificultades con las que nos
vamos a enfrentar. Las conocemos. El modelo de actuación
que nos estamos planteando supone un cambio radical en
hábitos, formas do actuación e , incluso, en la formaoïón~
p oro es evidente que los resultados conseguidos p lo largo
del último nMo son, en su conjunto, positivos. Como Alcalde
de Barcelona, os puodo transmitir la satisfacción de los
ciudadanos por todo lo que Se ha avanzado, su deseo +a^áníme
de que se avance todavía más y la garantía de nuestro apoyo
en este proceso.
BARC[LrNA, 30 He Septiembre de 1984
�4
�— ill fr,
‘..‘„,.-Li,c.
eiAl.
il
MI,~e4 / L
1/9-itil/vV(7-/..4:¿ Á --&-i
(;.: (;"->'1/1
2,4tr) ,,,,bti
i,t,t
4 ,c,t,ut ..,pii:i'tc,4ec
/t-ti..
-L
to.:4; i
n/i,C'Zil,¿ C14
-.?.,.¿a.,-)
--u ---12ciA.t
¿,v) i/t4.2
-in ek 14,1-4 ,
ttl,t....e ,.(f. c-e_.¿ 'eC¿
,i,.(1 ,
4,t/tÁ
1,1.14,1e.'ilf-r¿
t.-: t ¿t. I
• 41,L i
4.2'1 1,1' (.:1.-43
ru-CL-Ir-z.--¿ q
...-'?2,
,--i,v4.4;7U
1 -1 La
),\/,1_,.‘ iv¿1 t ¿i, ,
,,,e 4
c,k
Cc,
7.--!,,t i,i.)44.. ,--„,t1‘,-„,,,t,
(c"..- 1-7--L
e- t. k. ■.. Ck
¿ Le
CC-I''
,-, i,
1 t í--) rt
Kil. Vl e:. t., i. CA-1
>
.,/,,,,,,m,t4
(..,,¿"'vr
í
r
r
I 1...C-1-'/' 1, i tz.,..) _j_rb-z„‘t¿Z ,
4.-C-
j
,
tte„,t
iz
414_1,C,,G t„L /,
1, 4.
tkilk
c-G.Z 1,1.12.4
e vt A .e-Lc
1,1 (//vz-U..,i)
.vt¿ (1 -1- LAA.. 4-1
j:‹
e4.4
7:71,111
i-111
-ea
/
-
ci:Vt.Ct..d;k
,/\:\A 0./VIA 1/1.,
-
(>(.%7M
---(1%.,?
A.A.Le(
(4
Ift,e,VU
-/LIPe0
(4,)
C{M. 'Z'AA■e,~
a¿i-, Áci
etcte
' Z11 U')
/Y1MA 15
4
‘i
444.1
9£0
CAA C1(112.14 kve.4.4 14_ et kct
H,GD
tAnt cAt ci vrtA
CiA,1-4/1
C,W2.4,11,tC■11
�01, cu 7e,¿;,
cte_iry2e1L-Le(
te~t/1
P - uj
PN -
¿e
Ç 4tL L ð C
c¿(
fctfc,7
‘7/-t/1
.ár<
c2
..evf
-
(VA
CA,
I
aCt.v) t
v.ua.„‘"
„-uu,
1 24')
LA.21
402»-CtmANA Áé
c
(\i "
fe-L4.-e-t4..¿G)
C4,1�L
U/14
t--:- ..e.„1,4
(.4)-11,/,0,Le.„...
1.1.e
u"..t
ti) ,
[ LL,d
1,t,a Ut-C1
el.
c.,
2t
c.4..Á...z.v(ts..0
-e-Gt -
)
c<,N \.eA,c1 c4...tk_t_Qi , .52,t,t2»;ez..)
}.¿Ir-c¿ii,1 ugt..4
(„t_
di,t.de ,,,eitv
,r2rr7/~ t
2,uvicA.,"
et
1,t
_
7-1AAA---A&t IAA. Z-4
E-1
.-e-u_eit) 11,i/y
r cvx,et
i‘v
Ur-M,Cit4
..r6:,)
kra-ry
I\
-
1"0
i--;,Y(1,1 d. a (-14el fik/uyir_.e.A.A-471,91).",
c-¿,&
frda-e-X 1.¿Cf vue
-"2-^-1 7 ,„,<AL")
(tAi
(A,/ 1.4
ot¿ -14) rw CC_ S* (AA' ./(1■e-4,(1
a
erwt".7m (!vvt
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3875
Title
A name given to the resource
Festes de la Guardia Urbana
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Parc de la Foixarda
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Subject
The topic of the resource
Cooperativisme
Seguretat ciutadana
Acció política
Model social
Policia local
Barcelona
Festes
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1984-09-30
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1055/19861030d_00163.pdf
bcfccf13cdac7c0c8545a99d55907991
PDF Text
Text
E ME
Ajuntament de Barcelona
1) )4' cm45
D7
I y 31
Paraules de l'Excm. Sr. Alca de a l'acte de lliurament deis
orernis d'Honor "Jaume I"
Saló de Cent, 30 d'octubre 1986
�Ajuntament de Barcelona
Ref.:
Gabinet de Comunicació
REVERENDISSIM PARE ABAT, SENYORES, ENYORS:
PRIMER DE TOT VULL FELICI`I AR ELS GUARDONATS
D'AQUESTA EDICI6 DELS PREMIS DE LA FUNDACI6 JAUME I.
AI`1B
AQUEST ACTE RENOVO UNA
TRADICIó QUE L'ANY
PASSAT NO VAIG PODER SEGUIR, PERÇ Uè ERA DE VIATGE A
LENINGRAD, COM RECORDAREU.
TAMBÉ RECORDAREU QUE L' úLTII-.A VEGADA QUE VAIG
PRESIDIR EL LLIURAMENT DELS PREMI ç D'HONOR I D' ACCIó
CÍVICA VAIG FER AL.LUSI6 ALS MOMENTS CRISPATS QUE EN
AQUELL MOMENT, HAIG DE 1984, PASSAVA LA SOCIETAT
CATALANA.
AVUI ENS
HEM DE FELICITAR DE ÇUE L'AMBIENT ÉS MOLT
DIFERENT. TOT JUST ACABEN DE VIURE L' EXPLOS Ió D'ALEGRIA
DE TOT UN POBLE, DE BARCELONA, DE CATALUNYA, D'ESPANYA,
DESPRÉS D'ACONSEGUIR
y 9 2,\
plv■ ^
p
rs
"A
Fr'77\ D:
t`^.t^ +rt ' t IN ^
u--LA,
r
^J
l.
l
fJ j0 A -
%. Cl^.,'
AL 1 t
2
Qv
^ ^
t.
,I
v
ks S
V IC O C>) bAn.1:
-Y\J
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
FEIA TEMPS QUE NO S'HAVIA VIST UNA MOVILITZACIó
COL.LECTIVA TAN UNANIM DARRERA D'UN OBJECTIU COMi. FEIA
TEMPS QUE NO VEIEM TANT DE JOVENT IL.LUSIONAT PER UN
PROJECTE AMB CONSENS GENERAL.
AIXÒ EM FA PENSAR QUE ESTEM RECOBRANT L'ESPERIT DE
FRATERNITAT QUE VEIA EN PERILL FA DCS ANYS. FRATERNITAT
AME ELS POBLES GERMANS AMB ELS QUALS HEM COMPARTIT, DE
MÉS O MENYS BON GRAT, SEGLES D'HIST RIA. PERo, SOBRE
TOT, FRATERNITAT ENTRE NOSALTRES MATEIXOS, SENSE LA QUAL
QUALSEVOL ALTRA ES INVIABLE.
HEU HONORAT AVUI UNA PERSONA I UNA ENTITAT QUE SON
A LA VEGADA HISTÒRIA I JOVENTUT EN A TIU. AVEL.Lí ARTíS
I GENER, "TÍSNER", UN EXEMPLE VIU
EL QUE HA ESTAT LA
HISTÒRIA D'AQUEST PAIS EN MIG SE LE. EN TISNER HA
CONEGUT LA CREATIVITAT DE LA GENERAL TAT REPUBLICANA, LA
CRUELTAT DE LA GUERRA, LES MISPRIES DE L'EXIL, LA
GENEROSITAT LLATINOAMERICANA, LES ACABALLES DEL
FRANQUISME I LA RECUPERACIó DE LES NOSTRES INSTITUCIONS.
I ENCARA ENS DóNA EXEMPLE A TOTS DE CURIOSITAT PER
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet de Comunicació
LA NOVETAT, DE DINAMISME, D'INOUIIITUD, DE LLIURAMENT A
UNS IDEALS. ENS DóNA EXEMPLE DE JOVENTUT.
L'ESCOLANIA DE MONTSERRAT, VIV ER DE JOVES MGSICS
CIUTADANS EXEMPLARS, INTIMAMENT LL1CADA A UN MONESTIR I
A UNA MUNTANYA QUE SóN SiMBOLS DE CATALUNYA. LA. SÍNTESI
ENTRE EL NOSTRE RESPECTE A LES TRADICIONS 1 LA FE EN EL
FUTUR.
DES D'AQUEST SALó DE CENT QUE TAMBn PORTA UNA GRAN
C3RREGA SIMB6LICA PER AL NOSTRE PAIS, US FELICITO
VIVAMENT UN ALTRE COP, COM TMIBn FELICITO ELS PREMIATS
PER LA SEVA ACTUACIó CÍVICA. TOTS ELLS HAN SABUT
PROMOURE, CADA UN A LA SEVA ACTIVITPT, L'INTERèS PER LES
NOSTRES COSES 1 L'ESPERIT DE CONTROVèRSIA PROPI D'UNA
SOCIETAT DIN7.1MICA.
A TOTS ELLS LA MEVA ENHORABdNA I LA DE TOT EL
CONSISTORI.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
3961
Title
A name given to the resource
Acte de lliurament dels Premis d'Honor Jaume I
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Premis i reconeixements
Cooperativisme
Catalanisme
Model social
Fundació Jaume I
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1986-10-30
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1129/19871216d_00254.pdf
8253d1dc8bbfbbaf39d4f858aa2d82b1
PDF Text
Text
Ajuntament
de Barcelona
Alcaldia
Gabinet de
Comunicació
Plça. S. Jaume s/n.
08002 Barcelona
Telèfon: 301 07 07
Tèlex: 54519 Laye e
Paraules de l'Excm. Sr. Alcalde, Pasqual Maragall, a la
sisena conferència del cicle EUROPA' 92
Saló de Cent, 16 de desembre 1987
�uq
nq
Ajuntament 11[$ de Barcelona
Gabinet de Comunicació
EXCM. SR. MINISTRE, SENYORES I SENYORS,
AQUESTA ÉS LA SISENA CONFERèNCIA DEL CICLE
EUROPA'92, QUE ESTEM CELEBRANT A FI D'APORTAR DISTINTES
PERCEPCIONS, DES DE LES INSTITUCIONS COMUNITàRIES I DES
•
DELS ESTATS MEMBRES, SOBRE LES QÜESTIONS QUE CAL
RESOLDRE PERQUè FINALMENT, EL 31 DE DESEMBRE DE 1992,
L'EUROPA COMUNITáRIA ASSOLEIXI EL MERCAT INTERIOR
UNITARI,
QUE CONSTITUEIX EL PAS INELUDIBLE EN LA
INTEGRACIó EUROPEA.
AVÜI TENIM L'HONOR DE REBRE EL MINISTRE D' ITàLIA
PER A LA COORDINACIó DE LES POLíTIQUES COMUNITàRIES,
PROFESSOR DR. ANTONIO LA PERGOLA, INSIGNE JURISTA, QUE
HA ESTAT PRESIDENT DEL TRIBUNAL CONSTITUCIONAL D'ITàLIA,
I QUE UNEIX AL SEU DOCTE CONEIXEMENT DEL DRET COMUNITARI
UNA CLARA VOCACIó EUROPEISTA.
ÉS PROU CONEGUT, PER¿ NO PER AIX6 MENYS OPORTú DE
SER RECORDAT, EL COMPROMIS ' EUROPEISTA D'ITàLIA, QUE
Ref.:
�Ajuntament
de Barcelona
Gabinet de Comunicació
Ref.:
REPRESENTA UN FACTOR DE CONSENS PERMANENT
POLíTIQUES I SOCIALS
T
LES FORCES
.
IQ W3
SI HI HA TANTES COSES QUE UNEIXEN ELS POBLES DELS
NOSTRES PAïSOS, TINGUEU LA SEGURETAT, SR. MINISTRE, QUE
L'EUROPEISME QUE COMPARTIM N'ÉS UNA DE LES MÉS
-^
I SIGNIFICATIVES.
LA INTEGRACI6 EUROPEA CONSTITUEIX UN PROCÉS COMPLEX
I LABORIóS, PERQUè CAL ARA HARMONITZAR I UNIR TOT ALL6
QUE SEGLES DE DESENVOLUPAMENT SEPARAT HA FET DIVERS I, A
VOLTES, CONTRAPOSAT.
LA LABOR TèCNICA I JURíDICA QUE ENS ESPERA PER A
ARRIBAR A TEMPS A LA CITA DE 1992 ÉS ENORME. REALITZAR —
LA ÉS UNA RESPONSABILITAT DE LA COMISSI6, DEL CONSELL DE
MINISTRES DE LA COMUNITAT I DE LES INSTàNCIES
CORRESPONENTS DELS ESTATS MEMBRES.
�Ajuntament ''^^IIr+'' de Barcelona
Gabinet de Comunicació
PERE SENSE UNA VOLUNTAT POLíTICA CONSEQÜENT AMB
L'OBJECTIU FINAL DE LA UNIò EUROPEA, PREVIST A L'ACTA
úNICA, SERà IMPOSSIBLE L'èXIT EN UN TAL ESFORÇ CONJUNT.
BARCELONA, CIUTAT EUROPEA PER GEOGRAFIA, HISTòRIA,
CULTURA I CONVICCI6, PARTICIPARà SEMPRE QUE PUGUI EN LA
TASCA COL.LECTIVA DE LA INTEGRACIò EUROPEA.
TÉ LA PARAULA EL PROFESSOR DR. ANTONIO LA PERGOLA.
Ref.:
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4035
Title
A name given to the resource
Presentació del conferenciant Antonio La Pergola en la 6ena Conferència del Cicle Europa 92
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Unió Europea
Europa
Cooperativisme
Relacions Internacionals
Acció política
Territoris
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-12-16
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1135/19880128d_00261.pdf
079b244a98b4eddc8f58d8b6bb577736
PDF Text
Text
221
PALABRAS DEL EXCMO. SR. ALCALDE, PASOUAL MARAGALL, CON MOTIVO DE
LA CONFERENCIA DEL DR. JORGE BATLLE EN EL AYUNTAMIENTO DE
BARCELONA
Barcelona, 28 de enero de 1988
�SON MUCHAS LAS SIMILITUDES ENTRE MONTEVIDEO Y BARCELONA.
EL DR. JORGE BATLLE AL HABLARNOS DE AMBAS CIUDADES COMO
CENTROS DE INGRESO Y PRESENCIA EN EUROPA Y AMÉRICA HA DESTACADO
UNA COINCIDENCIA QUE COMPARTO SIN RESERVAS.
SE TRATA AHORA DE PODER TRADUCIR ESTA COMÚN CIRCUNSTANCIA EN
FORMAS OPERATIVAS DE INTERCAMBIO Y DE COOPERACIÓN. ESTAMOS EN
ELLO.
POR MI PARTE SI TUVIERA QUE DESTACAR ALGO DE LO MUCHO QUE
NOS UNE, LO HARÍA CON DOS NOMBRES PROPIOS QUE SINTETIZAN LA
INTENSIDAD DE NUESTRA RELACIÓN CULTURAL:
MARGARITA XIRGU - DE LA QUE ESTE AÑO SE CUMPLE EL CENTENARIO DE
SU NACIMIENTO EN MOLINS DE REI - Y TORRES GARCÍA.
AMBOS SIMULTANEARON A TRAVÉS DE SU ARTE LA REPRESENTACIÓN DE
NUESTROS PAÍSES.
LA MEMORIA COLECTIVA NO OLVIDARá TAMPOCO A LA LEGIóN DE
DEMóCRATAS QUE SE CONVIRTIERON EN ANóNIMOS EMBAJADORES DE
NUESTROS RESPECTIVOS PAÍSES, GRáCIAS A LA HOSPITALIDAD QUE LES
OFRECIMOS EN SUCESIVOS MOMENTOS DIFÍCILES, HOY, POR FORTUNA, YA
SUPERADOS. QUEDARá, INDELEBLE, EL MúTUO RECONOCIMIENTO.
CUANDO ME HONRÉ EN VISITAR URUGUAY, EN ABRIL DE 1985, ENTRE
LAS GRANDES SATISFACCIONES QUE ENCONTRÉ FIGURÓ LA ACEPTACIÓN POR
EL DR. BATLLE DE VISITARNOS EN BARCELONA.
�HABRá SIDO ÉSTE MáS QUE UN ENCUENTRO CORTÉS.
PERMÍTAME QUE LO CALIFIQUE DE REENCUENTRO EMOTIVO ENTRE
USTED Y SUS AMIGOS DE ACá.
SEA BIENVENIDO, DOCTOR, A LA CIUDAD DE BARCELONA QUE LE
ACOGE SINCERAMENTE COMO A UN AMIGO QUE REGRESA.
MUCHAS GRACIAS.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4041
Title
A name given to the resource
Paraules en motiu de la conferència de Jorge Batlle intendent municipal de Montevideo i senador d’Uruguai, a l'Ajuntament de Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Acció política
Territoris
Uruguai
Batlle, Jorge
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-01-28
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1143/19880304d_00271.pdf
90b5d03c47b0ad3f9eb80b15fe270f3c
PDF Text
Text
VISITA Mr. JOHN BRADEMAS
PRESIDENT UNIVERSITAT DE NEW YORK
(Barcelona, 4/3/88)
�Ajuntament de Barcelona
Gabinet Tècnic de Relacions Públiques i Protocol
CONFERENCIA SR. JOHN BRADEMAS
ORDRE DEL ACTE
1.- Salutació de l'Excm. Sr. Alcalde
2.- Presentació a carrec de l'Excm. Sr. XAVIER RUBERT DE VENTOS
3.- Conferència del prfessor John Brademas
4.- Cloenda a càrrec de l'Excm. Sr. Alcalde
�EL PROFESSOR JOHN BRADEMAS ÉS UN HISPANISTA CLASSIC. PER C5 ÉS
TAMBÉ UN EXEMPLE D'HISPANISTA MODERN. CONEIX LES REALITATS D'AVUI
I LES D'AQUÍ.
CONCRETAMENT, CONEIX LA BARCELONA D'AVUI.
BAPDEMAS ES TROBA, S'HA TROBAT, AL MATEIX INICI DE MOLTS
PROJECTES DE COOPERACI6 CULTURAL QUE S'HAN ANAT ESTABLINT ENTRE
BARCELONA I ELS ESTATS UNITS EN ELS úLTIMS ANYS.
LA PRESèNCIA DEL PROFES SOR BRADEMAS A BARCELONA ENS
PROPOCIONA UNA OPORTUNITAT PER REFERIR-NOS A AQUESTS PROJECTES I
A LA SEVA SIGNIFICACI6.
S5M PROJECTES I REALITATS DIVERSES: LA CATEDRA BARCELONANOVA YORK, LA PRESNCIA REITERADA DE BARCELONA AL SPANISH
INSTITUTE, LA RECOMSTRUCCI¿ DEL PAVELL6 MIES VAN DER ROBE, LES
EXPOSIONS DE PRESTIGI COM LA DE GAUDÍ AL COOPER-HEWITT, LA
CONSOLIDACI6 DE LES RELACIONS AME LA COMUNITAT DELS ARTISTES DE
NOVA YORK I, MOLT CONCRETAMENT AMB ELS ESCULTORS, QUE HA CULMINAT
EN L'ESPL.Z5NDIDA REALITAT DE LES GRANS OBRES NORDAMERICANES JA
INSTAL.LADES EN ALGUNS PARCS 1 PLACES DE BARCELONA.
�(RRYAN IIUNT, ELLSWORTH KELLY, RICHARD SERRA, BEVERLY
PEPPER, CLAES OLDENBURG, ROY LICHENSTEIN, ETC...)
LA CONNEXI6 BARCELONA-NOVA YORK QUE EL PROFESSOR BRADEMAS
POT PERSONIFICAR D'UNA MANERA TAN CABAL, CONCRETA LA VOCACIC; DE
BARCELONA DE SER PRESENT AL M6N.
NOVA YORK ES LA CIUTAT I 1S UNA DE LES GRANS CAPITALS
CULTURALS DEL M6N.
�-3-
LA RELACI5 AMB NOVA YORK TÉ TAMBÉ PER A BARCELONA UNA ALTRA
DIMENSIó FONAMENTAL.
EM REFEREIXO A LES POSSIBILITATS QUE NOVA YORK, ELS ESTATS
UNITS EN GENERAL, APORTEN A BARCELONA PER. SEGUIR ESSENT EL QUE LA
NOSTRA CIUTAT HA ESTAT SEMPRE, ES A DIR, UNA CIUTAT OBERTA QUE
SEMPRE HA ACOLLIT PERSONES, TENDèNCIES, IDEES ...
ES GAIREBÉ UN T5PIC PARLAR DE BARCELONA COM LA PORTA EUROPEA
D'ESPANYA. ES UNA REALITAT ASSUMIDA. LA CONNEXI6 CULTURAL AME ELS
ESTATS UNITS QUE A BARCELONA S I TIA ANAT ESTABLINT EN ELS DARRERS
ANYS PERMET AMPLIAR AQUEST PAPER QUE TPADICIONALMENT HA EXERCIT
BARCELONA A UNA ESCALA MUNDIAL.
ES OBVI QUE LES RELACIONS DELS ESTATS UNITS AMB EL CONJUNT
D'ESPANYA NO S'HAN FET D'UNA MANERA PRIORITARIA A TPAVIS DF
BARCELONA PER UNA S è
' PIE DE RAONS. T AM-) ÉS PARTICULARMENT CERT
EN EL TERRENY ECONc-SMIC. LA NOVA CONNEXI6 CULTURAL ENTRE BARCELONA
I NOVA YORK POR PERMETRE QUE BARCELONA SEGUEIXI ESSENT LA PORTA
D'ENTRADA PER TOT UN ALTRE AMBIT QUE SUPERA L'AMBIT EUROPEU.
�EN AQUEST MARC, VULT, REMARCAR AMB ORGULL COM BARCELONA
fs
CAPDAVANTERA A EUROPA DE L'ESTABLIMENT D'UNA NOVA RELACI6
TRANSATLZiNTICA EN DIRECCI6 JUSTAMENT CONTRARIA A LA QUE HA ESTAT
NORMAL EN ELS ANYS MS RECENTS.
GAIREBÉ JA ENS HAVIEM ACOSTUMAT A LA NORMALITAT DE VEURE COM
MOSTRES MEMORABLES DEL NOSTRE ART EREN ACOLLITS ALS GRANS MUSEUS
NORDAMERICANS. NOMÉS MOLT RECENTMENT HA COMENCAT UN TíMID
MOVIMENT EN EL SENTIT OPOSAT. VAIG TENIR L'OCASICS DE REFERIR-M'HI
FA POQUES SETMANES EN VISITAR EL MAGNIFIC MUSEU QUE LA CIUTAT DE
COLóNIA ACABA DE CONSTRUIR Al COSTAT D, ATEIX DE LA CATEDRAL.
COLCSNIA I, MÉS CONCRETAMENT, EL PROFESSOR PETER LUDWIG, HA TINGUT
EL CORATGE D'ATRAURE CAP A EUROPA ALGUNES DE LES MOSTRES MS
DESTACADES DE SIGNIFICATS ARTISTES NORDAMERICANS CONTEMPORANIS.
AIXó ÉS EL QUE BARCELONA EST á- FENT AMB LA SEVA INVITACI5 TAN BF/J ACOLLIDA, D'ALTRA BANDA - ALS ESCULTORS NORDAMERICANS MÉS
PRESTIGIOSOS D'AVUI A COMPARTIR EL MOSTEE ENTUSIASME EN EL
PROJECTE DE LA BARCELONA DE DEML
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4049
Title
A name given to the resource
Paraules a la conferència de John Brademas, president de la Universitat de Nova York
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Cultura
Territoris
Acció política
Nova York
Estats Units
Brademas, John
Type
The nature or genre of the resource
Conferència
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-03-04
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2584/19880530d_00292.pdf
e33da85e40cb763efebf1528c18769ee
PDF Text
Text
Baraules de l/E^cm. AI^alde Sr. Paonual Ma^agall, en I"acte
d/ioauguracio- del 3imposi "La veu de la dona en el (11_5leg NordSud" al Salo del 0ooseIl de Cent,
Barcelona, 30 de maig de 1988
�Be
nvinguda
Les doy la binevenida a la ciudad de Barcelona que
se siente honrada por la celebración de este Simposium
sobre "La veu de la Dona en el dileq Nord-Sud" en el
marco de la "CaiipaKa pu-Inca eurropea sobre la
Interdependencia y la Solidaridad Norte-Sur", que lleva
a cabo el Consejo de Europa.
Con este Simp osium Barcelona se incorpora al grupo
de grandes ciudades europeas que participan en la
camp afia que tiene por objetivo fundamental fomentar la
cooperación Norte/Sur.
Cuando parece qie la escisión .política-ideolo-gica
del mundo en Este y Oeste, traducida en una irracional
carrera armamentista, esta dando unos primeros pasos
firmes hacia su superac ion, la escisión (economica-,"
social del mundo en Nory Sur continua siendo la mas
...--dramática fractura de la Humanidad.
Le corresponde a Europa tomar iniciativas como
esta del Consejo de Europa para iniciar una etapa de
cooperación entre el Norte y el Sur que es, a la vez,
�'
una obligooi o racional y un deber moral.
En el diálogo necesario y urgente para ponernos en
e 1 camino de la cooperacio- n tiene mucho que aportar la
voz
de
la
mujer.
^ °
Z'o
~
Tiene la palabra Miss Nawal C. Saadawi.
Tiene la palabra Miss Eveleyne Herfkens.
^
~^^^^-~^^
`^^`~^~~^^^~~~^`^
^`^~^^`^~~^~~~``^^^^~
Tiene la palahraDña. Carlota Bustelo.
^
~^``^~^~~^~-^^`^^^^^^^~~^^-^~^`~^~^`~~~~^~~`^`^^
«^.V
^
4010.
Um"
�Cloenda
rPspres
de
les
magnifiques
intervencions
precedents no cm resta me- s que desitjar-los l'e- xit que,
no dubto, que assoliran en els treballs del Simposi.
Pero volia anbe recordar-los que en aquest
dias leg necessari entre el Nordi el Sud les ciutats
poden fer una gran aoortacio- a la comprensio- mutua que
es un pas ineludible en el camí de la cooperacio.
Sas piguen
que
en aquest
s ntit
d'anortaci6
es p ecífica de les ciutats poden comotar amb Barcelona,
c iutat ober ta per exce .1e- noia, una de les portes
d'Europa al mo-n.
Reiterant-los la benvingud.a a Barcelona, declaro
inaugurat el Sinposi "La veu de la Dona en el Dia-leg
loc,*".1116
Nord-Sud".
�NORD-SUD, UN ENCONTRE NECESSARI
La iniciativa del Consell d'Europa de convocar una
campanva
p ública europea sobre la interdependència i la
solidaritat Nord-Sud té la virtut de l'encert.
Efectivament, el futur de la humanitat és un sol futur,
perc,uè aquest futur s iqui p ossible la humanitat s'ha de
comp re ndre i organitzar com a humanitat. Li correspon a
Europa fer el primer pas, es un imperatiu moral i un deute
històr ic.
Per això l'encert d'una campanya que compta entre els
seus objectius el propòsit de conscienciar la població
europea del gran repte que tenim plantejat com a humanitat
en aquest final de segle: el sol futur. Barcelona se suma a
la campanva convençuda 1 solidària.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Paraules de l'Excm. Alcalde Sr. Pasqual Maragall, en l'acte d'inauguració del Simposi "La veu de la dona en el diàleg Nord-Sud" al Saló del Consell de Cent
Subject
The topic of the resource
Dones
Congressos i conferències
Solidaritat
Cooperativisme
Model social
Description
An account of the resource
Paraules d'obertura i cloenda del simposi. Inclou, al final, un escrit que probablement anava inclòs en el material imprès sobre la campanya "NORD-SUD, UN ENCONTRE NECESSARI".
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent (Ajuntament de Barcelona)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-05-30
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1173/198809d_0101.pdf
ff28f3452764c5a22c3f85a0881d8685
PDF Text
Text
R
2G3
ESTI M[.DO
.,E.;OR ALCALDE DE S:-:ANG':<iI,
SEÑORES
MIEMBROS DEL CONSISTORIO DE LA CIUDAD DE SHANGHAI, SEI' ?OR
EMBAJADOR DE ESPATA, AMIGOS,
EL "PROTOCOLO DE ACUERDO" QUE SUSCRIBEN SI- T.ANGIIAI Y
BARCELONA -HAY C'UL CO'i1SIDERARLO COMO EL INICIO DE UNA.
ETAPA DE COIdOCI::-IEIdTO MUTUO Y DE CCLABORACIóN, QUE AMBAS.
CARTEE JE,.E_,U n - 1 CONDUZCA .A UN i?Ro<<:IMO HERMANAMIENTO
?TO Y
U:1A 77tUC T 1l7 =a_
7(7,77-70,y7,
.I.^ll:aa
1,.-„-,
_,•.y
L'1- _
^.^ _' 1J •
`;N OCASIONES cono ÉSTA ES iiABITUAL RïFERIRSE A LAS
SEMEJANZAS nUE lil:ISTEN ENTRE LAS CIUDADES CUE ACUERDAN
ESTABLECER LAZOS DE AMISTAD Y DE COLABORACIóN.
YO NO DUDO DE QUE EXISTEN TALES SEMEJANZAS ENTRE
NUESTRAS CIUDADES. INCLUSO PODRÍA SE Ñ ALARLES. ALGUNAS
SIMILITUDES IMPORTANTES ENTRE SHANGHAI Y BARCELONA QUE
TIENEN SU ORIGEN EN LA COMÚN CONDICIÓN DE CIUDADES
PORTUARIAS Y DE CAPITALES COSMOPOLITAS, CULTURALES Y
ECON6MICAMENTE DESARROLLADAS.
PERO ES INNEGABLE QUE TAMBIÉN EXISTEN DIFERENCIAS
ENTRE SHANGHAI Y BARCELONA. LA GEOGRAFíA Y LA HISTORIA
rt^
'B
T ^ EXPERIENCIAS
TUVIERAN
CIUDADES
IJDADES
^L'L T?-'.i_1
:HAM?.
±. HECHO
CLLC ^^.^is
A'1,1BAS
DESARROLLOS DISTINTOS.
y
�PRECISAMENTE POR ESO, CREO.OUE TIENE EÉRITO E
INTERÉ S
QUE INI CIEMOS ESTA ETAPA DE CONOCIMIENTO Y DE
COLABOPACI6N. LAS 'DIFERENCIAS PUEDEN SER TANBI{2 UNA
FUENTE QUE GENERE EERIOUECINIENTO EUTUO.
SIN DUDA nNE
PODREMOS . INTERCANVIAR
NUCHAS
EXPERIENCIAS Y Des ENCONTRAREMOS NUMEROSOS CAMPOS EN LOS
QUE COLABOIN R.
EARCELONA
SIDO TRADICIONALMENTE, E SE PROPONE
CONTINUAR SIÉNDOLO E N
EL FUTURO, UNA CIUDAD ABIERTA QUE
HA NECEO DE PUERTA A EUROPA Y AL
NORTE DE AFRICA PARA
ESPAQ A Y LA. PENÍNSULA IBÉRICA EN GENERAL. TAMBIÉN
NUESTRA BUENA' RELACIoN CON -A RICA HA SIDO UNA
CONSTANTE. BOSTON, SAO PAULO, MONTEVIDEO Y BUENOS AIRES
SON CIUDADES CON LAS QUE .BARCELONA MANTIENE RELACIONES
ESPECIALES.
BARCELONA S6L0 PUEDE SENTIRSE PLENAMENTE REALIZADA
DESDE ESTA FUNCI6N DE PUERTA Y PUENTE ENTRE PAÍSES,
CULTURAS, CONTINENTES 7 CIUDADES. .
.
PERMÍTAME SR. ALCALDE QUE LES OFREZCA LA AMISTAD Y
LA COLAEOPACI¿N DE BARCELONA COMO UNA PUERTA Y UN PUENTE
PARA EL GRAN DESARROLLO Y LA SABIA ABERTURA
A. MUNDO QUE
SHANGHAI ESTA EFECTUANDO COMO . AVANZADA DE XINA.
�IUY T:_ P ORT AN TE PARA FELICITARSE POR
UU7
HAY OTRA
LA
I;ICIATIVA
QUE
TO".A_;
NUESTRAS CIUDADES.
EL DESARROLLO DE LAS RELACIONES ENTRE LAS CIUDADES
ES UNA APORTACIóN POSITIVA A LA CAUSA DE LA PAZ.
LAS CIUDADES SON Y HAN SIDO SIEMPRE LUGARES DE
ENCUENTRO,
DE -INTERCAMBIO
Y
DE
DIALOGO.
ESTA
CA RACTTRÍSTICA FUNDAMENTAL DE LAS CIUDADES EXPLICA QUE
__ISTORIC MENTE HAYAN „_DO UN FACTOR DE PROGRESO Y DE
CULTURA.
Y
ES EN ESTAS POSIBILIDADES D1 ENCUENTRO, DE
INTERCAMBIO Y DE DIALOGO QUE BRINDAN LAS CIUDADES DONDE
RADICA EL ENORME POTENCIAL DE QUE. QUEREMOS
DESARROLLAR ENTRE SHANGMAY Y BARCELONA EN BIEN DE LA
PAZ, LA AMISTAD Y EL DESARROLLO MUTUO.
LOS CONTACTOS DIRECTOS QUE HE TENIDO COD? USTEDES
:DURANTE ESTOS DIAS ME PERMITEN AUGURAR QUE NUESTRAS
ESPERANZAS SE VERAN CORONADAS POR EL f,XITO Y QUE
;;'AIGHAI Y BARCELONA PODRAN CELEBRARLO.
MUCHAS GRACIAS.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4079
Title
A name given to the resource
Signatura de "Protocol d'acord" entre Shanghai i Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Minghang, Shanghai, Xina
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Barcelona
Shanghai
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Acció política
Territoris
Ciutats
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-10-05
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1186/19890302d_00328.pdf
46c8378d780e687594b7ca63fd9023cf
PDF Text
Text
PARAULES DE L'EXCM. ALCALDE DE BARCELONA,
SR. PASQUAL MARAGALL, AMB MOTIU DE
LA INAUGURACIÓ DEL
CONGRÉS SOBRE
" L'EUROPA DELS CIUTADANS ".
Saló de Cent, 2 de març de 1989
�2
(MENCIó A LES AUTORITATS PRESENTS. PENDENT L'ORDENACIÓ
PROTOCOL.LáRIA)
UNA VEGADA MÉS, BARCELONA TÉ L'OPORTUNITAT DE
MOSTRAR EL SEU COMPROMÍS EUROPEISTA.
VOLDRIA EXPRESSAR LA DOBLE SATISFACCIÓ QUE SENTO
PEL FET QUE BARCELONA SIGUI LA SEU DEL CONGRÉS DEL
MOVIMENT EUROPEU SOBRE L'EUROPA DELS CIUTADANS I QUE
L'ACTE D'INAUGURACIó SOLEMNE SE CELEBRI EN EL SALÓ DE
CENT DE LA CIUTAT.
AQUEST SALó, BRESSOL DE LA DEMOCRàCIA EUROPEA, HA
SIMBOLITZAT I SIMBOLITZA, COMENÇANT PEL SEU PROPI NOM,
L'ESFORÇ DELS REPRESENTANTS DE MUNICIPIS DIVERSOS A
ENTENDRE'S, COMPROMETRE'S I ACTUAR COM A COL.LECTIVITAT
MÉS ENLLà D'UN MUNICIPI ESTRICTE,
COM UNA GRAN
�3
COMUNITAT DE CIUTADANS.
EN EL PASSAT RECENT D'EUROPA, QUAN CALIA SUPERAR
LES CONSEQÜèNCIES DRàMATIQUES D'UNA GUERRA FRATICIDA,
LES CIUTATS VAN ACOMPLIR UNA FUNCIÓ DE PRIMER ORDRE EN
LA RECONCILIACIÓ DELS EUROPEUS.
LES CIUTATS SóN A EUROPA UNA REFERèNCIA CULTURAL I
HISTÒRICA COMUNA. PENSEM EN CASOS CONCRETS. PARÍS,
LONDRES, PRAGA, BUDAPEST, VIENA... BARCELONA I MADRID,
TAMBÉ.
SóN CIUTATS QUE HAN VISCUT EPISODIS TRAUMàTICS I
TRàGICS EN LA SEVA HISTòRIA RECENT I NO SÓN AVUI UNA
REFERéNCIA DE DIVISIó NI CONFRONTACIó.
LES CIUTATS , AQUESTES QUE HE ESMENTAT I TANTES
D'ALTRES, -DE MÉS PETITES COM VENèCIA O FLORèNCIA,
MUNICH, LA HAIA O EDIMBURG - FORMEN PART D'UN PATRIMONI
CULTURAL I HISTÒRIC COMÚ DELS EUROPEUS, DELS CIUTADANS
EUROPEUS.
�4
LES RELACIONS ENTRE CIUTATS, ELS AGERMANAMENTS,
EL MOVIMENT REPRESENTAT PEL CONSELL DE MUNICIPIS I
REGIONS D'EUROPA TENEN MOLT A VEURE, PRIMER, AMB LA
SUPERACIÓ DEL MUTU DESCONEIXEMENT CIUTADà I, DESPRÉS,
AMB LA CREACIÓ D'UN CLIMA DE CONFIANÇA I DE CONTACTES
ESTRETS ENTRE CIUTATS, QUE SóN LES BASES MÉS SòLIDES DE
LA INTEGRACIÓ EUROPEA.
HI HA UNA FRASE D'EDOUARD HERRIOT, PENSADA
SEGURAMENT DES DE LA SEVA DENSA EXPERIèNCIA COM A HOME
D'ESTAT I COM A ALCALDE -¡FOU CINQUANTA ANYS ALCALDE DE
LIó!-, QUE RECULL MILLOR QUE NO PAS UNA LLARGA
DISQUISICIó, ALLò QUE SIGNIFIQUEN LES CIUTATS: "TOT
OPOSA ELS ESTATS, TOT ENS UNEIX EN LES CIUTATS".
LES CIUTATS SÓN SUPRANACIONALS PER DEFINICIó. NO
TENEN FRONTERES. SÓN UN LLOC DE TROBADA I DE
CONVIVèNCIA.
I EUROPA ÉS UN SISTEMA DE CIUTATS. UN SISTEMA QUE
JA FUNCIONA COM A ESPAI SENSE FRONTERES, I UNA
APORTACIÓ GENUÏNA DE LES CIUTATS A LA INTEGRACIÓ
EUROPEA.
�5
EN EL MOMENT ACTUAL, DAVANT LA PROXIMITAT DEL
MERCAT UNITARI PREVIST A L'ACTA UNICA I EN LA
PERSPECTIVA DE LA UNIó POLÍTICA EUROPEA, TAN
NECESSàRIA COM URGENT, LES CIUTATS PODEN SITUAR-SE
NOVAMENT A L'AVANTGUARDA DEL PROCÉS.
PER A ACONSEGUIR LA MOBILITZACIó DE L'OPINIó
PüBLICA I LA PARTICIPACIÓ DELS CIUTADANS EN LA
CONSTRUCCIÓ DE LA UNIÓ EUROPEA, QUE EL PARLAMENT
EUROPEU RECLAMA AMB INSISTèNCIA, ESPECIALMENT EN LA
SEVA RESOLUCIÓ DE 17 DE JUNY DE 1987 SOBRE L'ESTRATèGIA
DEL PARLAMENT RESPECTE A LA UNIÓ EUROPEA, ES FA
IMPRESCINDIBLE QUE LES CIUTATS CRIDIN ELS SEU CIUTADANS
A PARTICIPAR.
I AIXò ELS PUC ASSEGURAR QUE ESTà GARANTIT PERQUè
LES CIUTATS HAN FET D'EUROPA WEVA,LAICAUSA. ¡NO PODIA
SER D'ALTRA MANERA EN EL CONTINENT URBà PER
EXCEL.LèNCIA!.
�CORRESPON A LES CIUTATS EXPERIMENTAR LES PRIMERES
PASSES DE L'ESPAI POLÍTIC EUROPEU SENSE FRONTERES. EM
REFEREIXO AL FET ENORMEMENT SIGNIFICATIU QUE 5 MILIONS
■„
D'EUROPEUS--PUGUIN VOTAR EN LES ELECCIONS MUNICIPALS
DELS PAÏSOS ON RESIDEIXEN.
BARCELONA ESTà DISPOSADA A ASSUMIR LES SEVES
RESPONSABILITATS EUROPEES EN TOTS ELS ORDRES.
RECENTMENT HE TINGUT L'OPORTUNITAT DE MANIFESTAR AL
PRESIDENT DEL PARLAMENT EUROPEU I AL PRESIDENT DE
L'ASSEMBLEA PARLAMENTáRIA DEL CONSELL D'EUROPA, I AVUI
HO REPETEIXO AQUÍ, EN AQUEST ACTE DEL MOVIMENT EUROPEU,
QUE EL 1992, AMB MOTIU DELS JOCS OLIMPICS, BARCELONA
/
cc:7j-
SERà LA PORTA D'EUROPA OBERTA AL MóN. RES NO EM
COMPLAURIA TANT COM QUE EL MóN POGUÉS PERCEBRETPAVÉS
DE BARCELONA LA COMUNA IDENTITAT EUROPEA.,,,v
AQUEST
ÉS
UN DELS REPTES QUE TENIM PLANTEJATS AMB
VISTES A L'ESFORÇ CULTURAL QUE VOLEM FER ENTORN DE LA
GRAN CELEBRACIÓ DELS JOCS OLÍMPICS.
A
/6- 5'
IN
�7
VOLDRIA - I AIXí HO VAIG MANIFESTAR RECENTMENT AL
PRIMER MINISTRE FRANCéS - QUE LA CIUTAT D'ALBERTVILLE
S'UNíS A BARCELONA EN AQUEST PROJECTE I ENS AGRADARIA
DISPOSAR DEL SUPORT GENERÓS I ENTUSIASTA DE LES
COMUNITATS PER A FER-LO REALITAT.
DURANT AQUEST ANY DONAREM UNA PRIORITAT ABSOLUTA,
DESTACADA, OSTENSIBLE, A L'APROFUNDIMENT DE LES
RELACIONS AMB EUROPA.
SÓN RELACIONS QUE BARCELONA HA CULTIVAT
DE MANERA EXTENSA I APASSIONADA EN ELS ANYS MÉS
RECENTS. AMB MOLTES CIUTATS I INSTITUCIONS EUROPEES,
BARCELONA, HI Té UNA RELACIó CONSTANT. I VOLEM QUE
AQUEST CERCLE ES MANTINGUI I CREIXI MéS ENCARA.
PERò VOLEM FER TAMBé UN CANVI QUALITATIU PER
APROFITAR UNA CONJUNTURA MARCADA PER DOS ELEMENTS TAN
DESTACATS COM SóN:
- LA PRESIDèNCIA ESPANYOLA DE LES COMUNITATS
DURANT EL PRIMER SEMESTRE D'ENGUANY.
�8
- LES ELECCIONS AL PARLAMENT EUROPEU QUE SE
CELEBRAN EL MES DE JUNY QUE VE.
EN EL CAS CONCRET DE BARCELONA, ES PRODUEIX, A
MÉS, LA CIRCUMSTàNCIA, POTSER MENOR PERÒ SIMBÒLICA, DE
L'ESTABLIMENT DE LA DELEGACIÓ INFORMATIVA DE LES
COMUNITATS.
SOM PLENAMENT CONSCIENTS DE LES LIMITACIONS QUE
POT TENIR L'ACTUACIÓ D'UNA CIUTAT EN L'àMBIT DE LES
RELACIONS INTERNACIONALS. PERò AQUEST PRAGMATISME QUE
EXERCIREM SERà UN PRAGMATISME REALISTA, NO UN
PRAGMATISME PESSIMISTA.
EL ROL QUE NOSALTRES VEIEM QUE LES CIUTATS ESTAN
COMENÇANT A JUGAR EN LES RELACIONS INTERNACIONALS NO
L'INTERPRETEM EN CLAU DE CONFRONTACIÓ AMB EL QUE
TRADICIONALMENT HAN JUGAT ELS ESTATS. HO VEIEM, MÉS
AVIAT, COM UNA APORTACIÓ COMPLEMENTàRIA.
éS UN PAPER QUE TÉ UN INICI DE TEORIA I QUE
S'ANALITZA COM A PARAL.LEL AL QUE HAN COMENÇAT A
DESPLEGAR LES GRANS MULTINACIONALS EN L'ESCENA
INTERNACIONAL.
�9
éS UNA ESCENARI MÉS FLUïD EN EL QUE LES CIUTATS
PODEN REPRESENTAR LA GARANTIA DEL CONTROL PÚBLIC, LA
GARANTIA DEL CONTROL CIUTADà.
DONCS BÉ, EN AQUEST NOU PANORAMA QUE S'ENDEVINA,
BARCELONA APOSTA PER UN PAPER EQUILIBRADOR,
RESPONSABLE, MODERADOR DE LES CIUTATS.
éS UN PAPER QUE NOMéS LES CIUTATS PODEN FER A
EUROPA, EL CONTINENT URBà PER EXCEL.LèNCIA.
BARCELONA ES PROPOSA EN AQUEST ANY 1989 DONAR
PASSES CONCRETES PER ACONSEGUIR UNS OBJECTIUS DEFINITS
I POSSIBLES DE MOVILITZACIó CIUTADANA I EUROPEA.
- POSARà EN MARXA LES ACCIONS NECESSàRIES PER A QUE
ELS JOCS DE 1992 SIGUIN ELS JOCS D'EUROPA EN LíNIA AMB
LA DECLARACIÓ DEL PARLAMENT EUROPEU I D'ACORD AMB LA
VOCACIÓ EUROPEA DE LA CIUTAT.
�10
- L'AJUNTAMENT DE BARCELONA ASSUMEIX EL COMPROMÍS
DE FOMENTAR L'INTERéS I LA PARTICIPACIó DELS SEUS
CIUTADANS EN LES ELECCIONS AL PARLAMENT EUROPEU QUE SE
CELEBREN EL MES DE JUNY D'ENGUANY.
- BARCELONA CONDUIRà LES SEVES RELACIONS AMB LES
GRANS CIUTATS EUROPEES CAP A L'OBJECTIU DE CONSTITUIR
UN "LOBBY" QUE FOMENTI UNA MAJOR PARTICIPACIó DE LES
CIUTATS EN LA CONSTRUCCIÓ D'EUROPA I UNA MAJOR ATENCIÓ
DE LES COMUNITATS ALS PROBLEMES URBANS.
- BARCELONA PROPOSARá, CONJUNTAMENT AMB ALTRES
GRANS CIUTATS EUROPEES, QUE LES COMUNITATS ESTABLEIXIN
UNS STANDARDS DE QUALITAT DE VIDA URBANA, MESURABLES I
COMPARABLES.
- BARCELONA PROPOSARà TAMBÉ A LES ALTRES CIUTATS
EUROPEES I ESPECIALMENT AMB OCASIÓ DE LA REUNIÓ
EUROCIUTATS QUE S'HA DE CELEBRAR
EL
MES QUE VE, UNA
�11
MAJOR ATENCIÓ DE LES COMUNITATS AL MANTENIMENT I LA
REHABILITACIó DELS CENTRES HISTòRICS DE LES CIUTATS
EUROPEES QUE SÓN UNA DE LES BASES FONAMENTALS DE LA
IDENTITAT CONTINENTAL.
- DEMANAREM IGUALMENT UNA MAJOR ATENCIÓ AL PROBLEMA
DE LES BOSSES
DE
POBRESA
URBANES QUE SóN ACTUALMENT UN
FENòMEN DE SIGNIFICACIó GENERAL.
- FINALMENT, BARCELONA DONARà SUPORT A LES FÓRMULES
IMAGINATIVES, QUE S'HAN COMENÇAT A ARTICULAR EN ALGUNS
PAÏSOS EUROPEUS, PER REGULAR EL COMPROMíS ENTRE ELS
ESTATS I LES SEVES GRANS CIUTATS. EM REFEREIXO A
FÓRMULES PRÒXIMES A LA IDEA DELS CONTRACTES-PROGRAMA O
ELS
PROTOCOLS
D'ENTESA QUE
GARANTEIXIN
LA
RACIONALITZACIÓ DEL SUPORT ESTATAL A LES GRANS CIUTATS
EN UN CONTEXT TEMPORAL CONCRET.
�12
SUGGEREIXO AQUESTES IDEES AMB L'ESPERANÇA, AMB LA
CONVIfNCIó QUE VOSTèS LES TINDRAN PRESENTS I
HI
REFLEXIONARAN DURANT AQUESTS DIES. SÉ QUE L'APORTACIÓ
DE BARCELONA PER EUROPA COMPTARà AMB TOTA L'AUTORITAT
DEL SEU SUPORT.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4092
Title
A name given to the resource
Paraules de l'Excm. Sr. Alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall, amb motiu de la Inauguració del Congrés sobre "L'Europa dels ciutadans"
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Co| laboracions amb altres ciutats europees en construir un lobby. Qualitat de vida.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Saló de Cent
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Unió Europea
Acció política
Barcelona
Democràcia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-03-02
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1195/19890509d_00340.pdf
78a098429a59806e2d71ce08fbe46c3f
PDF Text
Text
PARAULES DE L'EXCM. ALCALDE DE
BARCELONA, SR. PASQUAL MARAGALL,
DAVANT ELS CÒNSOLS DELS ESTATS
MEMBRES DE LA COMUNITAT EUROPEA,
AMB MOTIU DEL DIA D'EUROPA.
Palauet Albéniz, 9 de maig de 1989
�-2EXCEL.LENTíSIMO SR. DELEGADO DEL GOBIERNO, HONORABLES SRES.
CÓNSULES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA,
HE QUERIDO REUNIRLES HOY PARA CELEBRAR CONJUNTAMENTE EL DIA
DE EUROPA.
CREO QUE LAS AUTORIDADES Y LAS INSTITUCIONES DE LOS PAISES
COMUNITARIOS HEMOS DE APROVECHAR TODAS LAS OCASIONES PARA
MANIFESTAR, DE MANERA INEQUíVOCA ANTE LA OPINIóN PÚBLICA NUESTRA
IDENTIFICACIóN CON LOS SíMBOLOS DE LA COMÚN IDENTIDAD EUROPEA.
ESTE ÉS EL CASO DEL 9 DE MAYO, DIA DE EUROPA, PARA LOS
ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA.
COMO BIEN SABEN, ESPAÑA OCUPA LA PRESIDENCIA DEL CONSEJO DE
MINISTROS DE LA COMUNIDAD. ESTE HECHO, A TRES AÑOS JUSTOS DEL
INGRESO DE ESPAÑA EN LA COMUNIDAD, REVISTE PARA NOSOTROS UNA
ESPECIAL SIGNIFICACIÓN. HABRá REPRESENTADO LA INCORPORACIÓN
DEFINITIVA DE ESPAÑA AL QUEHACER DE LA CONSTRUCCIÓN EUROPEA.
1992 ES UN AÑO DE OBJETIVOS Y DE CITAS HISTòRICAS QUE TIENEN
MUCHO DE GRAN OPORTUNIDAD Y DE DESAFIO.
�-3PARA ESPAÑA SERá EL FINAL DEL PERIODO TRANSITORIO DE
ADAPTACIóN A LA COMUNIDAD, Y LA COINCIDENCIA DE LAS CITAS
HISTòRICAS DEL V CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA, LOS
JUEGOS OLíMPICOS DE BARCELONA, LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE SEVILLA
Y LA CAPITALIDAD EUROPEA DE LA CULTURA EN MADRID.
PARA LA COMUNIDAD, 1992 DEBERá VER EL CUMPLIMIENTO DE LAS
PREVISIONES DEL ACTA UNICA CON LA REALIZACIóN DEL MERCADO
INTERIOR, EL GRAN ESPACIO SIN FRONTERAS QUE OTORGARá A EUROPA LA
OPORTUNIDAD DE REAFIRMARSE COMO EL MAYOR POLO COMERCIAL DEL MUNDO
Y DE CONVERTIRSE EN UNA PUJANTE áREA DE DESARROLLO Y PROGRESO.
ESTOY CONVENCIDO QUE 1992 SERá UN AÑO APASIONANTE POR SUS
REALIZACIONES Y QUE PERMITIRá ASENTAR FIRMEMENTE LAS BASES PARA
LOS DESARROLLOS POSTERIORES.
BARCELONA SE PREPARA PARA SER ELLA MISMA PROTAGONISTA DE LA
CITA QUE LE CORRESPONDE, PERO TAMBIÉN PARA PARTICIPAR EN EL LOGRO
DE LOS OBJETIVOS COMUNITARIOS.
LES CONSTA A VDS. LA VOCACIÓN EUROPEA DE BARCELONA, SEPAN
QUE BARCELONA HARá HONOR A ELLA EN TODOS LOS TERRENOS Y SEPAN
TAMBIÉN QUE UNO DE LOS TíTULOS QUE MáS NOS ENORGULLECEN ES,
PRECISAMENTE, EL DE CIUDAD EUROPEA.
�-4MUY RECIENTEMENTE, CON MOTIVO DEL CONGRESO SOBRE LA EUROPA
DE LOS CIUDADANOS QUE SE CELEBRÓ EN BARCELONA, ENUMERÉ UNA SéRIE
DE OBJETIVOS QUE LA CIUDAD SE HA PROPUESTO EN RELACIÓN CON
EUROPA.
ESOS OBJETIVOS, QUE HOY HEMOS RENOVADO PÚBLICAMENTE CON
OCASIÓN DEL DIA DE EUROPA, SE SITUAN EN UNA LíNEA DE INTEGRAR LAS
POLíTICAS, LOS PROBLEMAS, LAS REFERENCIAS DE LAS REALIDADES
URBANAS EN CONTEXTO EUROPEO.
ESTOY CONVENCIDO DE QUE ESTA APROXIMACIÓN DE LA IDEA DE
EUROPA A LAS REALIDADES CONCRETAS DE LA ADMINISTRACIÓN URBANA, A
LAS REALIDADES DE LA VIDA COTIDIANA EN DEFINITIVA SUPONDRá UN
EMPUJE DECISIVO HACIA LA CONSOLIDACIÓN DE ESA EMERGENTE
CIUDADANÍA EUROPEA QUE EMPEZAMOS A ENTREVER.
QUISIERA PARA FINALIZAR RENOVARLES EL COMPROMISO DE LA
CIUDAD Y EL MíO PERSONAL DE ESPECIAL Y PLENA COLABORACIÓN CON
USTEDES, LOS REPRESENTANTES EN LA CIUDAD DE LOS ESTADOS MIEMBROS
DE LA COMUNIDAD EUROPEA.
MUCHAS GRACIAS.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4101
Title
A name given to the resource
Paraules de l'Excm. Sr. Alcalde de Barcelona davant dels Cònsols dels Estats Membres de la Comunitat Europea amb motiu del Dia d'Europa
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
1992: Jocs Olímpics, Exposició Universal de Sevilla, la capitalitat cultural europea de Madrid i el V Centenari del descubriment d'Amèrica.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palauet Albéniz
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Unió Europea
Relacions Internacionals
Cooperativisme
Territoris
Acció política
Barcelona
Europa
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-05-09
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1219/19900509d_00381.pdf
ab80e09f9a15b8330a3251938640f64d
PDF Text
Text
PARAULES DE L'EXCM. ALCALDE DE
BARCELONA, SR. PASQUAL MARAGALL
DAVANT ELS CONSOLS DELS ESTATS
MEMBRES DE LA COMUNITAT EUROPEA,
AMB MOTIU DEL DIA D'EUROPA.
Palauet Albèniz, 9 de maig de 1990
1
�EXCELENTISIMO SR. DELEGADO DEL GOBIERNO, HONORABLES
SRES.
CONSULES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA.
DE NUEVO NOS HEMOS REUNIDO HOY, UN 9 DE MAYO, PARA
CELEBRAR JUNTOS EL DIA DE EUROPA.
CREO QUE LAS AUTORIDADES Y LAS INSTITUCIONES DE LOS
PAISES COMUNITARIOS HEMOS DE APROVECHAR TODAS LAS OCASIONES
PARA MANIFESTAR ANTE LA OPINION PUBLICA, DE MANERA
INEQUIVOCA, NUESTRA IDENTIFICACION CON LOS SIMBOLOS DE LA
COMÚN IDENTIDAD EUROPEA.
EL DIA DE EUROPA ES UNA CELEBRACION QUE VA ADQUIRIENDO
MAS IMPORTANCIA CADA AÑO, PORQUE LO QUE SIMBOLIZA TIENE CADA
VEZ MAS ARRAIGO Y MAS SENTIDO PARA LOS CIUDADANOS EUROPEOS.
CREO QUE, DESPUES DE SU CONSAGRACION INSTITUCIONAL,
HEMOS DE DOTAR AL DIA DE EUROPA DE UNA DIMENSION POPULAR Y
CIUDADANA QUE, ESTOY CONVENCIDO, BARCELONA SERA LA PRIMERA EN
/ ACEPTAR.
LO HAREMOS GRADUALMENTE, HASTA QUE LA PARTICIPACION
POPULAR SEA EL RASGO CARACTERISTICO DE LA CELEBRACION.
2
�CONVENDRAN USTEDES CONMIGO EN QUE, SIN DUDA, EL
ACONTECIMIENTO MAS RELEVANTE OCURRIDO EN EUROPA EN ESTE
ULTIMO AÑO HABRA SIDO EL REENCUENTRO EN LA DEMOCRACIA DE
TODOS LOS PAISES EUROPEOS.
TERMINA ASI UNA ESCISION CARENTE DE SENTIDO
ANTINATURAL, DIRIAMOS- EN EL CONTINENTE QUE ES, PRECISAMENTE,
LA CUNA DE LA DEMOCRACIA.
CREO QUE EN ESTE MOMENTO, EN LA ETAPA DIFICIL DE LA
TRANSICION POLITICA Y ECONOMICA, HEMOS DE AYUDAR
SOLIDARIAMENTE A ESOS PAISES, COMO YA LO ESTA HACIENDO LA
COMUNIDAD EUROPEA.
EN ESTA ETAPA, LAS CIUDADES PUEDEN REALIZAR UN SERVICIO
INESTIMABLE: TEJER UNA DENSA RED DE RELACIONES ENTRE SI QUE
FACILITE EL SURGIMIENTO DE LA NUEVA EUROPA. NADA DE EXTRAÑO
NI FORZADO TENDRIA ESA FUNCION EN EUROPA, QUE ES TAMBIEN EL
CONTINENTE DE LAS CIUDADES.
BARCELONA, PIONERA DE LA COLABORACION ENTRE LAS CIUDADES
EUROPEAS, RATIFICA CON MOTIVO DE LA CELEBRACION DEL DIA DE
3
�EUROPA SU DISPOSICION A ESTABLECER PUENTES FRATERNALES CON
LAS CIUDADES DE LA EUROPA QUE AHORA SE INCORPORA A LA
DEMOCRACIA.
HONORABLES SEÑORES CONSULES, LES RUEGO QUE TRANSMITAN A
SUS GOBIERNOS ESTA DISPOSICION SINCERA DE LA CIUDAD DE
BARCELONA.
PERMITANME QUE LEVANTE MI COPA PARA BRINDAR POR ESTA
EUROPA NACIENTE, DE DEMOCRACIA, PAZ Y PROGRESO, DE LA QUE LA
COMUNIDAD EUROPEA, CUYOS ESTADOS MIEMBROS USTEDES
REPRESENTAN, HABRA SIDO UNA ADELANTADA.
MUCHAS GRACIAS.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4125
Title
A name given to the resource
Paraules de l'Excm. Sr. Alcalde de Barcelona, Pasqual Maragall, davant els Consols dels Estats membres de la Comunitat Europea en el Dia d'Europa
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Palauet Albéniz
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Unió Europea
Barcelona
Commemoracions
Cooperativisme
Territoris
Acció política
Europa
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-05-09
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències