1
10
6
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/17/652/CuadernosEconomia_1975_v3n6_ComunicacionInformeCongresoIEA_PM.pdf
bd204e3eea37bfcc5f2c64e4f5037f84
PDF Text
Text
170
COMUNICACIONES
García-Durán-, caben muchas dudas sobre las conclusiones obtenidas a partir
de dicha estimación.»
A este respecto debe hacerse la matización de que el estudio de los «rendimiemos del capital en las distintas provincias españolas, para que sirvan de
guía a la política regional», que es el problema que más preocupa al señor
García-Durán, ha sido tan sólo uno más de los objeti vos de mi artículo, de
ent re los que cabría mencionar además: a) la propia estimación de la Riqueza
Provincial en 1970 (en mi opinión la aportación más importante de mi artículo), b ) la evoluci6n del capital por persona y e) las relaciones entre capitalización y su imposición.
Así pues, y a los efectos sobre los que gira la comunicación del señor
García-Durán, en el sentido de que le parece «muy negativa» la aplicaci ón
del criterio de los rendimientos del capital en las distintas provincias (medidos
con muchas reservas, por la relación capital-producto según apunto en mi
artículo, p. 157 de la mencionada revista) cara a la distribución espacial de
la inversión pública, me veo en la obligación de hacer una aclaración adicional. Efectivamente, debe aceptarse que la relación capital-producto es un
procedimiento relativamente burdo de selección de inversiones dentro de los
distintos enfoques operativos, utilizables en la planificación macroeconómica
a largo plazo. No obstante, también debe admitirse -todos lo hacen, Chennery, Tinbergen, Frisch, etc.- que de los criterios más simples, los basados
en la intensidad de factores (existen otros basados en la productividad y otros
basados en los precios contables), resuelven el problema de la asignaci6n por
la vía de la concentración sobre el recurso más escaso, recurso que en los países
en vías de desarrollo es el capital.
De todos modos, el uso del criterio de la relación capital-producto como
criterio de inversión sectorial y aun regional exige ciertas condiciones restrictivas: a) que el capital sea el único factor escaso del sistema y los demás sean
superabundantes, b) que con los diferentes productos a obtener se maximicen
los valores sociales (no solamente los privados), y e) que las producción tenga
lugar con una estructura de costes constantes. Como tales condiciones son
supuestos heroicos al aplicarlos al caso español, las conclusiones relativas a los
rendimientos de las inversiones en capital social en las distintas provincias,
que pudieran derivarse de mi artículo, deben tomarse simplemente a título
orientativo, y cara a la consecución «de una política regional prospectiva menos
ambigua» (p. 143),
De cualquier manera, y como decía ya en mi artículo (p. 144), Y me reitero ahora, «somos conscientes de que este trabajo es susceptible de grandes
mejoras por lo que serán de agradecer todas aquellas correcciones o críticas
que se nos hicieran en este sentido». Por ello, agradezco al señor GarcíaDurán, la llamada general de atención que hace a los lectores interesados
sobre las reservas con que algunas de las conclusiones de mi trabajo deban
ser aceptadas.
171
COMUNICACIONES
P. MARAGALL: Informe sobre el IV Congreso de la International Economic Association, Budapest, 1974.
Los Congresos de la lEA han tenido siempre una cierta tra:cendenc~a ~re
cuérdese, por ejemplo, el Congreso de Lisboa sobre «Conse7uencla~ ec~norrucas
del tamaño de las naciones», un resumen de cuyas ponencias y discusiones ha
sido editado por el profesor A. Robinson de Cambridge y traducido al castellano por Labor, 1971, con este mismo título). Junto con los congre:os. de
Econometría y los de la American Economic Association forman el principal
foro de debate oral en economía.
Este año el Congreso se celebraba por primera vez en un país de Europa
del Este y asistían a él representaciones muy nutridas de economistas de esta
región frente a la representación occidental (M~ch1up, Balassa, Kaldor, Coaper, H. Johnson , Swoboda, Mundell, Kennen, Lipsey, Lundberg, Barre, Marjolin). La prometida presencia de gente del tercer mundo (A. Gunder Frank,
S. Amin, R. Prebisch) no se cumpli6, de modo que los representantes «hete~o
doxos» quedaron reducidos a una minoría. (S. Tsuru, ~ente. de tendencias
moderadas como Lizano y unos pocos africanos). En síntesis el Congreso
consistió en un «tete-a-tete» entre economistas socialistas, principalmente rusos,
y occidentales, principalmente americanos, a un nivel bastante político, sobre
el tema de la integración económica internacional, ante un foro. de 2.000 economistas mayormente venidos de los países avanzados o serru-avanzados de
. '
Europa y América.
El número de intervenciones, incluyendo sesiones plenarias y grupos de
trabajo, totalizé unas 450, por lo que es imposib.le ~ar cuenta de la diversidad
ny cantidad de los debates habidos. S6lo la publicaci ón de l~s Actas d~1
greso y la síntesis de las principales contribuciones voluntarias que .editara el
profesor Robinson darán una idea de l~ q~e fue .el ~ongres.o con CIerto detalle. Algunas de las ponencias y contnbu~ones I~V1ta~as, mcluso corresp~n
dientes a las sesiones plenarias, no estuvieron disponibles en forma escrita
a lo Iarzo del Congreso.
La ;ejor síntesis breve que puede hacerse de las reu~iones es. que és.t~s
consistieron en una comparaci6n competitiva entre dos tipos de mtegracion
económica internacional, la integraci6n de mercados ca~italista y la de p~o
yectos de producción e intercambios internacionales a precios pac~ados o socialista personificados respectivamente por la CE.E. y el Consejo de Ayuda
Económica Mutua o Comecon. Como variantes en el debate hay que apu~tar
el ala radical de partidarios de la libertad de mercado (H¡~ber.le~) q~: consideran cualquier tipo de integración regional como una dlSCtlrrunacl0n co~tra
terceras naciones Y un obstáculo a la óptima asignación de re~rsos a ~lVel
mundial y los modelos de integración espacial de la producción de bienes
públicos: cuya novedad (el caso de la ponencia ?e CoOP~! consiste en tratar
la preferencia de los habitantes de una determinada region por uno u otro
c:o
°
�172
COMUNICACIONES
tipo de organización socio-económica (mercado o plan) como susceptible de
satisfacción por el lado de la oferta de bienes públicos, entre los que figuraría
precisamente el tipo de organización social. Así como las tesis de Haberler
suscitaban un debate encendido con los socialistas, las de Cooper, importadas
de la economía regional y urbana, quedaban sin respuesta posible.
El enfoque tradicional del estudio de los efectos de la integración (Balassa),
comparando «efectos creadores de comercio» con «efectos de desviación del
comercio», que daría un saldo positivo en el caso de la CEE en tanto que la
multiplicación de los intercambios intra-comunitarios sobrepasaría a la restricción del comercio entre países comunitarios y terceros, plantea, por un
lado , complicados problemas de medición y suscita, por otra , reflexiones sobre
la inutilidad de esta clase de ejercicios estáticos , cuando los efectos dinámicos
o sobre el crecimiento son los que realmente priman a la hora de decidir
(Lipsey , Kaldor). Es curioso que la mayor proximidad a nivel técnico se
diera entre los modelos propuestos en Europa occidental para medir de otras
formas el grado de integración (como 'en la ponencia del belga Walbroeck,
que proponía la proyección hasta el presente de un no-mundo de intercambios
y producción basado en las tendencias anteriores a la integración , para compararlo con el mundo real integrado) y modelos de planificación de producción
e intercambios como el de los polacos Mycielski y Trzeciakowski.
Las implicaciones políticas de esta relativa comunidad de intereses técnicos
a los dos lados de Europa planearon (sólo eso) sobre los debates, cuya inciativa y conclusión quedaba en manos, a nivel ideológico por lo menos, de los
representantes de las dos grandes potencias, USA y URSS. Las tensiones intrabloque (USA-EEC y URSS-países socialistas europeos), que sólo algún francés
se atrevía a airear abiertamente y aun sólo en los grupos de trabajo, quedaban
así en un segundo plano. Los rusos insistieron machaconamente en las ventajas de la integración europeo-oriental y veladamente en los sacrificios que ésta
representaba para la URSS. Para los americanos la crítica a las veleidades
independentistas de Europa Occidental se hacía más difícil, pues la CEE
tenía en los debates el rol de prototipo de la integración vía mercado libre.
Sólo la franqueza liberal de derecha de Haberler (cuya crítica, por otra parte,
caía convenientemente con mucho mayor peso sobre la integración socialista)
y en determinados momentos de H. Johnson (defendiendo a las multinacionales americanas de los gobiernos europeos «que quieren tenerlas en su país
pero no pagar los costes inherentes») o de Kennen (afirmando que si los
europeos se ahogaban en dólares es ante todo porque primero habían estado
clamando por ellos) era consistente con la obvia preocupación de los gobernantes norteamericanos, durante los últimos años, por la resistencia europea
a la penetración de capital norteamericano y la extensión del área comercial
europea al Mediterráneo y Africa.
A pesar de que un Congreso como éste tenía que reducir necesariamente
la actualidad y la carga política de los debates hasta un mínimo denominador
COMUNICACIONES
173
común relativamente soportable, algunos temas realmente picantes tenían que
emerger en una fase crítica de la economía internacional como es la presente.
Descartada la cuestión del tercer mundo (que casi simultáneamente provocaba
en Bucarest discusiones violentas en el marco del Congreso de la Población) ,
las dos preocupaciones presentes que se abrieron paso en las reuniones fueron: 1) la crisis monetaria internacional, cuestión que enfrentó a R. Mundell
con P . Kennen en el grupo de trabajo sobre movimientos internacionales de
capital, y 2) la integración monetaria europea .
La propuesta de Mundell de estabilizar la economía mundial mediante
políticas monetarias restrictivas 'en USA, Japón y A1emania occidental (acompañadas de políticas fiscales expansivas para evitar el paro generalizado) es
peligrosa y conducirá al peor de los mundos (depresión con inflación) en opinión de Kennen y también del alemán Giersch. Los rusos asistían de espectadores al debate , interviniendo sólo para anunciar una reducción de las inversiones americanas en Europa (del tema de la orientación de esas inversiones
hacia la Unión Soviética no se habló ni se hablará hasta el próximo Congreso,
que se centrará en las relaciones económicas Este-Oeste) y para defender el
papel del oro en un futuro sistema monetario internacional en que los países
socialistas estarían dispuestos a inte rvenir. A las acusaciones de discriminación
por la venta de petróleo ruso a precios inferiores al mundial (dentro del Comecon), los economistas soviéticos respondían que los intercambios entre países
socialistas se hacen siempre a precios mundiales pero desprovistos de variaciones cíclicas y especulativas -10 que no está exento de implicaciones poco
agradables seguramente para los árabes-o
La integración monetaria europea fue objeto de un «solo» de los economistas de la CEE decepcionados por la poca audiencia que sus recomendaciones tienen en Bruselas. La teoría de las «áreas monetarias óptimas» sostiene
que sin integración en el mercado de factores (igualación de tasas de salario y
tipos de beneficios) y propensiones a la inflación más o menos homogéneas entre naciones, no puede avanzarse hacia una unificación monetaria. La experiencia demuestra que el movimiento de factores más importante se ha producido
desde la periferia y el exterior de la Comunidad hacia el interior de ésta (migraciones mediterráneas a Francia, Alemania y también a otros países, como Suiza,
exteriores a la CEE). Los movimientos de capital a largo plazo dentro del Mercado Común han sido relativamente reducidos. Quizá poco pueda hacerse frente
a todo esto en el actual estado de cosas. En cambio, sí hubiera podido instrumentarse en opinión de muchos economistas, una política económica y monetaria europea más interdependiente, paso previo para la unificación. Otros economistas, más próximos a los niveles políticos de la CEE , argumentaban que la
causa principal del fracaso de la unificación monetaria representada por la flotación conjunta han sido las perturbaciones exteriores. La opinión posiblemente
más compartida es que nada puede hacerse mientras du re la crisis actual y no
se adopten las reformas estructurales previas para homogeneizar el comporta-
�174
COMUNICACIONES
miento de los mercados de factores y las políticas economicas (Lamfalussy).
Pero no faltaban opiniones en el sentido de que la crisis económica internacional hada precisamente más urgente (y posible) el lanzamiento de nuevas
iniciativas de unificación monetaria.
Aun contando con estas incursiones en temas de actualidad el tono del
Congreso era, por lo general, notoriamente versallesco en comparación con la
acidez y tensión de las discusiones político-económicas en curso a 10 largo y
ancho del mundo. De algún modo la confluencia de intereses USA-URSS en el
sentido de una evolución moderada a partir del statu quo internacional marcó
el carácter del Congreso, dejando lugar para el debate sólo a nivel abstracto
(mercado frente a plan). Lo más cierto parece ser que las dos grandes economías de ámbito continental, máximos exponentes del modo de producción
capitalista y socialista, están por el momento en condiciones de controlar
aquella evolución hacia la integración del resto del mundo en áreas económicas de tamaño comparable al suyo propio (al de USA y URSS). Esto es particularmente cierto en el caso de Europa, dividida por el momento en dos áreas
de influencia. Pero la creciente relación económica USA-URSS, que ambos
países parecen necesitar, tiene que suscitar un desarme comercial e ideológico
cuyas consecuencias sobre el proceso de formación de una economía europea
más interdependiente asusta posiblemente tanto en los Estados Unidos como
en la Unión Soviética, si bien por motivos diversos (indisciplina comercial en
el primer caso, ideológica 'en el segundo).
La participación 'española en el Congreso fue prácticamente nula, lo que
no deja de ser sorprendente para un país donde las consecuencias de la integración económica y comercial europea son materia de reflexión y discusión
cotidiana. Existen numerosos estudios de las repercusiones de la formación
del Mercado Común sobre la 'economía española, estudios cuya aportación
estará ausente de una cita que marcará por mucho tiempo el desarrollo de la
teoría económica de la integración internacional. Quizás el ingrediente político de la cuestión paralice un tanto a los economistas españoles: pero es
obvio que sobre la base de una argumentación política (el caso de la CEE) o
no política (por parte de Estados Unidos) los grandes mercados están inflígiendo costes económicos ciertos sobre nuestra actividad productiva al discriminar contra nuestras exportaciones de zapatos o manzanas (o de fuerza de
trabajo), o al dictarnos, como durante la primera fase de la crisis monetaria
1971-1973, una política de cambios determinada. Se puede estar de acuerdo
con la esencia de la argumentación política en que se basa la discriminación
comercial, pero ello no exime (al contrario) de calcular los costes de ésta.
La organización del Congreso fue correcta, sobre todo teniendo en cuenta
la diversidad de las delegaciones presentes. Un fallo patente fue el de la centralización y falta de capacidad de las fotocopiadoras. Pero esto se solventará
posiblemente en poco tiempo con la comparación económica Este-Oeste de
la que no se habló en el Congreso aunque el Congreso mismo fue una muestra
de relativa cooperación.
Reseñas
La question paysanne el le capitalisme,
S. AMIN y K. VERGOPOULOS. Ed. An-
thropos , IDEP, París, 1974, 220 pp.
En la teoría económica convencional el
sector agrícola ha sido generalmente olvidado: pese a las características especiales que presenta, la agricultura es considerada como un sector más de la economía, y los conceptos aplicables a los
demás sectores, especialmente el industrial, se usan para el análisis de la agricultura. Este olvido teórico va paralelo con
el olvido real: con pocas excepciones, la
agricultura de un país desarrollado es el
pariente pobre de los potentes sectores
industriales.
Con el creciente interés por el estudio
de los países subdesarrollados, los economistas han empezado a ver que las relaciones industria-agricultura tenían mucho
que ver con las relaciones países avanzados-países subdesarrollados: la agrícultura no es simplemente un sector con menos
capitalización (o menor composición orgánica del capital para los marxistas), sino
que presenta características socíoeconémicas especiales, al igual que los países subdesarrollados en relación con los desarrollados.
Esta constatación ha llevado en parte a
la búsqueda de los caracteres teóricos de
la economía agrícola, y ha surgido una
línea de pensamiento que investiga la naturaleza económica de la agricultura en
profundidad continuando la tradición de
los clásicos. Malthus, Ricardo, Marx, von
Bortkicwi tz, Kautski y Chayanov serían
los principales puntos en que debería basarse esta reconstrucci én. Y en ellos se
basa el libro de Samir Amin. Encuadrado
en una colección publicada por un instituto dependiente de las N.U., su estilo se
aleja mucho del pretendidamente aséptico
empleado por los técnicos internacionales.
La primera parte del libro, de la que
es autor S. Amín, intenta abordar los problemas a partir de la metodología elaborada por él mismo en sus obras anteriores.
Para ello recuerda sus contribuciones sobre modo de producción, modo de producción tributario, formación económico social, periodificación del capitalismo, etc.
Con estos datos y releyendo a Marx (como es costumbre), llega, a través de los
problemas de la transformación y de la
igualación de la tasa de beneficio, al concepto de rema. Nadie duda de la existencia de la renta diferencial (definida por Ricardo), pero la ren ta absoluta de la tierra
presenta un problema distinto. Para explicar su existencia, la economía política
tiene tres posibles caminos:
a) El monopolio sobre la propiedad de
la tierra: opinión de Srnith, Buchanan y
de Malthus en ciert a medida (y resucitada en una forma distinta por Robertus).
b) El hecho de que el sector agrícola
no permita los avances tecnológicos del
sector industrial, esté constantemente subcapitalizado y, por tanto, tenga una tasa
de beneficios mayor (tasa que incluiría la
renta de la tierra en opinión de Ricardo,
y de Marx según algunos).
e) La consideración de la agricultura
como un sector en el que no domina el
capitalismo sino un modo de producción
distinto, el modo de producción campesino, cuyo excedente sería la renta de la
tierra. Esta línea fue desarrollada por un
marxista ruso olvidado, Chayanov.
Al aplicar estas tres posibilidades al es-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
01.01.02. Activitat acadèmica
Description
An account of the resource
Recull la documentació relacionada amb l'activitat acadèmica de Pasqual Maragall:
- Escola primària: Escoles Virtèlia (1945-1957).
- Llicenciatura en Dret: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona (1957-1964).
- Llicenciatura en Econòmiques: Facultat d'Econòmiques de la Universitat de Barcelona (1958-1965).
- Pràctiques de Dret Europeu (1963): estada a Estrasburg (França) per realitzar unes pràctiques de Dret Europeu a la Facultat Internacional de Dret Comparat.
- Pràctiques a Roma (1964): beca per estudiar planificació regional a la SVIMEZ (Associazione per lo SVIluppo dell'industria nel MEZzogiorno).
- Pràctiques amb Delors a París (gener-juny 1966): beca del Govern francès per l’estudi de planificació regional. Realitza unes pràctiques com a economista a l'Association pour l'organisation des STages En France (ASTEF) on obté el Diploma de planificació sectorial i regional. Les pràctiques les fa al Comissariat del Vè Pla amb el professor Jacques Delors.
- Postgrau a la New School for Social Research, New York, amb beca Fulbright (setembre 1971-setembre 1973): Master of Arts en economia, especialitzat en economia internacional i economia urbana.
- Doctorat (02/03/1979): en Ciències Econòmiques a la UAB. La tesi doctoral Els preus del sòl urbà. El cas de Barcelona (1948-1978), la va dirigir el catedràtic Josep Maria Vegara Carrió i va obtenir una valoració "Summa cum laude".
Type
The nature or genre of the resource
Sèrie
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1945-1979
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1633
Title
A name given to the resource
Informe sobre el IV Congreso de la International Economic Association, Budapest 1974
Description
An account of the resource
vol. 3, núm. 6, enero-abril 1975, p.171-174
Source
A related resource from which the described resource is derived
Cuadernos de Economía
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Subject
The topic of the resource
Economia
Internacional
Language
A language of the resource
Castellà
Type
The nature or genre of the resource
Article
Abstract
A summary of the resource.
Comunicació amb l'informe sobre el congrés de l'IEA.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1975-02-15
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/687/19901111_LV.pdf
3556c4122d55255b5ace3d49b37bbe12
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
11/11/1990
La Vanguardia, p.025, Opinión
Barcelona y Gorbachev
PASQUAL MARAGALL
La reciente visita del presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev, ha constituido un
acontecimiento de especial significación para Barcelona. Se trata de la presencia en nuestra
ciudad del más destacado dirigente internacional de los últimos tiempos, cuya figura ha sido
reconocida, muy recientemente, con la distinción del premio Nobel de la Paz de este año.
Las gestiones dirigidas a garantizar la visita del presidente Gorbachev a Barcelona durante su
viaje oficial a España contaron con la predisposición de las autoridades soviéticas para
establecer una presencia permanente en nuestra ciudad. Como capital de Cataluña, como
Segunda capital española, como centro natural de una emergente macrorregión del sur de
Europa y como principal ciudad del Mediterráneo, Barcelona ha consolidado en los últimos
años una proyección internacional que se ha visto confirmada con la reciente visita del
presidente Mijail Gorbachev.
Barcelona, por tanto, se felicita de haber contribuido al éxito de un viaje a España que significa
la incorporación de nuestro país al reducido grupo de estados con los que la Unión Soviética ha
establecido una relación especial en el marco de la tradicional doctrina soviética del “interés
mutuo”. La apertura inmediata del Consulado General de la Unión Soviética reforzará sin duda
el papel de nuestra ciudad en las relaciones hispano-soviéticas.
La visita del presidente Gorbachev ha sido la culminación lógica de una serie de contactos
iniciados en junio de 1989, cuando en el curso de una reunión con el embajador soviético tuve
ocasión de plantear por primera vez el interés de Barcelona en recibirle durante el viaje a
España, previsto entonces para el primer semestre del año en curso. Reiteré este interés
personalmente al viceministro de Asuntos Exteriores, Boris Chaplin, cuando cuatro meses más
tarde visitó Barcelona.
Cuando el 30 de mayo de este año el embajador Serguei Rornañovski recibió, en un acto en el
Saló dé Cent, el Premi per la Pau otorgado a Mijail Gorbachev por la Associació per les
Nacions Unides, la invitación de la ciudad tomó carácter público. El detalle de este galardón
barcelonés como precedente feliz de su distinción con el premio Nobel de la Paz no ha pasado
inadvertido al líder de la “perestroika”.
La tradición histórica de Barcelona corno ciudad de libertad y progreso es conocida y estimada
en la Unión Sovietica Cuando este gran país se ha comprometido en una tarea gigantesca de
modernización y liberalización, Barcelona, que en octubre de 1988 ya acogió un primer
seminario internacional sobre la “perestroika”, se puede preciar, además, de haber sido ciudad
precursora en el establecimiento de relaciones de colaboración con las ciudades del Este
europeo. Muy especialmente con Leningrado, cuya aguja dorada se ha incorporado a los títulos
de éxito de la más reciente literatura catalana. El hermanamiento entre ambas ciudades ha dado
ya sus primeros frutos en el intercambio de exposiciones de Picasso y de Matisse. Tras la visita
del presidente soviético, y gracias a la inicial disposición mostrada por el propio Gorbachev,
Barcelona obtendrá, con toda probabilidad, la cesión de seis obras de Picasso –propiedad de los
museos Pushkin de Moscú y Ermitage de Leningrado- para la gran exposición prevista para
1992.
23 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
La visita del presidente Gorbachev ha sido un éxito en sí misma, pese a algunos desajustes
organizativos que habrá que corregir en futuras visitas de Estado. El éxito de la visita del
máximo dirigente soviético ha confirmado a Barcelona como ciudad que tiene un papel
sustancial que desempeñar en las relaciones internacionales de España.
La importancia que la visita del presidente Gorbachev tiene para la ciudad y para el país
compensa, excepcionalmente aspectos insatisfactorios como la exclusión de una práctica
habitual en el protocolo de las visitas de Estado, la visita del Ayuntamiento y de la Generalitat.
Barcelona ha conseguido romper con un aislamiento forzado durante muchos años, en que las
visitas de primeras autoridades de la vida internacional fueron escasas. En los últimos años han
hecho escala sucesivamente en la ciudad durante sus visitas a España los presidentes de
México, Uruguay, Italia y Portugal, la reina de Inglaterra, los presidentes de la República
Federal de Alemania, de la República Democrática Alemana y de Polonia, la reina de Suecia y,
ahora, el presidente de la Unión Soviética.
Ante los Juegos Olímpicos de 1992, la relevancia internacional y diplomática de Barcelona,
que sirve al conjunto del país y que aporta a las relaciones internacionales de España una
dimensión complementaria, va a acentuarse y no habrá de cesar después de 1992 si seguimos,
desde todas las instituciones, trabajando por un mismo objetivo. Este objetivo no es sólo de
Barcelona sino también de Cataluña, a cuyo servicio pone la capital sus potencialidades y sus
éxitos.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
24 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1149
Title
A name given to the resource
Barcelona y Gorbachev
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Gorbacov, Mikhail S.
Rússia
Democràcia
Acció política
Internacional
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-11-11
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/688/19901212_LV.pdf
764b537ab24bfd1f679f01f72c2ef852
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
12/12/1990
La Vanguardia, p.021, Opinión
Vaclav Havel en Barcelona
PASQUAL MARAGALL
La próxima visita a Barcelona de Vaclav Havel adquiere un relieve singular entre las estancias
en nuestra ciudad de dignatarios extranjeros, cada vez más frecuentes. La personalidad política
y cultural del actual presidente de la República Federativa Checa y Eslovaca y el propio
proceso democrático de este Estado destacan con brillo propio entre el conjunto de los antiguos
países comunistas de la Europa central y oriental.
Presidente de una república que atesora una profunda, rica y diversa tradición cultural, Vaclav
Havel es un intelectual devenido político, cuya figura ha despertado un amplio interés en todo
el mundo. Su reflexión sobre el valor de la palabra ha propuesto una nueva mirada política y
moral sobre nuestro tiempo.
Escritor y director de teatro en Praga, Vaclav Havel es, en más de un aspecto, un símbolo del
cambio del país que hasta ahora habíamos conocido como Checoslovaquia y que en su nueva
denominación oficial incorpora de manera más explícita su pluralidad nacional, cultural y
lingüística.
“Perseguido en su país, aclamado por los manifestantes de Praga y coronado por vosotros.” Así
lo presentó André Glucksmann ante los libreros alemanes que en octubre de 1989 le
distinguieron en Francfort con el premio de la Paz, que el agonizante gobierno comunista le
impidió ir a recoger. “¿Tan peligrosa es la palabra humana para poder cambiar el mundo e
influir en la historia?”, se preguntaba el hombre que sólo dos meses y medio más tarde sería
elegido para la máxima responsabilidad presidencial, en un texto que fue leído por el actor
alemán Maximilian Schell.
Intelectual comprometido con la lucha democrática de su pueblo, escritor y hombre de teatro,
creador de historias y artesano, de la palabra como instrumento forjador de cultura y de
ciudadanía, el hoy presidente federal de los checos y de los eslovacos confesaba en aquel
discurso de Francfort “una experiencia concreta con el peso de las palabras, la nuestra, la
experiencia de nuestro pedazo de mundo que estoy firmemente convencido de que tiene un
valor universal: hemos podido comprobar que hay que tratar las palabras con desconfianza,
vigilarlas y ser conscientes de que nunca hay prudencia suficiente”.
En Barcelona hemos seguido con interés la advertencia de Havel sobre la importancia de la
palabra, sobre su ambigüedad y sus peligros. La publicación de la traducción catalana de este
texto “Slova o Slovu” (“Paraules sobre la paraula”) poco tiempo después de su elección
presidencial, ha invitado a una lectura que yo he recomendado y recomiendo porque demuestra
precisamente que aún hay palabras que pueden ayudar al mundo desde aquel mínimo de
sentimiento sin el que las ideas carecen de la vibración necesaria para llegar a sus destinatarios.
Con su advertencia sobre el valor mágico y ambiguo de las palabras como origen primero de la
vida y de todas sus revoluciones, pero también de todas las mentiras y de todos los errores,
Vaclav Havel resumía en su discurso a distancia ante el público de Francfort, entre el que
figuraban el presidente federal alemán Richard von Weizscker y el primer ministro Helmut
Kohl, el cansancio histórico de un pueblo que había visto cambiar de sentido grandes palabras,
como socialismo y paz, y que se aprestaba a descubrir de nuevo el sentido de la palabra
25 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
libertad. Para los mismos alemanes, inmersos en un inesperado alto en la historia, ésta es hoy
una reflexión vigente. Lo es para nosotros mismos, catalanes, tan a menudo auto secuestrados
en la polémica sobre nuestras grandes palabras.
Por unas horas, en un breve espacio de su estancia oficial a España, Barcelona va a tener el
honor de acoger la visita doblemente interesante del intelectual y el presidente de la República
Federativa de los checos y los eslovacos, Vaclav Havel. Barcelona lo recibirá en el
Ayuntamiento y en nombre de Cataluña lo hará el Consell Executiu en el Palau de la
Generalitat. Antes, Havel habrá podido hacer una breve visita cultural a una Barcelona por la
que siente especial predilección, la Barcelona de Gaudí y del modernismo. El deseo expreso del
presidente Havel de conocer personalmente los lugares más significativos de la Barcelona
modernista se explica tanto por su interés por la figura excepcional de Antoni Gaudí, como por
las similitudes artísticas y culturales entre Praga y Barcelona, sobre todo entre la Praga y la
Barcelona a caballo de finales del siglo pasado y principios de nuestro siglo.
La capital checa y la capital catalana son ciudades destacadas del modernismo artístico y
cultural característico de una época de cambios y ambas representan a dos viejas culturas
europeas que ante el nuevo siglo resurgen con una fuerte impronta. Al cabo del siglo actual,
con un horizonte repentinamente abierto a nuevas esperanzas para la humanidad, ambas
ciudades y ambos países pueden compartir experiencias y tradiciones de resistencia
constructiva, de cultura y de amor por la libertad.
Para Barcelona, la visita del presidente Vaclav Havel es un motivo de satisfacción. Vemos
también en ella un reconocimiento y un estímulo de la vocación internacional de la capital de
Cataluña; y del diálogo y la colaboración ofrecidos a las ciudades de la Europa central y
oriental, felizmente recuperadas para la democracia en este año trascendental que estamos
terminando.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
26 de 204
�
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/688/0000001314.pdf
d13e62fa6d585582672e65651554ed34
PDF Text
Text
MIÉRCOLES, 12DICIEMBRE 1990
OPINIÓN
LA VANGUARDIA 21
PASQUALMARAGALL
Vaclav Havel en Barcelona
L
próxima
a
visita a Barcelona de
Vaclav Havel adquiereun relieve
singular entre las estancias en
nuestra ciudad de dignatariosex
tranjeros, cada vez más frecuentes.La per
sonalidad políticay cultural del actual pre
sidente de laRepúblicaFederativa Checay
Eslovaca y el propio proceso democrático
de este Estado destacan con brillo propio
entre el conjunto de los antiguospaísesco
munistas de la Europa centraly oriental.
Presidente de una repúblicaque atesora
una profunda, rica y diversatradición cul
tural, VaclavHavel es un intelectualdeve
nido político,cuya figuraha despertado un
amplio interés en todo el mundo. Su refle
xión sobre el valor de la palabra ha pro
puesto una nueva mirada política y moral
sobre nuestro tiempo.
Ecritor y director de teatro en Praga,Va
clav Havel es, en más de un aspecto, un
símbolo del cambio del país que hasta aho
ra habíamos conocido como Checoslova
quia y que en su nueva denominaciónofi
cial incorpora de manera más explícita su
pluralidad nacional,cultural y linguística.
“Perseguido en su país, aclamadopor los
manifestantes de Praga y coronadopor vo
sotros.” Así lo presentó André Glucks
mann ante loslibreros alemanesque en oc
tubre de 1989le distinguieronen Francfort
con el premio de la Paz, que el agonizante
gobierno comunistale impidió ir a recoger.
“Tan peligrosaes la palabra humana para
poder cambiar el mundo e influir en la his
toria?”, se preguntaba el hombre que sólo
dos mesesy medio mástarde seríaelegidopara la
máxima responsabilidadpresidencial,en un tex
to que fue leído por el actor alemán Maximilian
Schell.
Intelectual comprometidocon la lucha demo
crática de su puebló,escritory hombre de teatro,
creador de historias y artesano, de la palabra
como instrumentoforjadorde cultura y de ciuda
danía, el hoy presidentefederalde loschecosy de
los eslovacos confesaba en aquel discurso de
Francfort “una experienciaconcreta con el peso
de las palabras,la nuestra,la experienciade nues
tro pedazo de mundo que estoy firmementecon
vencido de que tiene un valor universal: hemos
podido comprobar que hay que tratar las pala
bras con desconfianza,vigilarlasy ser conscien
tes de que nunca hay prudencia suficiente”.
En Barcelonahemosseguidocon interés la ad
vertencia de Havelsobrela importañcia de la pa
labra, sobresu ambigüedady sus peligros.La puPASQUALMARAGALL,akaide de Barcelona
SU DESEO DE CONOCER
la Barcelona modernista
se explica por su interés
por la figura de Gaudí y
las similitudes con Praga
blicación de la traducción catalana de este texto
“Slova o Slovu” (“Paraules sobre la paraula”)
poco tiempo despuésde suelecciónpresidencial,
ha invitado a una lecturaque yo he recomendado
y recomiendo porque demuestra precisamente
que aún hay palabrasque puedenayudaral mun
do desdeaquelmínimo de sentimientosin el que
las ideas carecen de la vibración necesariapara
llegar a sus destinatarios.
Con suadvertenciasobreel valor mágicoy am-
biguo de las palabras comoorigenprimero
de la vida y de todas sus revoluciones,pero
también de todas las mentiras y de todos
los errores,VaclavHavelresumíaen su dis
curso a distancia ante el públicode Franc
fort, entre el que figurabanel presidente federal alemán Richardvon Weizscker y el
primer ministroHelmutKohl,el cansancio
histórico de un puebloque había vistocam
biar de sentidograndespalabras,como so
cialismo y paz, y que se aprestaba a descu
brir de nuevo el sentidode la palabra liber
tad. Para los mismos alemanes,inmersos
en un inesperadosalto en la historia,éstaes
hoy una reflexiónvigente.Lo es para noso
tros mismos,catalanes,tan a menudo auto
secuestrados en la polémicasobrenuestras
grandes palabras.
Por unashoras, en un breve espaciode su
estancia oficiala España,Barcelonava ate
ner el honor de acogerla visita doblemente
interesante del intelectualy el presidente
de la República Federativa de los checosy
los eslovacos,VaclavHavel. Barcelona lo
recibirá en el Ayuntamientoy en nombre
de Cataluña lo hará el Consell Executiuen
el Palau de la Generalitat.Antes, Havelha
brá podido hacerunabreve visitaculturala
una Barcelona por la que siente especial
predilección, la Barcelonade Gaudí y del
modernismo. El deseo expreso del presi
dente Havelde conocerpersonalmentelos
lugares más significativosde la Barcelona
modernista se explicatanto por su interés
por la figuraexcepcionalde Antoni Gaudí,
como por las similitudesartísticasy cultu
rales entre Pragay Barcelona,sobretodo entre la
Praga y la Barcelonaa caballode finales del siglo
pasado y principiosde nuestrosiglo.
La capital checay la capitalcatalana sonciuda
des destacadasdel modernismoartísticoy cultu
ral característicode una época de cambios y am
bas representan a dos viejas culturas europeas
que ante el nuevo siglo resurgencon una fuerte
impronta. Al cabo del sigloactual, con un hori
zonte repentinamenteabierto a nuevas esperan
zas para la humanidad, ámbasciudades yambos
páíses puedencompartir experienciasy tradicio
nes de resistencia constructiva, de cultura y de
amor por la libertad.
Para Barcelona,la visita del presidenteVaclav
Havel es un motivo de satisfacción.Vemostam
bién en ellaun reconocimientoy un estímulode
la vocacióninternacionalde la capital de Catalu
ña; y del diálogoy la colaboraciónofrecidosa las
ciudades de la Europa central y oriental, feliz
mente recuperadas para la democracia en este
año trascendentalque estamosterminando..
El universo de las muñecas
D
NÉSTOR LUJÁN
esde
hace ya bastantes
días, la publicidad en la
televisión nos llena de
anuncios sobrelosjugue
tes. Navidadesy Reyeshan estable
cido un festival comercial inaudito
y la costumbre de regalarseobjetos
entre sí los mayores, amén de los
que se ofrecena losniños.
No obstante, la fiesta sigue cen
trada en los niños. Aquelpoeta ale
mán tan finoy penetrantequese lla
mó Novalisdecíaque dondeexistan
niños existe la edad de oro. Efecti
vamente, los niños dominan el
mundo de los mayores de una ma
nera cada vez más intensa.Y es evi
dente que entre los regalosque se
hacen a los niños, el juguete priva
sobre cualquierotra cosa. SegúnJo
hann Huizinga, en su libro “Horno
ludens”, el juego es más viejo que la
cultura. Y conel juego nos pasa que
los animales no han esperadoa que
el hombre les enseñara a jugar. Con
toda seguridadpodemosañadir que
la civilizaciónhumanano ha añadi
do ningunacaracterísticaesencialal
profundo concepto del juego. Los
animales juegan lo mismo que los
hombres. Huizingasostienela liber
tad y la fantasíadel juego como ele
mentos suscitadoresde la cultura.
Los descubrimientosarqúeológi
cos nos dan buena muestra de que
miles de añosantes de nuestraera ya
existía algún tipo de juguete que se
ha mantenido intacto en el mundo
lúdico de la infancia. La pelota, el
sonajero, los silbatos,las figurashu
manas y de animales son patrimo
nio de todas las épocas.La primeras
muñecas conocidas,de barro coci
do, son sumerias y egipcias,como
asimismo son los primeros solda
dos, modeladosen arcilla o tallados
en madera.
Ya se ha dicho muchas vecesque
el juguete responde, dentro de la
vida espiritual del niño, a dos nece
sidádes esenciales:la primera, tras
cendente, es la de proyectarsehacia
el futuro, participando,a base de la
parodia, para imitar la vida de los
adultos. La segundarespondea una
necesidad vital,que es la de ocuparse en algo usando la imaginación,
divirtiéndose en la creación de los
propios juguetes o transformando a
su placer los extraños. Por esta ra
zón, cada épocaviste eleternojuego
infantil con los ropajes de su tiem
po. Hoy les toca, por ejemplo, a la
juguetería electrónica y también al
juguete didáctico, de matenal plás
tico, que permite al niño no sólo
ejercer su habilidad manual, sino
desarrollar sucapacidadcreadora.
Nuestro tiempo, a la par de inten
tar el esfuerzo extraordinario de
adaptar al hombre al prodigioso
mundo técnico que le rodea, tam
bién aspiraa explotarlos sentimien
tos infantiles más primarios, que
van desde las edulcoradasmuñecas
hasta losjuguetes de violencia.En el
transcurso de los tiempos, la muñe-
LA PELOTA
el’sonajero,lossilbatos,
las figuras humanas
o de animales
son de todas las épocas
ca ha sido el juguete que tiene ma
yor significaciónporque mantuvo
una estrecharelaciónconun mundo
mágico y prodigioso,hoy práctica
mente desvanecido. Hoy intentan
desvelar los instintos maternales de
las niñas. Los anuncios representan
unos’ niños y unas niñas que ríen,
lloran, hablan, sufren doloresespe
cíficos, les crecenlosdientes y reali
zan sus funcionesfisiológicas.Unos
monigotes odiosos, con vocecitas
irritantes, y unas caras bobas y estó
lidas. Como nohay nadanuevobajo
el sol, hemos de decir que muñecos
así existen desde finales del siglo
XVIII en Europa. El maestro Leo
nard Maelzel,que fue mecánico en
jefe del emperador de Austria, in
ventó y perfeccionólosautómatas y
pronto se fabricaron las primeras
muñecas capacesde pronunciar las
palabras entrañables de papá y
mamá. En 1826aparecióla primera
muñeca articulada.Poco mástarde,
con un sutilsistemade contrapesos,
tuvieron fama aquellasmuñecas si
lenciosas que cerraban los ojos al
acostarse. Estos ingenios no son,
pues, del todo nuevos y perpetúan
un mundo edulcoradoy feliz, esen
cialmente falso.Los seres humanos
no son, a buena dicha,estas empala
gosas muñecas.
Yo excitaría a los niños a que in
ventaran sus juguetes.En el siglo Y
antes de Jesucristo, Aristófanes
hace decir a un personaje:“Mi hijo
‘era muy pequeñoy ya construía ca
sas, tallaba naves,fabricabacarritos
de cuero y con cáscarasde granada
hacía ranas maravillosas”.A fe mía
que no se conformabaconestosma
marrachitos ideales, rubios como
las candelas, que “hacen pipí y les
duele la tripita”, como si viviéra
mos en los años en que Fernando
VII vestía paletó..
Siniestra
lotería
S
BALTASAR
PORCEL
orprende
tanto la unanimi
dad de comentarios como
los escasosanálisis que suscitanlos atentados etarras.
Ahora el ministrodel Interior hasta
los insulta,calificándolosde “mierda”. Esto lecalmará, pero no resuel
ve nada. Se detiene a etarras, pero
otros se enrolan.En el País Vascose
practican cabriolas políticas como
la alianza PNV-PSOE, pero HB
continúa con sus votantes. Se condenan los atentados, se proclama
que la población los rechaza, pero
las bombas no cesan.¿ETAaislada,
despreciada, acosada, como se nos
repite? Caray, si llega a tener un
“buen” momento...
Para entender a ETA habría que
saber qué propósitospersigue,pero
los ignoramos.Y si la policíalos co
noce y los calla, loshechos demues
tran que tampoco sirve para nada.
Propósitos que, dicen, fueron pri
mero uña repúblicasocialistavasca
independiente, y quedespuésse lían
entre una confusa mezcla de nego
ciación para salvarla faz, un bandi
dismo y una inconcreta autodeter
minación vasca.Pero esta fasecom
portaría una decadencia de ETA,
insisto, que no se vislumbra, sino
que ésta hasta exhibeuna portentosa capacidad de autorregeneración.
La cual resultaría imposible sin un
tejido social determinado —,enfer
mo, crispado, marginal, cretino,
dogmático?—que lo nutriera.
Volvemos así a los votos de HB,
de otros partidos en otras partes, a
ideas disolutivasque actúan sociológicamente, a actitudesambiguaso
frenéticas de unos políticos y al
amargo descontentoy desconcierto
que provocan las de otros, instala
dos en el Gobierno del Estadoo en
los autonómicos.ETA medra ahí y
probablemente no desea dejar las
armas ni conquistarnada, sinó capi
talizar y acelerar, ampliar, los elementos de rechazo, de podredum
bre, que anidan entre nosotros,que
alimentamos. Una yieja idea révo
lucionaria o prerrevolucionaria,
ésta, que conocieron distintos paí
ses de Europa, en loscualestambién
se hundió, mientras aquí persiste y
sin que sepamosla causa.
Porque, además,ETAno liga solo
con lo vasco. Ha actuado en los sitios que le ha dado la gana.Y en Cataluña, pese a losmitólogosque ven
este país como un islote desligado
de su alrededor. Hay aquí cinco fac
tores que posibilitan el terrorismo.
Uno, la interdependenciaespañola.
Dos, grandeszonas urbanascon una
población de aluvión o sin apenas
controles, cuyo sistema de valores
es a menudo bajo o selvático,y que
no encaja con el que cultural y ofi
cialmente predicamos. Tres, dog
mas y actitudes esgrimidospor mi
norías políticasfrente a las que no se
ha levantadoningún muro ideológi
co y cercanas a las de la primera
ETA. Cuatro, la mayor capacidad
peninsular para montar una socie
dad europea. Cinco, el altavoz que
supone la Olimpiada. Muchos nú
meros paratan siniestra lotería....
‘
LA VANGUARDIA
Presidente-Editor:
JAVIER DE GODÓ,CONDE DE GODÓ
DirectorGeneral:CarlosFajardo
Subdirector
General: Esteban 5illué
Subdirector
GeneralTécnico:JaumeFrancés
5ubdirector
Gral. Comercial:
JoséM. Lladó
AdjuntoDirección
General:AndreuNavarro
DirectorFinanciero:
JuanMariné
DirectordePeraonah
AntonioPiqué
DirectordeCompras:
JaumeVilarrasa
DirectordePublicidad:
ÁngelGarcíaLatasa
DirectordeProyectos: NicotásEstora
SecretaríaGeneral:Francisco
López
Delegación en Madrid:Oquendo,23, bajos
(28004). Tel. 91/411-01-07. Télex: 23661
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1150
Title
A name given to the resource
Vaclav Havel en Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Havel, Václav
Barcelona
Europa
Internacional
República Txeca
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-12-12
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/691/19910822_LV.pdf
fbd446ae94190b52a8b40ec8e752a92d
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
22/08/1991
La Vanguardia, p.018, Opinión
Barcelona con Gorbachev
PASQUAL MARAGALL
Hace apenas nueve meses, el 28 de octubre pasado, Mijail Gorbachev visitó Barcelona en una
de las más cálidas visitas -quizá la que más- de jefes de Estado a nuestra ciudad. Los
barceloneses le expresaron su simpatía, conscientes de la magnitud del proyecto que encabeza y
de la gran diversidad de problemas que debía afrontar. Y por ello se sentían a su lado. Como
ahora, probablemente, también se sienten.
Durante la breve estancia de Gorbachev que coincidió con el restablecimiento en nuestra
ciudad del Consulado General de la URSS-, tuve la oportunidad de hablar con el entonces
ministro de Asuntos Exteriores soviético, Eduard Shevardnadze, sobre las dificultades políticas
por las que atravesaba la "perestroika". Poco después, en diciembre, Shevarnadze dimitía para
advertir con su gesto del peligro de un golpe de Estado que pudiera poner fin al proceso
reformista. Ahora su predicción se ha visto fatalmente confirmada.
Las palabras de despedida pronunciadas entonces por Gorbachev en el Palau de Pedralbes no
ocultaban ni la conciencia de esas dificultades ("en los próximos meses -advirtió- nos espera
parte de lo más serio e importante que hemos emprendido y de ello depende qué camino
deberemos seguir en nuestro proceso de reformas") ni la emotividad de un hombre que había
quedado impresionado por nuestra ciudad y por el afecto de los ciudadanos de Barcelona.
"Quisiera pedir -dijo Gorbachev- a los dirigentes de Cataluña y al estimado alcalde de
Barcelona que transmitan nuestro sentimiento de agradecimiento por lo que hemos visto en los
barceloneses y por las palabras que nos han dirigido, de buena disposición hacia los soviéticos.
Sólo hemos tenido unas horas para visitar esta ciudad y me gustaría decir que de estos instantes
ha nacido un deseo firme de volver a Barcelona, para tener ocasión de pasear de nuevo por sus
calles sin atraer tanta atención. Quizá tengamos esta ocasión, porque todos tenemos derecho a
jubilarnos, pero ojala podamos hacerlo antes de este momento."
Como alcalde creo interpretar que el sentimiento de la mayoría de fuerzas políticas y de los
ciudadanos es que ese deseo de Gorbachev de visitar de nuevo Barcelona -y no precisamente
como un "jubilado", sino investido del cargo de que ha sido ilegalmente desposeído- se pudiera
cumplir bien pronto.
Y ello no sólo por un deber de cortesía hacia un visitante tan ilustre y elocuente, sino por el
sentimiento de que Gorbachev representaba buena parte de las esperanzas de paz y de
entendimiento entre los pueblos que 30 años antes habían personificado Juan XXIII, J. F.
Kennedy y Kruschev. Unas esperanzas que fueron frustradas entonces ante la perplejidad de un
mundo que se creyó la hipótesis de que la historia no estaba aún preparada para la paz. Unas
esperanzas que parecen amenazadas ahora de nuevo por la desconfianza, el conservadurismo y
el chauvinismo que los pueblos llevamos latentes dentro.
Pero esta vez la humanidad no se creerá que "no ha sonado aún la hora".
El gran mérito de Mijail Gorbachev ha sido comprender la necesidad de la distensión y el
desarme a escala mundial. Fue él quien dio los primeros y más decididos pasos en esa
31 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
dirección. Sin embargo, no supo o no pudo resolver los más acuciantes problemas internos de
la URSS.
¿Advirtió demasiado tarde que la economía de mercado y la democracia política son
inseparables como algunos dicen? No lo creo.
¿Minusvaloró la capacidad -y la necesidad- de los pueblos de replegarse a sus identidades más
primarias e incontrovertibles en momentos de crisis? Es posible.
Nos queda la esperanza de que el proceso iniciado por Gorbachev siga adelante, a pesar de
todo, entre otras razones porque ahora son los lituanos, los georgianos, los rusos, los checos y
los eslovacos, los polacos y tantos otros los que desean su retorno.
Las ciudades tenemos un papel limitado en política internacional. En ese sentido, Barcelona
seguirá escrupulosamente la línea que marque el Gobierno del Estado y los sentimientos
expresados por las autoridades catalanas. Pero el alcalde de Barcelona no puede dejar de
expresar en este momento histórico el sentimiento mayoritario de los barceloneses y pedir que
la razón y la ley vuelvan a reinar sobre los destinos de los pueblos soviéticos, muy en particular
en los de la ciudad hermana de Leningrado.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
32 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1153
Title
A name given to the resource
Barcelona con Gorbachev
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Gorbacov, Mikhail S.
Rússia
Internacional
Acció política
Democràcia
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-08-22
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/693/19911110_LV.pdf
eee24107d7c184b2c80e7cc1319ee98e
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
10/11/1991
La Vanguardia, p.023, Opinión
Seguridad en el Mediterráneo
PASQUAL MARAGALL
La reciente celebración en Madrid de la conferencia de paz sobre Oriente Medio ha
proporcionado una ocasión histórica para sentar las bases de una solución negociada al
conflicto que desde la fundación del Estado de Israel en 1948 ha venido enfrentando a árabes e
israelíes y que ha provocado cinco guerras. A pesar de las numerosas dificultades que va a
presentar sin duda la negociación, que no ha hecho más que empezar, el primer y más decisivo
paso ya ha sido dado.
La conferencia de Madrid ha significado también un reconocimiento del creciente papel de la
diplomacia española en la escena internacional. Y al mismo tiempo ha servido para subrayar el
alcance de otra iniciativa española en materia de política exterior que no es menos ambiciosa:
el proyecto de convocatoria de una conferencia sobre seguridad y cooperación en el
Mediterráneo. Una iniciativa que puede ser complementaria de la anterior y que puede
contribuir efectivamente a la estabilidad social y política de toda la cuenca mediterránea.
Hace ahora poco más de un año, en septiembre de 1990, el ministro Fernández Ordóñez -con el
apoyo de su colega italiano, Gianni de Michelis- presentó formalmente ante una reunión sobre
los problemas medioambientales del Mediterráneo, celebrada en Palma de Mallorca, una
propuesta para crear un foro permanente de cooperación entre los países de la cuenca
mediterránea, inspirada en la experiencia de la conferencia sobre seguridad y cooperación en
Europa (CSCE). La entonces reciente invasión de Kuwait por parte de Irak había puesto
dramáticamente de manifiesto "la ausencia de un sistema en esa región para prevenir y afrontar
las crisis", como afirmó entonces el ministro español, quien añadió que "hemos aprendido a
establecer nuestras relaciones con el Este, pero no con el Sur".
De Michelis, por su parte, subrayó que "es ilusorio pensar que podemos consolidar un sistema
estable en la ribera norte del Mediterráneo mientras la inestabilidad crezca en la ribera sur".
Una inestabilidad que viene alimentada por el crecimiento demográfico, el empobrecimiento
(las "revueltas del pan" en Argelia), la oleada inmigratoria hacia Europa y el auge del
fundamentalismo religioso.
Sin embargo, diversas cancillerías consideraron que el momento elegido -en plena crisis del
golfo Pérsico- no era el más adecuado para lanzar la propuesta de una conferencia sobre
cooperación y seguridad en el Mediterráneo (CSCM). En junio de 1990, antes del estallido de
la crisis y antes también de la propuesta formal de Fernández Ordóñez, pude constatar
personalmente en Washington la cautela con que era acogida una propuesta de estas
características.
Hoy, tras el esperanzador encuentro de árabes e israelíes en Madrid, la necesidad de resucitar la
iniciativa de la conferencia sobre el Mediterráneo es más necesaria que nunca. Y Barcelona,
que desde un principio se ofreció a organizar la conferencia, vuelve a reiterar ahora su
disposición a acoger la CSCM, consolidando su voluntad de ser la capital de la paz y del
entendimiento entre los pueblos de la cuenca mediterránea.
En mayo de 1990, durante una visita del ministro Fernández Ordóñez a Barcelona, tuve ya la
oportunidad de ofrecer la ciudad como sede de lo que entonces era tan sólo una idea que
37 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
empezaba a superar el estadio de borrador. Al cabo de un mes, expuse nuevamente esa
propuesta a Reginald Bartholomew, ex embajador de Estados Unidos en España y en la
actualidad secretario de Estado adjunto en Washington. Del mismo modo, planteé esa
aspiración de Barcelona al presidente de la república francesa, François Mitterrand, en ocasión
de la entrevista que me concedió en enero pasado.
Tras el estallido de la guerra en el Golfo, mantuve algunos contactos con las comunidades judía
y musulmana en Barcelona, desde el convencimiento de que en esos momentos era más
necesario que nunca lanzar mensajes de conciliación. A los representantes de ambas
comunidades religiosas les expliqué el significado simbólico que Barcelona quiere atribuir al
Centro Ecuménico Abraham, que durante los Juegos Olímpicos será un lugar de plegaria
común para los atletas de las tres religiones monoteístas nacidas en el Mediterráneo.
Una vez calladas las armas y abierta la vía del diálogo en Oriente Medio, Barcelona quiere
sumarse nuevamente al esfuerzo europeo para recomponer las relaciones con el mundo
musulmán, y se postula otra vez como sede de una futura CSCM. Ése fue mi ofrecimiento ante
el Príncipe de Asturias en el transcurso de la conferencia sobre el Mediterráneo, organizada
hace escasas semanas en Barcelona por la Fundación Bertelsmann, con la colaboración de la
Generalitat.
El proyecto de la CSCM es muy ambicioso y su realización sólo puede concebirse con una
visión de futuro por parte de los países occidentales. Continúan existiendo problemas
acuciantes, como la cuestión palestina o la crisis demográfica y económica del Magreb, y la
propia conferencia de Madrid ha puesto de manifiesto cuan importante es el restablecimiento
de una clima de confianza mutua entre las partes implicadas. Los aspectos de cooperación
económica y tecnológica van a ser determinantes, pero no hay que olvidar que las diferencias
culturales y religiosas existentes van a exigir un alto grado de comprensión y de generosidad
por ambas partes.
Francia, que se sumó pronto a la iniciativa italo-española, parece más partidaria de iniciar la
tarea por el Mediterráneo occidental, algo más homogéneo que el oriental, lo que permite
soslayar de paso la cuestión palestina. En octubre de 1990, cuatro países europeos (España,
Francia, Italia y Portugal) iniciaron un diálogo con los cinco países de la Unión del Magreb
(Argelia, Libia, Mauritana, Marruecos y Túnez). Esa propuesta de diálogo articulada en torno a
los "5 + 4" (ahora convertidos en "5 + 5" tras la inclusión de Malta) no sólo parece más factible
y razonable, sino que incluso refuerza la candidatura de Barcelona como sede de la conferencia.
Barcelona, a la que definimos hace algunos años como una capital del norte del sur, ocupa en
este sentido un lugar estratégico para un proceso negociador en el que la cuenca sur del
Mediterráneo pueda verse compensada tecnológica y económicamente, y la Europa
industrializada pueda garantizar una estabilidad regional que va en beneficio de todos.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
38 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1155
Title
A name given to the resource
Seguridad en el Mediterráneo
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Acció política
Mediterrània
Seguretat
Internacional
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-10-11
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/697/19920311_LV.pdf
4d8c0c699baa8292e532707aec160458
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
11/03/1992
La Vanguardia, p.021, Opinión
Mitterrand, en Barcelona
PASQUAL MARAGALL
Por primera vez un jefe de Estado francés ha visitado nuestra ciudad. Nada parecería más
natural que una visita del presidente de la República francesa a una ciudad que ha vivido
durante muchos decenios, más de un siglo, quizá dos, mirando al norte.
Cuando hace un año visité a François Mitterrand en el Elíseo, su voluntad de realizar el viaje
era ya firme. Hombre cultivado, curioso, era consciente de que Barcelona suponía un déficit en
el catálogo de sus vastos conocimientos directos. Su familia, su entorno, le empujaban a
colmarlo. Mitterrand tenía de Barcelona unas sólidas referencias literarias.
Es una prueba de un considerable dominio sobre su agenda y sus prioridades el hecho de que
haya venido. Sin esperar, como muchos harán, a la cita olímpica. El presidente francés, en tal
ocasión, tendrá que volver a Barcelona -no podrá simplemente descubrirla entonces.
Los barceloneses hemos de sentirnos halagados por la solicitud que demuestra el viaje. Ahora
que, por primera vez también en muchos años, podemos mirar al sur, más allá del Ebro, con
interés y franqueza, ahora que podemos empezar a retornar de la decepción de 1898 y del
consiguiente "olvido de España", precisamente ahora, es sólo natural que por primera vez en
tantos años el primer mandatario francés se interese personalmente por Barcelona.
Pero con ser natural, es también admirable. Como lo es el hecho de que, consciente de su deuda
con la vía oficial de contacto internacional, haya prometido una pronta segunda visita, que se
producirá por un canal protocolario.
Nada puede sustituir al contacto directo como fuente de conocimiento. Hay que oír "Montjuïc"
pronunciado en catalán para caer en la cuenta de las profundas diferencias lingüísticas y
fonéticas entre el catalán y el castellano, e incluso para comprender que este último es el más
singular, el más distinto de los idiomas románicos y el nuestro uno de los más comunes.
Hay que ver la luz del atardecer sobre la ciudad ya en vías de terminar su jornada para
comprender la fascinación de Barcelona como sucede con tantas ciudades. Aunque en pocas de
una forma tan sugestiva como cuando, como le ocurrió a Francois Mitterrand, el atardecer
sobreviene en un día de clima tranquilo y uno se sitúa en la cada día más admirada Fundació
Miró.
Las ciudades más estimadas son quizás aquellas que pueden mirarse completamente y desde
cerca -comentábamos con el presidente francés-: Hay seguramente algo de narcisismo en el
placer de mirar Praga o Edimburgo desde sus castillos medievales. La vista de la ciudad desde
la ciudad, los tejados saliendo desde nuestros pies, no a lo lejos, tiene algo de fascinación que
sólo iguala la contemplación del mar o del fuego, objetos vivos, siempre iguales y. siempre
distintos.
Así fue transcurriendo una jornada que terminó en un largo paseo desde Aragó-rambla de
Catalunya -con el obligado mirar atrás a la Fundació Tapies-, hasta la plaza Catalunya,
Canaletes, Petritxol, el Pi y la catedral.
47 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
El almuerzo, en la grata atmósfera del restaurante creado por los Güell y Óscar Tusquets, nos
habrá permitido -a Joan Reventós, Raimon Obiols y a mí mismo- conocer de cerca, lentamente,
largamente, a este monstruo de la política europea llamado Mitterrand.
Saber del cementerio de Mallarmé y de los problemas de Argelia, de su disponibilidad a recibir
a los alcaldes de la red transpirenaica C-6 (¡cómo han cambiado los tiempos, desde los, aún
recientes, de aquella Francia desconfiada y altiva!); desde la Conferencia de Seguridad y
Cooperación del Mediterráneo hasta la coyuntura presente en la ex Unión Soviética; la
creciente necesidad de atención a los problemas de las grandes ciudades; las perspectivas del
tren de alta velocidad francés (TGV) y la localización de las instituciones europeas.
Lionel Jospin -un francés del norte ligado estrechamente a Toulouse y uno de los impulsores
del túnel del Puymorens- nos acompañó este día junto con Jean Glavany, delegado del Estado
francés para la organización de los Juegos de Albertville, y Jean Kahn, consejero del
presidente.
Es un enorme motivo de satisfacción para él alcalde constatar que Barcelona se ha convertido
en punto habitual de visita de destacadas personalidades de la política internacional. Con
François Mitterrand coincidieron la pasada semana, en un periodo de sólo tres días, el ministro
italiano de Turismo, Cario Tognoli; el alcalde de San Petersburgo, Anatoli Sobchak; y el
alcalde de Lyon, Michael Noir. Este persistente interés es la mayor garantía de futuro de la
presencia de Barcelona en Europa.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
48 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1159
Title
A name given to the resource
Mitterrand, en Barcelona
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Mitterrand, François, 1916-1996
Barcelona
França
Europa
Internacional
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-03-11
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles