1
10
3
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/687/19901111_LV.pdf
3556c4122d55255b5ace3d49b37bbe12
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
11/11/1990
La Vanguardia, p.025, Opinión
Barcelona y Gorbachev
PASQUAL MARAGALL
La reciente visita del presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev, ha constituido un
acontecimiento de especial significación para Barcelona. Se trata de la presencia en nuestra
ciudad del más destacado dirigente internacional de los últimos tiempos, cuya figura ha sido
reconocida, muy recientemente, con la distinción del premio Nobel de la Paz de este año.
Las gestiones dirigidas a garantizar la visita del presidente Gorbachev a Barcelona durante su
viaje oficial a España contaron con la predisposición de las autoridades soviéticas para
establecer una presencia permanente en nuestra ciudad. Como capital de Cataluña, como
Segunda capital española, como centro natural de una emergente macrorregión del sur de
Europa y como principal ciudad del Mediterráneo, Barcelona ha consolidado en los últimos
años una proyección internacional que se ha visto confirmada con la reciente visita del
presidente Mijail Gorbachev.
Barcelona, por tanto, se felicita de haber contribuido al éxito de un viaje a España que significa
la incorporación de nuestro país al reducido grupo de estados con los que la Unión Soviética ha
establecido una relación especial en el marco de la tradicional doctrina soviética del “interés
mutuo”. La apertura inmediata del Consulado General de la Unión Soviética reforzará sin duda
el papel de nuestra ciudad en las relaciones hispano-soviéticas.
La visita del presidente Gorbachev ha sido la culminación lógica de una serie de contactos
iniciados en junio de 1989, cuando en el curso de una reunión con el embajador soviético tuve
ocasión de plantear por primera vez el interés de Barcelona en recibirle durante el viaje a
España, previsto entonces para el primer semestre del año en curso. Reiteré este interés
personalmente al viceministro de Asuntos Exteriores, Boris Chaplin, cuando cuatro meses más
tarde visitó Barcelona.
Cuando el 30 de mayo de este año el embajador Serguei Rornañovski recibió, en un acto en el
Saló dé Cent, el Premi per la Pau otorgado a Mijail Gorbachev por la Associació per les
Nacions Unides, la invitación de la ciudad tomó carácter público. El detalle de este galardón
barcelonés como precedente feliz de su distinción con el premio Nobel de la Paz no ha pasado
inadvertido al líder de la “perestroika”.
La tradición histórica de Barcelona corno ciudad de libertad y progreso es conocida y estimada
en la Unión Sovietica Cuando este gran país se ha comprometido en una tarea gigantesca de
modernización y liberalización, Barcelona, que en octubre de 1988 ya acogió un primer
seminario internacional sobre la “perestroika”, se puede preciar, además, de haber sido ciudad
precursora en el establecimiento de relaciones de colaboración con las ciudades del Este
europeo. Muy especialmente con Leningrado, cuya aguja dorada se ha incorporado a los títulos
de éxito de la más reciente literatura catalana. El hermanamiento entre ambas ciudades ha dado
ya sus primeros frutos en el intercambio de exposiciones de Picasso y de Matisse. Tras la visita
del presidente soviético, y gracias a la inicial disposición mostrada por el propio Gorbachev,
Barcelona obtendrá, con toda probabilidad, la cesión de seis obras de Picasso –propiedad de los
museos Pushkin de Moscú y Ermitage de Leningrado- para la gran exposición prevista para
1992.
23 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
La visita del presidente Gorbachev ha sido un éxito en sí misma, pese a algunos desajustes
organizativos que habrá que corregir en futuras visitas de Estado. El éxito de la visita del
máximo dirigente soviético ha confirmado a Barcelona como ciudad que tiene un papel
sustancial que desempeñar en las relaciones internacionales de España.
La importancia que la visita del presidente Gorbachev tiene para la ciudad y para el país
compensa, excepcionalmente aspectos insatisfactorios como la exclusión de una práctica
habitual en el protocolo de las visitas de Estado, la visita del Ayuntamiento y de la Generalitat.
Barcelona ha conseguido romper con un aislamiento forzado durante muchos años, en que las
visitas de primeras autoridades de la vida internacional fueron escasas. En los últimos años han
hecho escala sucesivamente en la ciudad durante sus visitas a España los presidentes de
México, Uruguay, Italia y Portugal, la reina de Inglaterra, los presidentes de la República
Federal de Alemania, de la República Democrática Alemana y de Polonia, la reina de Suecia y,
ahora, el presidente de la Unión Soviética.
Ante los Juegos Olímpicos de 1992, la relevancia internacional y diplomática de Barcelona,
que sirve al conjunto del país y que aporta a las relaciones internacionales de España una
dimensión complementaria, va a acentuarse y no habrá de cesar después de 1992 si seguimos,
desde todas las instituciones, trabajando por un mismo objetivo. Este objetivo no es sólo de
Barcelona sino también de Cataluña, a cuyo servicio pone la capital sus potencialidades y sus
éxitos.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
24 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1149
Title
A name given to the resource
Barcelona y Gorbachev
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Gorbacov, Mikhail S.
Rússia
Democràcia
Acció política
Internacional
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-11-11
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/691/19910822_LV.pdf
fbd446ae94190b52a8b40ec8e752a92d
PDF Text
Text
Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
22/08/1991
La Vanguardia, p.018, Opinión
Barcelona con Gorbachev
PASQUAL MARAGALL
Hace apenas nueve meses, el 28 de octubre pasado, Mijail Gorbachev visitó Barcelona en una
de las más cálidas visitas -quizá la que más- de jefes de Estado a nuestra ciudad. Los
barceloneses le expresaron su simpatía, conscientes de la magnitud del proyecto que encabeza y
de la gran diversidad de problemas que debía afrontar. Y por ello se sentían a su lado. Como
ahora, probablemente, también se sienten.
Durante la breve estancia de Gorbachev que coincidió con el restablecimiento en nuestra
ciudad del Consulado General de la URSS-, tuve la oportunidad de hablar con el entonces
ministro de Asuntos Exteriores soviético, Eduard Shevardnadze, sobre las dificultades políticas
por las que atravesaba la "perestroika". Poco después, en diciembre, Shevarnadze dimitía para
advertir con su gesto del peligro de un golpe de Estado que pudiera poner fin al proceso
reformista. Ahora su predicción se ha visto fatalmente confirmada.
Las palabras de despedida pronunciadas entonces por Gorbachev en el Palau de Pedralbes no
ocultaban ni la conciencia de esas dificultades ("en los próximos meses -advirtió- nos espera
parte de lo más serio e importante que hemos emprendido y de ello depende qué camino
deberemos seguir en nuestro proceso de reformas") ni la emotividad de un hombre que había
quedado impresionado por nuestra ciudad y por el afecto de los ciudadanos de Barcelona.
"Quisiera pedir -dijo Gorbachev- a los dirigentes de Cataluña y al estimado alcalde de
Barcelona que transmitan nuestro sentimiento de agradecimiento por lo que hemos visto en los
barceloneses y por las palabras que nos han dirigido, de buena disposición hacia los soviéticos.
Sólo hemos tenido unas horas para visitar esta ciudad y me gustaría decir que de estos instantes
ha nacido un deseo firme de volver a Barcelona, para tener ocasión de pasear de nuevo por sus
calles sin atraer tanta atención. Quizá tengamos esta ocasión, porque todos tenemos derecho a
jubilarnos, pero ojala podamos hacerlo antes de este momento."
Como alcalde creo interpretar que el sentimiento de la mayoría de fuerzas políticas y de los
ciudadanos es que ese deseo de Gorbachev de visitar de nuevo Barcelona -y no precisamente
como un "jubilado", sino investido del cargo de que ha sido ilegalmente desposeído- se pudiera
cumplir bien pronto.
Y ello no sólo por un deber de cortesía hacia un visitante tan ilustre y elocuente, sino por el
sentimiento de que Gorbachev representaba buena parte de las esperanzas de paz y de
entendimiento entre los pueblos que 30 años antes habían personificado Juan XXIII, J. F.
Kennedy y Kruschev. Unas esperanzas que fueron frustradas entonces ante la perplejidad de un
mundo que se creyó la hipótesis de que la historia no estaba aún preparada para la paz. Unas
esperanzas que parecen amenazadas ahora de nuevo por la desconfianza, el conservadurismo y
el chauvinismo que los pueblos llevamos latentes dentro.
Pero esta vez la humanidad no se creerá que "no ha sonado aún la hora".
El gran mérito de Mijail Gorbachev ha sido comprender la necesidad de la distensión y el
desarme a escala mundial. Fue él quien dio los primeros y más decididos pasos en esa
31 de 204
�Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA
dirección. Sin embargo, no supo o no pudo resolver los más acuciantes problemas internos de
la URSS.
¿Advirtió demasiado tarde que la economía de mercado y la democracia política son
inseparables como algunos dicen? No lo creo.
¿Minusvaloró la capacidad -y la necesidad- de los pueblos de replegarse a sus identidades más
primarias e incontrovertibles en momentos de crisis? Es posible.
Nos queda la esperanza de que el proceso iniciado por Gorbachev siga adelante, a pesar de
todo, entre otras razones porque ahora son los lituanos, los georgianos, los rusos, los checos y
los eslovacos, los polacos y tantos otros los que desean su retorno.
Las ciudades tenemos un papel limitado en política internacional. En ese sentido, Barcelona
seguirá escrupulosamente la línea que marque el Gobierno del Estado y los sentimientos
expresados por las autoridades catalanas. Pero el alcalde de Barcelona no puede dejar de
expresar en este momento histórico el sentimiento mayoritario de los barceloneses y pedir que
la razón y la ley vuelvan a reinar sobre los destinos de los pueblos soviéticos, muy en particular
en los de la ciudad hermana de Leningrado.
PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona
32 de 204
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
1153
Title
A name given to the resource
Barcelona con Gorbachev
Type
The nature or genre of the resource
Article
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Source
A related resource from which the described resource is derived
La Vanguardia
Language
A language of the resource
Castellà
Subject
The topic of the resource
Gorbacov, Mikhail S.
Rússia
Internacional
Acció política
Democràcia
Barcelona
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991-08-22
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Descriptive Identification : Note
Note inside the descriptive identification of an archival description or a component.
Alcalde de Barcelona
Articles
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1233/19901028d_00412.pdf
19d17111750ddf0ee0a2d28882d7dee6
PDF Text
Text
R°5
C C)
ti
DECLARACIO INSTITUCIONAL DE BENVINGUDA AL PRESIDENT DE LA
UNIO SOVIETICA
L'estada entre nosaltres del President de la Unió
Soviètica, com a culminació de la seva visita a Espanya, és
motiu d'especial satisfacció per a Barcelona. Com a Alcalde,
em complau de donar-li la benvinguda més amical, en nom
d'una ciutat que ha fet sempre del seu liberalisme i del seu
amor pel progrés un senyal d'identitat.
El president Mikhail Gorbatxov ha desvetllat en la gran
majoria dels barcelonins una viva simpatia i una càlida
adhesió en la seva tasca admirable de promoure a la Unió
Soviètica l'obertura política, econòmica i cultural.
La concessió recent a la seva persona del Premi Nobel
de la Pau ha estat celebrat a Barcelona com un triomf per
tots els partidaris de les transformacions democràtiques
pacifiques i de la pau a la societat internacional.
La nostra pròpia experiència, encara recent, ens fa ser
vivament sensibles a la seva actuació, que ha trobat en el
Premi Nobel de la Pau un reconeixement universal i merescut.
No és pas una simple casualitat que una entitat
barcelonina tan significativa com l'Associació per a les
Nacions Unides hagi atorgat, el mes de maig d'enguany, el
seu Premi de la Pau al president Mikhaïl Gorbatxov, en un
acte solemne celebrat a la Casa de la Ciutat.
Barcelona es creu amb dret a sentir-se precursora en
l'establiment de noves relacions amb les ciutats més
representatives dels països de 1'EstfY que des d'aquest
històric 1990 s'estan obrint a la democracia.
La ciutat de Leningrad i la nostra varen subscriure un
acord d'agermanament l'any 1985, que ha estat ocasió d'una
col.laboració creixent. Les exposicions reciproques d'obra
de Picasso a Leningrad i d'obra de Matisse a Barcelona són
el símbol d'aquesta nova etapa d'amistat entre les dues
ciutats.
�En donar la benvinguda de la ciutat al president Mikhail
Gorbatxov, em plau de reiterar la disposició de la capital
de'Catalunya a ser present en totes les tasques en pro de la
pau i de l'amistat entre les ciutats i els ciutadans de
l'Europa nova que està emergint.
Com a seu dels propers Jocs Olímpics de 1992, la
manifestació pacífica més multitudinària de la humanitat,
Barcelona açull amb goig i reconeixement la presència del
Premi Nobel de la Pau d'enguany.
Des de la vora càlida de la Mediterrània, que nosaltres
entenem i defensem com el mar de la pau, fem vots per què la
Unió Soviètica i cada una de les seves repúbliques culminin
harmoniosament i fecundament aquest procés de transformació
pacifica promogut per qui serà 1' hoste d'honor de
Barcelona, el proper diumenge, día 28 d'octubre de 1990.
Pasqual Maragall
Alcalde de Barcelona
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4139
Title
A name given to the resource
Declaració institucional de benvinguda al President de la Unió Soviètica Mikhail Gorvatxov
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Ajuntament
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Relacions Internacionals
Acció política
Territoris
Gorbacov, Mikhail S.
Rússia
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-10-28
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències