1
10
4
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1341/19930725d_00573.pdf
00e6e2f6334f9c5ebe99b0bfeaf9db78
PDF Text
Text
Paraules de l'Alcalde a l'acte d'inauguració de la Galeria
Olímpica.
Estadi Olímpic de Montjuïc (25/07/93)
BENVOLGUT PRESIDENT DE LA GENERALITAT
BENVOLGUT PRESIDENT DEL COMITE OLIMPIC INTERNACIONAL
BENVOLGUT AMICS
ARA FA UN ANY, EN AQUEST MATEIX ESTADI, UNA MULTITUD ESPERAVA AMB
EMOCIO QUE EL PEBETER FOS ENCES AMB LA FLAMA OLIMPICA. UNA FLAMA
QUE S'HA MANTIGUT VIVA EN MOLT DE NOSALTRES I QUE ARA TORNA A
COMPANYAR-NOS ENCESA EN AQUEST PRIMER ANIVERSARI.
JUNTAMENT AMB LA FLAMA, ENS ENVOLTEN AQUI MOLTS DELS ALTRES
SIMBOLS QUE VAN FORMAR PART D'AQUELLS INNOBLIDABLES DIES. LA
GALERIA OLIMPICA QUE ARA INAUGUREM HA DE SER EL LLOC ON ES VAGI
FIXANT LA HISTORIA OLIMPICA DE BARCELONA.
HO HE DIT EN ALGUNA ALTRA OCASIO : LA MILLOR HERENCIA DELS JOCS
ES EL NOU ESPERIT DE CIUTADANIA QUE HAN DESPERTAT EN TOTS
NOSALTRES I QUE ENS PERMET AFRONTAR EL FUTUR D'UNA ALTRA MANERA.
M'AGRADARIA QUE AQUESTA GALERIA FOS EL REFLEX D'AQUEST ESPERIT
POSITIU. UNA GALERIA QUE VOLEM VEURE CREIXER, COM HA SUCCEIT EN
D'ALTRES CIUTATS OLIMPIQUES, EN QUEST ESPAI IDEAL DE L'ANELLA
OLIMPICA, CONQUERIT DES DE FA TEMPS PELS CIUTADANS ORGULLOSOS DE
LA BARCELONA "DE L'ANY DESPRES".
COM A PRESIDENT DE LA FUNDACIO BARCELONA OLIMPICA VULL FER VOTS
PEL FUTUR D'UNA GALERIA QUE NO HEM VOLGUT QUE FOS MUSEU, SI NO
JUSTAMENT UNA ESTACIO D'UN "RECORREGUT OLIMPIC" QUE ESTEM SEGURS
ESDEVINDRA UN DELS ITINERARIS MES VISITATS DE LA CIUTAT.
I COM A ALCALDE DE BARCELONA AGRAEIXO UN COP MES LA CONFIANÇA QUE
TOTES LES INSTITUCIONS REPRESENTADES EN EL COOB I ARA EN LA
FUNDACIO HAN DEMOSTRAT ENVERS LA CIUTAT EN FER-LA DIPOSITARIA,
PRIMER, DE LA CONDUCCIO DE L'EQUIP ORGANITZADOR DELS JOCS I ,
ARA, DE L'ARXIU FORMAT PER TOTS ELS DOCUMENTS D'UN ACONTEIXEMENT
QUE SENS DUBTE SERA ESTUDIAT EN EL FUTUR COM UN FENOMEN EXTRAORDINARI.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4247
Title
A name given to the resource
Inauguració de la Galeria Olímpica / Discurs
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Abstract
A summary of the resource.
Primer aniversari dels Jocs Olímpics.
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Estadi Olímpic
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Cultura
Jocs Olímpics
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1993-07-25
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1283/19920809d_00496.pdf
c4829b064ed36e1e3c03dc75d769cba3
PDF Text
Text
PARAULES DE L'EXCM. SR. PASQUAL MARAGALL I
MIRA, ALCALDE DE BARCELONA I PRÉSIDENT DEL
COOB'92, A LA CERIMONIA DE CLAUSURA DELS JOCS
D'ESTIU DE LA XXV OLIMPÍADA
BARCELONA, 9 D'AGOST DE 1992
�AMICS DE TOT EL MON:
BARCELONA HA VISCUT UNS DIES IRREPETIBLES, GRACIES A L'ESPORT I
ALS ESPORTISTES, GRACIES ALS VOLUNTARIS, GRACIES ALS
PATROCINADORS I GRACIES ALS SERVIDORS PUBLICS QUE HAN VETLLAT PER
LA BONA MARXA DE TOT.
PERO TAMBÉ GRACIES AL GENI CREATIU DELS SEUS CIUTADANS I A LA
PRESENCIA DELS QUI, BARCELONINS ó FORASTERS, HAN OMPLERT DE VIDA
ELS MAGNIFICS ESCENARIS DE LA CIUTAT.
ELS JOCS SON COM UNA GRAN FESTA MAJOR DEL MÓN. HEM ESTAT, PER UNS
DIES, UNA CIUTAT FELIÇ. UNA CIUTAT ORGULLOSA D'ACOLLIR GENT DE
RACES, LLENGUES I CREENCES DIVERSES.
[PERO FINS I TOT A LA FESTA HI HA DOLOR. COM EN LA MORT
DEL NOSTRE AMIC BALLESTEROS, BOMBER JUBILAT I
ENTUSIASTA. AQUEST VELL LLUITADOR PER LES LLIBERTATS
SINDICALS, VOLUNTARI OLíMPIC A L'AEROPORT -QUE NO VA
PODER SUPORTAR TANTA FELICITAT I TANTA TENSIó- RESUMEIX
EL NOSTRE RECORD PER A TOTS AQUELLS QUI NO HAN POGUT
VEURE AQUEST DIA, COM EL BON MINISTRE FERNáNDEZ ORDÓÑEZ
I EL BON CIUTADà OCTAVI PELLISSA].
BARCELONE A ÉTÉ ENTHOUSIASTE ET SOLIDAIRE DANS UN MONDE QUI
MONTRAIT AU GRAND JOUR SON CóTÉ INSTABLE ET DÉSÉQUILIBRÉ.
LA GUERRE N'A RIEN VOULU SAVOIR DI LA TRéVE OLYMPIQUE. LES ACORDS
DE LONDRES N'ONT PAS ÉTÉ APPLIQUÉS, LES ESPOIRS DE PAIX FORMULÉS
PAR LE PAPE DANS SON MESSAGE AUX JEUX ONT ÉTÉ DÉÇUS.
L'ESPRIT D'ABRAHAM, L'ESPRIT DU DIALOGUE ENTRE LES RELIGIONS A
RÉGNÉ à BARCELONE, MAIS IL N'EST PAS PARVENU à IRRADIER LE MONDE.
THE BARCELONA GAMES HAVE SHOWN THAT IT IS POSSIBLE FOR PEOPLE TO
COMPETE AND SHAPE A WORLD WHERE THE ONLY SYMBOLS OR FLAGS ARE
THOSE WHICH ARE FREELY SHARED, THOSE WHICH CO-EXIST
DEMOCRATICALLY, AND WHERE THE WHITE FLAG OF PEACE FLIES ABOVE ALL
OTHERS. THE VHITE FLAG FORMED BY THE SYNTHESIS OF ALL THE OLYMPIC
COLOURS, THE COLOURS OF DE RAINBOW, THE COLOURS OF DE FIVE
CONTINENTS.
�PEDIMOS, EN NOMBRE DE LOS JUEGOS DE BARCELONA Y DE SU ESPÍRITU
ESPECIAL, úNICO, IRREPETIBLE, QUI LOS PRÓXIMOS SEAN MEJORES, QUE
EL DEPORTE NO TENGA QUE SUFRIR LA ARROGANCIA DE LA CULTURA, NI LA
CULTURA LA DEL DINERO, NI LAS CIUDADES LA DEL COMERCIALISMO.
NOS HABÉIS HECHO TOTALMENTE FELICES DURANTE 16 DíAS. PROCURAREMOS
SER UN POCO MáS FELICES DURANTE MUCHOS AÑOS Y AYUDAR A OTRAS
CIUDADES DE EUROPA Y DEL MUNDO 4k AFIRMAR SU PROTAGONISMO Y SUS
AMBICIONES.
SOM LA CAPITAL DE CATALUNYA, UNA ANTIGA CIUTAT DE LA NOVA
ESPANYA PLURAL I DE LA NOVA EUROPA QUE S'UNEIX I S'EIXAMPLA. UNA
CIUTAT IL.LUMINADA PER LA FLAMA D! OLíMPIA I D'EMPÚRIES, QUE ARA
TRASPASSAREM ALS JOCS PARALíMPICS1
AQUI HEU TROBAT MILERS D'AMICS.
AQUI HEU TROBAT MOLTS VOLUNTARI$ DE BARCELONA, QUE SEGUIRAN
LLUITANT PER MILLORAR LA CIUTAT. EL CIVISME I LA URBANITAT SERAN
LES NOSTRES BANDERES.
VOSALTRES, ELS QUI HEU VINGUT ]E FORA, SOU ELS NOUS AMICS DE
BARCELONA. AJUDEU-NOS A EXPLICAR QUE LES CIUTATS TENEN FUTUR.
[A L'OCTUBRE A PRAGA 'I A FINALS D'ANY A RIO, LES
CIUTATS D'EUROPA I DEL MóN FARAN SENTIR LA SEVA VEU.]
A BARCELONA HI TENIU AMICS PER SEMPRE
AMIS POUR LA VIE / FRIENDS FOR LI'E /
AMIGOS PARA SIEMPRE
GRACIES A TOTS!
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4189
Title
A name given to the resource
Paraules de l'alcalde a la cerimònia de Clausura dels Jocs Olímpics d'Estiu de la XXV Olimpíada.
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Estadi Olímpic
Language
A language of the resource
Català
Castellà
Anglès
Francès
Subject
The topic of the resource
Festes
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Ciutats
Barcelona
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-08-09
Description
An account of the resource
El discurs inclou els idiomes oficials als JJOO del 1992: català, francès, anglès i castellà. El document reprodueix cada fragment en l'idioma emprat originalment.
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1279/19920725d_00492.pdf
dec6c51cecfe678fc62e13d00e396afb
PDF Text
Text
r
• \^
\
t -15),.`_R c .RCi.4
(.111,Z,
1,141,1.j¡U
C.S
CIUTADANS DEL MÓN,
FA 56 ANYS S'HAVIA DE FER UNA OI.IMPiADA POPULAR EN AQUEST ESTADI DE MONTJUiIC.
EL NOM DEL PRESIDENT DE L'OLIMPí 1ADA POPULAR
ES GRAVAT ALLà DALT, A L'ANTIGA PORTA DE LA
MARATHON. ES DEIA LLUíS COMPANYS I ERA EL
PRESIDENT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA.
AVUI L'ESTADI ESTà REFET I LA CIUTAT TAMBÉ,
AMB L'AJUT DE TOTHOM, QUE JO AGRAEIXO.
I TINC L'HONOR DE SALUDAR —VOS A TOTS I DONAR—
VOS LA BENVINGUDA A BARCELONA, Al AQUELLS QUE
SOU AQUÍ I A AQUELLS MILERS DE MILIONS QUE
ENS VEIEU O QUE ENS SENTIU D'ARREU DEL MÓN.
I HO FAIG EN NOM DE L'ACTUAL PRESIDENT DE LA
GENERALITAT I EN NOM DEL PRESIDENT DEL GOVERN
ESPANYOL, ALS QUALS M'HONRO A
REPRESENTAR.
SENSE LA SEVA INTERVENCIÓ I LA DEL VICE—
PRESIDENT NARCÍS SERRA AQUEST MOMENT NO
HAURIA ARRIBAT MAI.
— 1 —
MX000001 tif
�AQUESTA CIUTAT NOSTRA, AQUESTA CIUTAT OBERTA
QUE ES BARCELONA ES AVUI LA VOSTR. CIUTAT, LA
CIUTAT DE TOT EL MON.
VULL FER ESMENT DE LA CARTA QUE HE REBUT DEL
SECRETARI GENERAL DE LES NACIONS UNIDES, EN
LA QUAL SE'M DEMANA DE FER UNA CRIDA PUBLICA
PER AL COMPLIMENT DE L'ACORD !DEL 17 DE
JULIOL,
RELATIU A UNA TREVA '.A L'ANTIGA
IUGOSLAV IA.
PODRIA SER LA TREVA OLIMPICA DE LA TRADICIO
CLASSICA, I POSTER L'INICI DEL '
AL
SENTIT COMU I AL COMPORTAMENT CIVIC.
AVUI LA NOSTRA CIUTAT REPRESENTA
CATALUNYA,
f
LES 16 CIUTATS SUBSEUS, TOT ESPANYA, L'AMPLI
MON IBEROIAMERICA QUE ES RETROBA AQUI, I MOLT
ESPECIALMENTr EUROPA, LA NOSTRA NOVA GRAN
PATRIA.
I HO FA GRACIES A L'ESFORÇ DE 60,000 TREBALLADORS, LA MEITAT DELS QUALS SON VOLUNTARIS,
A QUI AGRAEIXO EL SEU ESFORÇ I DE1ICACIO.
2
MX000005.tif
�BARCELONA, QUE AMB ALBERTVILLE FA DEL '92
L'ANY EUROPEU DELS JOCS, VOL SE
PER DAMUNT
DE TOT, UNA CIUTAT EUROPEA, ORGULLOSA DE
COUBERTIN
1 ELS SEUS,
DEL ISEU ESPERIT
INTERNACIONALISTA, QUE HA PgRMES EN EL
NOSTRE SEGLE -EL SEGLE DEL PROGRES I DE LES
GUERRES, DE L'ARROGANCIA DELS MOTS I DE LA
IMPOTENCIA DELS CORS- DE RETROBAR-SE CADA
QUATRE ANYS PER FER ESPORT, PER iJ. LUITAR SENSE
VIOLENCIA I PER PARLAR UN LLENGUATGE COMU.
QUE AQUESTA FESTA SIGUI TAMBE LA DELS HOMES I
LES DONES, LA DE LES NACIONS I L S CIUTATS DE
TOT EL MON 1 QUE SIGNIFIQUI L'IN CI DE LA PAU
DURADORA QUE LA JOVENTUT MEREIX
ASSOLIRA.
VISCA EL JOCS OLiMPICS!
• TINC L'HONOR DE PRESENTAR EL PRESIDENT DEL
COMITE INTERNACIONAL OLIMPIC,
JOAN ANTONI
SAMARANCH.
3
MX000009 tif
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4185
Title
A name given to the resource
Discurs d'inauguració Jocs Olímpics Barcelona 92
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Estadi Olímpic
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Europa
Commemoracions
Companys, Lluís, 1882-1940
Is Version Of
A related resource of which the described resource is a version, edition, or adaptation. Changes in version imply substantive changes in content rather than differences in format.
Traducció al català del discurs original pronunciat en diferents idiomes durant el discurs (català, castellà, francès i anglès).
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1992-07-25
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències
-
https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1201/19890908d_00350.pdf
789349e9a0fa18663ad591ca25b2af48
PDF Text
Text
w,,Qut b\-e
MAJESTATS, ALTESA, MOLT HONORABLE PRESIDENT, EXCEL•LENTíSSIM
SENYOR MINISTRE, AUTORITATS, SENYORES I SENYORS:
AVUI
ÉS
UN DIA GRAN.
HEM VOLGUT INAUGURAR AQUEST ESTADI EN OCASIó DE LA CINQUENA COPA
DEL MON D'ATLETISME, QUAN ENCARA FALTEN TRES ANYS PER LA GRAN
CITA OLÍMPICA DEL 1992. I AIXò HA ESTAT POSSIBLE PER LA
CONTRIBUCIÓ DEL GOVERN ESPANYOL I PER LA DEDICACIÓ DELS
TREBALLADORS QUE L'HAN AIXECAT.
L'ESTADI TÉ UNA LLARGA HISTòRIA AL DARRERA. EL VA INAUGURAR SA
MAJESTAT EL REI ALFONS XIII, EL 20 DE MAIG DEL 1929, FA SEIXANTA
ANYS. I VA NÉIXER AMB VOCACIÓ OLÍMPICA, PERQUé JA ALESHORES
BARCELONA ASPIRAVA A ORGANITZAR UNS JOCS OLÍMPICS.
EL VELL ESTADI NO VA ARRIBAR MAI A VEURE ELS JOCS. EL JULIOL DEL
1936, LA CELEBRACIÓ DE LA GRAN MANIFESTACIÓ CíVICO-ESPORTIVA,
ENCAPÇALADA PEL PRESIDENT LLUíS COMPANYS I CONEGUDA COM
L'OLIMPIADA POPULAR, ES VA VEURE MALAURADAMENT FRUSTRADA.
L'ESTADI FORMA PART DE LA MEMòRIA COL LECTIVA DE LA CIUTAT. LA
SEVA PRESèNCIA, RETALLADA CONTRA LA MUNTANYA DE MONTJUïC, HA
ESTAT FAMILIAR A GENERACIONS DE CIUTADANS DE BARCELONA.
DURANT MOLTS ANYS, L'HAN UTILITZAT MILERS D'ATLETES ANòNIMS. A
PARTIR D'ARA, RENOVAT I ENGRANDIT, PRESENCIARà GRANS ESDEVENIMENTS ESPORTIUS.
US PUC ASSEGURAR QUE LA CIUTAT DE BARCELONA SE SENT ORGULLOSA DE
L'ESTADI, I DE LA SEVA QUALITAT ARQUITECTòNICA. DES D'AVUI
MATEIX, L'ESPORT CATALà, I EL DE TOTA ESPANYA, SABRAN FER-NE,
N'ESTIC CONVENÇUT, UN BON úS.
QUE SIGUI PER MOLTS ANYS!
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
09.01. Activitat de representació (com a Alcalde)
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1982-1997
Description
An account of the resource
Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
4107
Title
A name given to the resource
Inauguració de l'Estadi Olímpic / V Copa del Món d’Atletisme
Type
The nature or genre of the resource
Discurs
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Maragall, Pasqual, 1941-
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Textual
Spatial Coverage
Spatial characteristics of the resource.
Estadi Olímpic
Language
A language of the resource
Català
Subject
The topic of the resource
Esport
Infraestructures
Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya)
Estadi Olímpic
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-09-08
Provenance
A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource.
Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona.
EAD Archive
The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids.
Level
The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too).
Document
Discursos i conferències