269 10 5656 https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1312/19930313d_00538.pdf bfff98d242b29f55142ced15e0a75860 PDF Text Text ACTE PUBLIC A PRADES 13 mars 1993. C'est un grand plaisir pour moi d'étre aujourd'hui parmi vous dans fine ville voisine de l'Espagne:\ et qui a tOujours accueilli généreusement les catalans. Nous ne pouvons pas oublier que Prades a été le refuge de beaucoup de caalans illustres, de Pompeu Fabra, par exemple, Pau Casals aussi, le grand violoncelliste, et a été aussi, le centre de son succ s international à travers du Festival de Prades. Et nous ne pouvons pas oublier que votre ville a également accueilli l'Université Catalane d'Eté à des moments où la liberté d'expression était gravement atteinte dan$ mon pays. Chers amis, je veux expriter, aujourd'hui, profitant du fait que je peux m'adresser à vous personnellement et directement, reconnaissance pour cet déjà ma longue démonstration de sensibilité et de solidarité. Pendant longtemps, les_pyrnnées furent non seuleument une frontiér politique mais aussi �une barrière, un obstacle pour communication entre les gen la d'un cóté et de l'autre des Pyrénnées. Aujourd'hui, nous avons surpassé, en bonne mesure, ces deux inconvénients. Les français et les espagnol , les allemands, les italiens, ainsi que d'autres peuples amis, nous partageons un mémeyrojet politique pour Europe quí nous a permis dlenterrer une fois pour toutes, nos rivalités,ipour aider ce qui nous unit à fleurir et convertir l'Union Européenne en une référence de stabilité et de bien-étre. Nous avons déjà en partie réussi. Depuis le premier janvier dèrnier, le marché intérieur est en route, ceci, d'ailleurs paraissait impossible il y a quelques années. Les pessimistes de nos pa yt reapectifs ont toujours prétendu que ce proet seraít dans le meilleur des cas irréalisable, catastrophique, dans le cas d'oser sa réali4ation et d'avoir la chance de compter sur unelréussite. �Et bien, le Marché Intérieur fonctionne et quand ses potentialités auront pu se développer pleinement, il deviendra une source de progrés et de création d'emploi. Ensemble, nous constituons déjá le plus grand póle commercial du monde. Ensemble, nous représentons aussi le plt?s large espace international de paix, de stabilité et de progrés. Cependant, nous devons étre Conscients du long thin qu'il nous faut encare parcourir, et sur lequel nous rencontreroné des difficultés. Que personne ne croit que Ce chemin est un chemin facile à parcourir,1 qu'on pourra le longer sans renoncer à des choses, sans faire í s'agit cependant le moindre sacrifice. Mais cl-tumL_cheanin qui vaut 1P Ceux, qui faisons de la politique, nous devons étre sinceres, nous devons parler des vrais gens, du problèmes, des problémes des quotidien, de "la culturé de toutes les choses", comme dit Vaclav Havel. �Je crois aussi que les gens doivent bien aimer qu'on leur dise les choses clairement, qu'on leur parle de leurs problémes, des problémes de la société en fin de compte. Les gens veulent bien qu'on leur fasse des propositions raisonnables, 'Mime si celles-ci supposent á un moment donné des efforts. La yeritá_n_e_ promesse 7-- sera iámai moinl__DIZantgWune non acconipii_e_i_qu'up problemepeine effleuré. Et je peux vous dire aussi que vos inquiétudes sant nos inquietudes, que +os problémes sont nos problèmes. Dans l'Eurpe Communitaire, nous partageons une base commune solide. On parle, dans toute l'Europe, d'une perte de prestige de 1 pplitigue. El quelque sorte la politique s'est vue complétement dépassée par une explosion d'événements,i comme on n'en a jamais vue en Europe depuis la fin de la Deuxiéme Guerre Mondiale. Vous ne croyez que c'est tout de méme exceptionnel qu'en moins d trois ans nous du mur de Berlin, ayons témoigné de la tombée --------- �de l'effondrement des régim s communistes de l'Est, de la réunification de l'Allemagne, de 4-- la dissolution et du démembrement de l'Union . _. Soviétique et de la guerre dans l'ex- Yougoslavie? Tout cela ayant eu lieu, ou ayant lieu dans un contexte de crise économique généralisée, qui est certainement cyclique dans le cadre du systéme, mais qui aurait tendance correspondre à un probléme de nature structurelle. Une crise e onomique qui en bonne partie est une cris du sens et de l'orientation du systéme en loi. Les citoyens attendent_donc-,_ es réponses . _. _ venant de la politique, à toutes ces questions. Le reproche que l'on peut faire réellement à la politique est que les réponses ne sont pas toujours venues à temps, rìpidernent et avec l'efficacité que les circomstances exigent. Mais je suis également convaincu que les réponses ne peuvent venir que de la politique, �de la démocratie, en définit ve. Elles doivent surtout compter sur la participation des citoyens dans un nouveau dialogue, continu, 1 sincere, constructif, entré les citoyens et les élus. Ceci est un probléme commun 4ue nous avons en Europe, comete je vous disais'auparavant. Un autre problème qui se pose, c'est cometent maintenir le bien-étre social et continuer de est encore soigner cet equilibre nécessaire dans nos sociétés et dans les circomstances actuelles. Si nous pouvons étre fiers de quelque chose en Europe dans le domaine social, c'est d'avoir construit un niveau de bien-étre, dans un systéme de garanties et dé protection des droits de l'homme, qui cpnstitue l'espace juridique le plus avancé du Monde. Ceci est irrenonçable et sans qu'on puisse dire que ce bien-étre soit globalement en danger, on ne doit pas oubl er que pas toutes les forces politiques ont Le méme degré de sensibilité par rapport á ce réussites-la, ni �toutes les forces politiques sont aussi exigentes au moment de défenìre leur maintien. L'efficacité doit gouvernement, mais présid l'action aussil la de sensibilité sociale pour permettre le choix des objectifs vers lesquels l'action du g uvernement devra se tourner. Permettez-moi de vous parlei-. d'un autre point ------commun que noU-S--partageons én Europe. Permettez-moi de vous parle des villes. Jvaine beaucoup parler de l'Europe comme étant n _systémee---viljes. effectivement, L'Europe est, le continent urbain par excellence. Un jour, à Vienne, on m'a dit : nous sommes à 300km de Budapest, à 300k41 de Prague et 300km de Munich, plus ou frontières -quand on m'a moins. Sans les dit cela, le lamentable mur d'acier ex stait toujours-, j'étais à trois heures de voiture de ces villes, un voyage à peine pus long que celui �de Barcelone-Prades. Dans aucun endroit du monde, en dehors de l'Europe, il est possible de se trouver à trois heures de voyage Ie trois villes, chacune d'elles étant un_vé4. itable bijou, au point de vue de la culture, jde l'histoire, de la créativité, et de la lutte de leurs habitants en faveur de leurs libertés et du progrès. Ceci est la richesse de l'Eu ope. La plupart des grandes villes mondiales de premier ordre sont situées e Europe, et elles sont d'une très grande acces ibilité physique. Le système européen des villes est caractérisé, en plus, par un‘ cohésion globale et par sa diyérsité„interne. Ii accueille depuis la grande métropole la petite ville, Paris_étTrades, Barcelone e la Seu d'Urgell. Et les villes sont en soi compétitives et complémentaires. Dans un 4s ens strátégique, nous pourrions dire que les jîilles sont un peu comme des entreprises qui fotit la concurrrence �entre elles, pour attirer 6es inversions et des visiteurs, pour pouvoir roposer des idées et des produits. Mais les villes ont aussi énormément besoin les unes es autres, pour partager leurs différentes apportations, pour faire ensemble, des proposit ons. Dans ce sens, je vais vous raconter une expérience très positive, une expérience franco-espagnole de coopération entre des villes qui rentrent parfaiteMent dans la ligne de l'esprit du Traité de Maastricht. i I f 1 Six villes, dont deux frangálles : Toulouse et Montpellier, et quatre villes espagnoles : i Zaragosse, Palmal de Mallorca Valence, Barcelone, constituent n "réseau" et de coopération que nous appellons C-6. Chacune de ces villes est le centre d'une aire importante, un point de référence pour un territoire qui dans son ensemble correspond á une population de 16 millionl_salhabitants. C'est à population dire total qu'en nous tout parait le volume adéquat de pour C (?L �pouvoir offrir aux citoyens exigents, ceux de nos capitales et à cux des villes intermédiaires, le genre chp services qu'ils croient étre en droit d'util ser. Ensemble, nous formons un m rché de services et d'opportunités très at irant. Ensemble, nous avons une place da s la Communauté Européenne. Les données nous disent que ce réseau représente le 5% de la population de la Communauté et le 8% de soni territoire. Les données nous disent également que notre "réseau" a un pourcentage de!chómage supérieur à celui de la moyenne commun taire. Mais, par contre, notre groupe démontre une croissance plus importante que la moyen e européenne, et surtout, des possibilité$' de croissance sensiblement plus importantes que la moyenne des possibilités de richesseeuropéennes. Si aujourd'hui, nous somme, sous la moyenne européenne, ensemble nous pouvons prétendre l'atteindre et aussi à la dépasser. Depuis le réseau, nous av ns fait part de notre opinion sur les ci rands 10 axes de �communication ferroviaire et routière, qui unissent fié--t~érfit-oire de la C-6 avec le reste de la France, et à trayers elle, avec l'Europe, sans oublier le re$te de l'Espagne. Le 12 janvier—dernter eut lieu la présentation á Barcelone de l'"Axe TGV Euro- pee_h_RhIn-Rh8~diterrane Cet axe TGV est un véritable outil d'intégration et d'aménagemeht du territoire à l'échelle de l'Europe. C'est un outil indispensabl pour trouver un juste et nécessaire équilib*e entre les pays de l'arc méditérranéen et ceux du Nord et du Centre de notre continent. Le TGV Rhin-Rhóne-Méditerr née donnerait à l'Europe une dimension concrete d'ouverture et de solidarité. C'est un enjeu majeur pour l'Europe toute entière et naturellement, de la C-6. ur le territoire �Et peu après, fin janvier, j ai eu l'occasion d'assister a l'inauquration áe la "percée" du Tunnel de Puymorens au cour d'une cérémonie présidée par_le_premier_miniltre P. Bérégovoy, qui avec sa présence a voulii mettre en relief l'importance que France attache à la communicatíon avec 1'Espagne1 Le Tunnel de Puymorens sititiera Toulouse et Barcelone à un peu moins d deux heures et demi en voiture. J'ai eu l'honneur de recevol le Président de ... la République française, Frang s Mitterrand -Zernier; mois Barcelone, le e mal à d'ailleurs monsieur Mitterrand est Barcelone pour assister à la revenu à cérémonie d'inauguration des Jeux Olympiques. Lors de sa premiére yisite, François Mitterrand, voulut se rendre personnellement Barcelone, j i voulait con aitre la ville, parce qu'il croit en les villes, en la force créative des villes, en leur role de cohésion, celui qu'elles ont en Europe, Je luí ai parlé _k_cette occaSionduréseau C-6 12 �et 11 nous a demandé de continuer dans cette voie lá, celle de la coopérltion, comete nous avait déjà encouragés Jacques Delors, et récemment Felipe Gonzalez, que nous sommes allés rencontrer, les six maires respectifs de C-6, le mois dernier. Voici les choses que les hOmes politiques, somnies en mesure de proposerl -Cooperation entre les institutions. -Idées stimulantes. -Nouveaux projets. -Sincérité dans l'exposition des problèmes. -Sensibilité pour maitenir les progrés sociaux. Le reste dépend en grande pa4tie des citoyens. D'ailleurs les citoyens 4hoisissent aussi leurs hommes politiques. 9A \--(NA U/q\AL � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4218 Title A name given to the resource Acte públic a Prada. Míting en les eleccions generals de França 1993 Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Sistema europeu de ciutat es caracteritza per la seva cohesió global i per la diversitat interna. Les ciutats són competitives i complementàries. Els polítics poden oferir cooperació entre institucions, idees estimulants per a nous projectes, sinceritat en l'exposició dels problemes i sensibilitat per mantenir conquestes socials. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Cinema Lido, Prada, França Language A language of the resource Francès Subject The topic of the resource Política Relacions Internacionals Cooperativisme Territoris Acció política Eleccions França Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-13 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1313/19930314d_00539.pdf db1b86a7333e59caec51787f84e452b7 PDF Text Text CERIWONIA DE LLIURAMENT DEL PREMI "HOME DE L'ANY DEL MIPIM", EDICIó 1993. Cannes, 14 de marg de 1993. 1 Monsieur le Président du MIPIM, Mesdames et Messieurs. 1. D'abord je vous remercie sincérement de m'avoir nommé "L'homme de l'année du MIPIM" de cette édition 1993. Je reçois donc ce prix, conyaincu que vous le décernez à l'effort extraórdinnaire de la ville de Barcelone, qui a su comment profiter courageusement, de façon imalinative, de cette grande occasion de la célébration des Jeux Olympiques d'Eté. 2. Les villes changent gráqe à un ensemble divers de facteurs, maiO elles changent surtout, gráce aux gens qui y habitent et de leur volonté de changement, ieš à des moments bien précis. C'est Ce qui s'est passé à Barcelone, ces dernières ahnées. �3. Parmi Çtoutes les personnes qui ont participé à ce changement, permettez-moi( JIÉ devant une assistance spécialisée come celle que vous représéntezau de urd'hui, ^ Aoél citer certains des secteurs Cis`t (1) N^ Les entreprises prives gui p're-rttrent des -94/e hvu.4^C` rQ. risques et t ^^^^ économique ^, ç^S (dans ce cas; les promoteui's immobiliers,les financiers et -b-, 3(,a fr.lJ"earf 1} dwa acourte et ïlongue (15 Les architectes et lestechniciens de la ,t a construction qui proposent le design et les nouvelles technologies, et qui permettent ainsi que le produit immob1lier se situe à l'avantgarde d . (c) Le consommateur final / qui gráce à sa demande (bureaux, logements, voies de communications terrestres, télécommunications) stimule et rend possible l'effort en question. A Barcelone, nous avons eú de la chance, parce-que nous avons pu =compter sur des représentants pertinents de chacun de ces secteurs : ,%9-1^—k,^(,c. j's ,)L9A ')'("0/1/91: eAI ^ CIA. e,14•:1-1& ^a-C „^.w 1^ ck,c }je2-trUS 1 Pi ik @^t`S ; ^G^► L . �4. 11 nous faudrait, peut-étre, cependant, én ~aterre, renforcer quelques-~ aspects ZMokl: a) L'investissement immobi ier de courte et longue durée. b) cj La (.44/1 grande UN- Atk de bureaux entreprise des services qui cL 04..0 mè res carrés 14.10-4,1 elOftn544414~ 4/1,Mktleit~ 5. Ce que l'on peut souligney. de „Y( ea41,0, énergie générée par les Jeux Olympiques correspond á un double effort : I) L'effort politique de travail commun de toutes les forces politique* et de la part de toutes les institutions. (Les trois niveaux de gouvernement que nous avons én Espagne : celui de l'état, IG gouvernement eutonomique et le kívk4•1•V--t.ffilfCtil1t---) ont datkQt911 /ensemble titeks.a.„,4e municipal .9~,t7 II) L'effort social de collaboration entre le secteur public et le secteur privé. �Ceci a pu étre constaté à travers toute une série d'activités : (a) La promotion de la Cité 91ympique. tjUit' (b) La ~011#141~~a Tour des Télécommunications de Collserolaáj (c) Tt C'QP LuL La promotion des logements du quartier de la Vall d'Hebrón. r'•1 1 I A r (d) Le nouveau réseau hoteli ir de la ville. 1 .- .. 60 frl 1 .tno (e) Le nouveau réseau d'équipements sportifs. cu+ k, N dcw.) LO() (f) Le réseau complémentaireides espaces verts et de loisir , ovv-1 ) k.' .4.t., sil?ciLot... (g) Les boulevards périphériques de la ville. ( l' ohei 11-01,11() ukA,Jc , (h) La réforme du Port de Batcelone,9,, i G -u.,,,,,,-e„,, tk i <.-- terv -t- t)Q. (i) La nouvelle structuratio de l'Aéroport de )417P-l'it, Barcelone. eu*Andt)t-- 5 ami" 6. Barcelone a fait un pari celui de dev nir une p us grand ville et p10 puissantell. La ville en sol correspond à una agglomération de 4 millions d'habitants pdmir lesquels la commune de Barcelone est deTenue le quartier central. Cet agrandissement de l'espace urbain et la puissance de la ville perme tent aujourd'hui pt") MAL aljte 011"-- • cut,,:ti ¡V e b(foL4-t.t,kaÁA4- C1LH A CILOY14 (tvt.g t'r �d'attire les aatlarr~.. de services ce.ltm taux de va ur ajoutée élevé qui dans d'autres circonstance se seraient abstenues--te--terit eit )(iNk \ d'ayo frnyt oittc/.1 . onobrega - " 114-rmá--42 remplires édifices de bureaux 7r -41errm -1W l'Idtm ongent l rue Tarragona, q f de ' la Diagona ouiles deux grandes tours de la Cité Olympique. litvt OM 7. Barcelone continue ) "9" /1-1) ari (Id futur, à travers l'agrandissement dulport de la Zona ckti--›( Í/' %/f Franca et celui de toutes les infrastructures du Llobregat, et l'élargissement d i`c141.3‘ 2~ade des congres fes -Aglz~zenr'érewimzu -P-ct"- Le futur qui permettra également de prolonger la Diagonal jusqu'à la mer t la redéfinition du centre de Sant Andreu, district situé au nord-est de la ville. Je peux vous assurer que ce ne sont pas les projets qui nous manquent, à Barcelone. La ville ne veut pas s'endormiro bercée par la gloire olympique. (V( -12-, d_ t5414¿itzvt'l , �41,,A 41411 8. En ce qui concerne la dWIVií;mobiliére, je veux vous transmettre un message d'espoir. Les --frOMA fi-141,a' villes ne vont jamais cesser de ..se~abil~ et elles seront toujours le premier facteur de l'activite ensemble, probablement Nous faire un devrons, effort pour étre plus attentiÉs aux nouvelles necessités et aux sollicitations de l'usager final, et équilibrer le taMdem produit/prix par rapport aux besoins de ce dernier. ,9-L1 qtlki n 041 ' t zJ;1.)endant aucuri doute : le futur Mais, appartie t aux villes, les villes sont faites pour et constamment. créativité Les pour étre villes rénov t'..-"-ar J91 t innovation continuel L'Europe est un systéme de villes. 9. Je vous remercie à nouveau de ce prix. Au fond, vous, vous croyez en les villes. Je vous remercie de votre présence. Et je 1\14.4buZIM.lie tiens particuliérement à remércier les hommes AA/401.11C d'affaires, les opérateurs ìumobiliers et mes Ç.ir 4 ' 1 assesseurs qui ont bien voulU étre la aussi au Tx.el,k,f(k • WAA1-9~kiwtht<a'vr 1\A ilAkitk uAikt -1-14 ik vtr4 /1\?- It -ti a A otaiv isvu)ùtÁ citit N Ira_ �cours de cet acte. Je profite de l'occasion pour vous dire, vous tous, qu'il faut vous rendre à Barcelone pour connaitre cette ville 1 si vous ne la connaissez pas déjà venez faire sa „ —r,..t.,t,^ ctiv3►^^ L connaissance en tant que touristes in tant L d'affaires, pour y faire des affaires, pour y construireu pour y investir. Vous découvrirez une des villes les plus dynamiques du monde, et qui sait très bien que le futur se construit jour après jour avec la collaboration de tous les secteurs de l'économie et de la société. tv e e C f � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4219 Title A name given to the resource Lliurament del Premi "Home de l'any del MIPIM'93" Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Edició en català i francès. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Hotel Majèstic, Cannes, França Language A language of the resource Francès Subject The topic of the resource Premis i reconeixements Maragall Mira, Pasqual, 1941- Urbanisme Barcelona Acció política Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-14 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/19/1314/19930316d_00540.pdf 8fa10d522aeac5baa20eb7928227c78d PDF Text Text COMUNICACIO DEL SR. PASQUAL MARAGALL, PRESIDENT DEL CONSELL DE MUNICIPIS I REGIONS D'EURO'A. Estrasburg, 16 de març de 1993 (Sessió Plenària de la CPLRE) �- tt, Señora Secretaria General, Señor Presidente de la Conferencia, distinguidos amigos, Es para mí un honor dirigirme al Consejo de Europa, que fue la primera institucióli europea que reconoció un papel Os' jv a los poderes locales y regionales, con la creación en 1957 de la Conferencia Permanente de Poderes Locales y Regionales de Europa. Hoy, más de 150.000 municipios y más de 1.000 regiones y administraciones intdrmedias trabajamos por la construcción europea en el marco de la CPLRE. Como ustedes ya saben, u o de los objetivos prioritarios del Consejo de Municipiols y Regiones de Europa ha sido siempre la creación, en el seno de las instituciones europeas, de organismos representativos de las diversas administraciones territoriales y con capacidad de incidencia en ellas. En nuestra larga convivencia, desde 1957, también hemos expresado en algunas ocasiones divergencias con los órganos del Consejo de Europa, pero siempre con un espíritu abierto y colabonador. �El Consejo de Municipi.os y Regiones de Europa ha manifestado en numerosas ocasiones que el Consejo de Europa y en particular su Conferencia Permanente de Poderes Locales y Reg4onales representan un foro irreemplazable de diálogo para la construcción de la Gran Europa, especialmente para los Estados que no son miembros, o que aún no lo son, o que incluso no lo podrán ser, de la Comunidad Europea. Por su parte, el Conseja de Europa siempre ha estado asociado a las grandes manifestaciones del CMRE. El Secretario General del Consejo de Europa ha sido invitado .egularmente a intervenir en nuestros grandes congresos, por ejemplo`2,:9 en los Estados Generales que este año se realizarán del 20 al 23 de octubre, precisamente en Estrasburgo, a invitación de su alcaldesa, nuestra amiga Catherine Trautmann. Quiero aprovechar esta Ocasión para manifestar a la Secretaria General del Consejo de Europa, Sra. Lalumière, nuestro deseo de que acep te dirigirse a los casi 3.000 electos locales y regio Hales de toda Europa que se reunirán en esta asamblea bajo el lema "La Europa de los �ciudadanos". Precisamente con ocasión de nuestros últimos Estados Generales, celebrados e i Lisboa, el CMRE una declaración diciendo que!"El Consejo de Europa debe convertirse en el principal foro de diálogo y de cooperación entre la Europa central y oriental y la Europa esta tarea la importancia de occidental", subrayando par la Conferencia Permanente de Poderes Locales y Regionales de Europa. Creo sinceramente que nadie, en la actualidad, discute este hecho y que el Consejo de Europa cuenta con la plena confianza de los Estados de la Europa Central y Oriental, como la institución más capaz para reunir al conjunto de los Estados democráticos en torno al proyecto de la Gran Europa. La adhesión a las c nclusiones auspiciadas por el q i Consejo de Europa puede fac litar enormemente el proceso i de/larmonización jurïdicaydlo modernización en definitiva, de los países de esa área. A la vez, el Consejo de Europa tampoco olvida su dedicación hacia el Sur en particular hacia el Mediterráneo, como lo demue stra nuestra próxima cita en 3 �3 g, Conferencia de Regiones Taormina en el marco de Mediterráneas. Como Presidente del CMRE y como Alcalde quiero hacer referencia a la Carta 4e la Autonomía Local, como expresión de la profundizaOión de la democracia. No puedo olvidar a todos los grandes municipalistas que la hicieron posible y en especial al q e fuera alcalde de Charleroi, Lucien Harmegnies. Convencer a los Estados de que la reafirmación de la democracia necesita municipios y regiones con poder político y financiero fue una tarea ardua. Pero nosotros sabemos lo que queremos y los esfuerzos que debemos desarrollar, y lo estamos consiguiendo. Quiero animar desde aquí al Vicep*esidente del CMRE y amigo Van Cauwenberghe a continuar su labor vigilante por el cump limiento y ratificaciónde la Carta. El artículo 4, párrafo 3 de la Carta de la Autonomía Local dice: "El ejercicio de lat responsabilidades públicas debe, de forma general, implicar preferentemente a las autoridades más cercanas a los ciudadanos". 4 �Este texto sienta las bases, con exactitud, del principio, tan preciado para nosotros, de la subsidiariedad (o proximidad del poder). La política es subsidiaria de la sociedad, es decir, no debe intervenir cuando la saciedad resuelve por ella misma sus problemas. Y dentro de la política, la comunidad autónoma, la región, o e1. estado federado, no deben intervenir cuando al municipio u otra institución local puedan resolver los problemas por sí mismos. Siguiendo este principio, ta poco los gobiernos federales, o estatales en su caso, q la Nación-Estado, deberían intervenir en la solución 4. cuestiones supramunicipales que las regiones, por sí mismas, puedan solventar. Y aún, en lo alto de la escila europea, las instituciones comunitarias deberían dejar a los estados todo aquello que sea posible que éstos resuelvan según sus leyes, tradiciones y cultura, sin Perder de vista, naturalmente, el objetivo de la eficacia que justifica la cesión de ti competencias a la Comunidad. �Esta es la sustancia del principio de subsidiariedad. Sus fuentes legales son: la Carta Europea de Autonomía Local, ratificada por un gran núméro de estados, y el Tratado de g .a0o1.á4 .som Maastricht 4nismo, que confiamos que entre en vigor en el curso de 1991, !:^,,, ►c omlx J ll_.ü t Ct. c^‘ ¿-4,3 1. -(•t ' (t ct^ ¿4 5 t'^ C ^^t- L-k`> f t.2 ¿el_ t que también la declaración No puedo dejar de mencionan de Maastricht, en su artículo 198, fundamenta el papel de los territorios no estatales o no federales en la construcción europea en él seno del Comité/Regiones, otorgándole#, de momento, una función consultiva. He expresado en más de una ocasión cuál es, a mi modo de ver y como presidente del C nsejo de Municipios y Regiones de Europa, la estrategia a seguir. Y esta no es otra que la de posponer hasta 1996 ( año de la revisión del Tratado de Maastricht) la definitiva configuración del Comité de Regiones y Poderes Locales y hacer juntos, regiones y ciudades, a través del diálogo, el camino hasta esa fecha. La forma actual del Comi té deiRegiones no debe considerada definitiva ser y la representación y la participación de los poderes regionales y locales en éste deberá dilucidarse en el seio como foro del comité mismo, concebido paritario de encuentro de aquí al 96. �El Consejo de Municipios y Regiones de Europa no sólo está dispuesto al diálogo, sin0 que ha puesto las bases para que este diálogo fructifique. Con el presidente y los vicepresidentes de la Asociación de Regiones de Europa, se han iniciado conversaciones encaminadas a formular propuestas para la futura composición del Comité de las Regiones. Es una lástimarque_hoy_no puedan estar aquí entre nosotros \ji, \ , __L'u-1----j ¿( L^ 4 v ., ‘,,141G1,¿C», , Desde ahora, y hasta 1996, 'dialogarán ciudades y regiones, entre ellas y con los estados y las instituciones comunitarias, para establecer el ritmo de crecimiento y fijar más claramente el apel europeo de los poderes territoriales. En todo caso, el paso que e ha dado es trascendental: la nueva Constitución europea reconoce a los poderes regionales y locales como elementos estructurales y estructurantes del sister9a político. Pero ya hemos visto que, en la práctica, los escenarios trilaterales o multilaterales se van a ir imponiendo. Y ello, significa varias cosas. Significa que caminamos hacia un concepto sustantivo y generalizado de subsidiariedad: �16/0j . '42 09:08 '$4027453 GAB.REL.TERRITU. más allá del gobierno inmediatamente inferior existe una realidad que el gobierno superior no puede ignorar, aunque sobre ella no puede actuar si no es de acuerdo con el gobierno inferior. Significa también que crece cpn fuerza el principio de igual dignidad de todos los niveles de gobierno. Significa, por último, que los ciudadanos pueden reclamar a sus representantes, en nombre de esa misma dignidad, que no se edifique ningún nivel administrativo ni se preste servicio público alguno que rho se justifique ante la sociedad como imprescindible. Desde esta perspectiva puede reinterpretarse la crisis europea de las relaciones entre sociedad y política, o entre ciudadanos y políticos: las cosas no siempre se están haciendo al nivel de proximidad que los ciudadanos perciben como posible y deseable. Por eso propongo que el principio de la subsidiariedad se llame también de la proximidad. Esa es la auténtica cuestión en juego. Es precisamente en relación a este principio de proximidad que debemos entender la refor iMa de la CPLRE, que hoy 8 Z 010 �abordamos en esta sesión plenaria. Bengt Mollstedt como Presidente, el buró y ..a comisión permanente han desarrollado una intensa labor en estos meses, con el respaldo del CMRE y del ARE. Todos estamos de acuerdo en la necesidad de una CPLRE fuerte, eficaz y con credib'lidad. La reforma significará unamejor definición del papel de la Cámara, distinguiéndolo del de las Asociaciones nacionales y europeas de poderes locales y regionales. Su misión será la representación colectiva oficial de municipios y regiones d 4 la Europa de los 26, y la garantía de su compromiso ccbn el Consejo de Europa. La reforma del estatuto del Consejo de Europa prevista en la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, que celebrará en Viena, es una ocasión inmejorable para dotar a la CPLRE de un estatuto leno como uno de los principales del Consejo se órganos de Europa, junto al Comité de Ministros y la Asamblea Parlamentaria. Pero la reforma no debe hacese en detrimento de la unidad de la CPLRE. Su funcionamieliito en dos secciones, una para 1 9 �los poderes regionales y la otra para los locales, facilitará nuestro trabajo y, sin duda, lo mejorará. La existencia del bureau y la comisión permanente integrada por miembros de ambas secciones, garantizando la igual dignidad de todos los niveles de las entidades territoriales, legitimará ¡todas las propuestas que se eleven al Comité de Ministros. Como Presidente del Consejo l de Municipios y Regiones de Europa quiero reiterar ante esta Sesión Plenaria el compromiso de nuestra organización con esta reforma y nuestra posición dialogante tiara la consecución de nuestro objetivo fundamental, el reforzamiento de la Conferencia. Permítanme finalmente abordar algunas cuestiones de interés más general y a las que somos especialmente sensibles en tanto que ciudaclanos. En primer lugar, el martiio de Sarajevo y de otras ciudades de Bosnia y de l ex-Yugoslavia. Durante los JJ.00. de Barcelona pude reunir al Alcalde de Sarajevo y de Zagreb y Dubronik, y hubiera deseado la presencia también de la Alcaldesa deiBelgrado. El 26 de julio el Alcalde de Sarajevo nos conmovió a todos, a las varias �decenas de Alcaldes preseftes en el Saló de Cent del Ayuntamiento de Barcelona, con su llamamiento a la solidaridad. Creo que hemos cumplido. En el terreno humanitario hemos enviado convoyes de alimentos, medicamentos, etc. Pero noj es suficiente. En Praga la Asamblea de delegados del WIR.E acordó enviar delegaciones de Alcaldes 1 0 sumarse a prolluestas de este tipo. Creo que debemos por lo tanto apoyar con todas nuestras fuerzas la magnífica iniciativa de la Alcaldesa de Strasbourg de Sarajevo los próximDs días 4 y 1 de abril • -..a • 4 _. • q. ! paos, ) cGnasuin _,^.^., 1 En segundo lugar, deseo enfatizar algo a lo que todos ustedes son muy sensibles:jlas ciudades y las regiones europeas no podemos encerrarnos en nuestro mundo, en Europa. Seríamos cómplices de las miserias y de las tragedias del resto del mun3.o, si nos desentendiéramos de ellas. Junto al Alcalde de Rio de Janeiro hemos hecho un llamamiento a las ciudades para que actuen en la vida internacional y que para, ello unan sus esfuerzos y unifiquen sus organizaciones. La ciudad del medio ambiente y el desarrollo y la ciudad del deporte y la amistad, Rio y Barcelona, se han dirigido a las Naciones Unidas para que nos reconozcan como ifnterlocutores y próximamente 11 �. , 1b44rS 42 U`J:11 '(a 4 U Z / 4 0 S 4 uAli KEL. lEKKi lU. r sis recibidos por el Sec etario General Sr. Butros Gali con este objetivo. Lo haremos acompañados por los presidentes de IULA y de la FM U, con los amigos Triglia y Sampaio . Ustedes ya saben qur el CMRE y su Presidente apuestan fuertemente por la unión de las dos principales organizaciones de poderes locales del mundo. Somos conscientes, sin embarga, que en nuestras ciudades existen hoy también los probliemas del tercer mundo;, la marginación y el miedo, la pobreza y la violencia. Por esto reclamamos un compromiso cce los organismos europeos y de los Estados con los problemas de las ciudades, que no son exclusivamente nuestros, sino del conjunto de nuestras sociedades. Pero este compromiso no corresponde exclusivamente a las ïnstïtucicnes públicas, también debe ser asumido por los agentes económicos, sociales y profesionales. Por ello estamos preparando una Conferencia de Eurociudades y Euroempresas que nos permita alcanzar acuerdos y definir obligaciones mutuas sobre calidad de vida, medio ambiente, comunicac&ón, etc. Por último, deseo terminar esta intervención con una confesión sobre los valores ïntimos que nos mueven a actuar. Y deseo hacerlo traduciendo libremente a Havel: 12 01 4 �16/03.:42 09:12 V4027453 GAB.R L.TERRITO . todos tenemos varias pertenencias, desde nuestra casa al mundo. Somos de una ciudad, dei un país, de una nación, somos europeos. Pero Havel dic que la pertenencia que pone en primer lugar es u----ue-irlo, su municipio. Una pertenencia que nos da identidad gJque nos abre a todos. Esta pertenencia constituye el civismo, la cultura política más propiade Europa. El amigo y presidente Havel ha sido invit o a inaugurar nuestros Estados Generales. Les invito a todos ustedes a participar en esa magna reunión del civismo que tendrá lugar en octubre próximo aquí mismo, en Estrasburgo. 13 1015 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 11. Consell de Municipis i Regions d'Europa (CMRE) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1991-1997 Type The nature or genre of the resource Sèrie Description An account of the resource Aquesta sèrie recull els documents generats a partir de l'activitat de Pasqual Maragall al Consell de Municipis i Regions d'Europa, del que en va ser president entre 1991 i 1995, i nomenat president honorífic el 1997. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4220 Title A name given to the resource Sessió Plenària de la CPPLRE / Discurs del President del CMRE Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Els governs no haurien d'intervenir en la solució de qüestions supra-municipals que les regions per elles mateixes puguin solucionar. Carta Europea Autonomia Local: art.4. Tractat Maastricht: art. 198. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Palais de l'Europe, Estrasburg Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Ciutats CMRE Municipis Relacions Internacionals Unió Europea Administració local Territoris Acció política Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-16 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1315/19930319d_00542.pdf 89fd990811bed66fd7d555397aa864bd PDF Text Text 19.3.93 CONFERENCIA PREMSA ALCALDE: BALANÇ FINAL DE HOLSA Les paraules que avui s'han dit, la vista que es veu des d'aquí i el repàs que estem fent l avui tots plegats ens permet de reafirmar-nos en la convicció'que hem assistit a una empresa molt singular, a un projecte enormement singular, segurament sense precedents, diferent de Sevilla, de Seül, de Montreal, de Los Angeles i en virtud del qual ha sigut una ciutat la que ha liderat un projecte però tenint el recolzament decissiu, decidit, imprescindible, d'una altra administració pública, que ha sigut l'Estat. No és corrent que els Estat es deixin envolicar en projectes dirigits per ciutats, pensoque és una fórmula de futur, les ciutats coneixen seguramentdes de més aprop els problemes probablement, són els millo*s empresaris, sent els Estats els millors capitalistes d'aventures públiques, de projectes com aquest. Altrament no s'explicria el que s'ha aconseguit. Vostès saben que quan Barcelona va formular i va posar en marxa les empreses que estan avui aquí representades, les tres empreses, no tenia encara el si definitiu ni de la Generalitat ni de l'Estat, que no el va obtenir de la Generalitat i que, en canvi, el va obtenir de l'Estat en una proporció superior a la que s'havia demanat, que era un 33 %. L'ha obtingut d'un 50 %, i per tant, l'Estat espanyol es pot considerar orgullós d'haver participat en un projecte l que tot el món reconeix com a important. Hi ha dos aspectes del que aquí s'ha fet que es valoren separadament. Un són els Jocs en sí mateixos, que van costar 180.000 milions, que han tingut un pressupost equilibrat i en general, la unanimitat per part deis mitjans en la perfecció de la seva organització. I d'altra banda, avui estera tancant un altre exercici, un altre part del projecte, que és elide les obres, que han sigut 275.000 milions, exactament, Inés iaportant aquesta part i des del meu punt de vista, Inés decissiva per la ciutat en el seu futur, perquè si la primera li dóna imatge, la segona li dóna infrastructura física i capacitat práctica de competir. 1 �Jo crec que d'aquí ha de sortir un capital vendible, un capital rendable, i aquest capital és sobre tot un capital humá, el capital fornat per les persones que han conduit i realitzat aquest procés, amb un alcalde empipador que al darrera els hi estava cada dia pressionant per complir terminis i costos i exigències de qualitat, equip humá del qual jo estic profundament orgullós, i no només orgullós, sine) del qual vull que aquesta ciutat, en el futur, pugui tréure més rendiments. Aquests dies passats, concretament a Cannes i amb motiu de la concessió del premi de l'any del Mipim, d'una organització internacional d'inmobiliaris a la ciutat de Barcelona, vaig sentir de totes les procedències, de totes les fonts, i després també a Estrasburg i a París, per part de dos ex-primers ministres francesos i en general per l'opinió del poder, que el que ha impressionat ha estat, sobre tot, la transformació de la ciutat. La gent es pregunta que cóm ha sigut possible, i ha sigut possible gràcies a l'esforç de les persones que vostès veuen aquí davant i molt en particular del president del holding i del seu equip. Jo vull que quedi ciar que aq41 no ens quedarem, que hem d'anar endavant, que tenim projectes enormement importants per fer i que aquest equip, que ha sabut sorprendre al món amb la seva capacitat de transformació há de continuar sorprenent-nos en el futur. Nosaltres tenim l'acord de 14 Generalitat i el Ministeri d'Obres Públiques per una operació singular important, que és l'operació llavis deis cinturons, en els quals, i gràcies a les modificacions que es van ter en la Llei del Sòl, es poden utilitzar, en bona mesura, per fer vivenda a preu taxat. Crec que aquesta será una operació molt significativa que comptarà amb el precedent i l'ajut de les persones que, fins aquí, han col.laborat. Hi ha un segon gran projecte, que és el delta del Llobregat, que a mí em sembla que hauria de tenir també el mateix esperit. Com és lògic, també el COOB el:va tenir, també el Holding el va tenir. En la definició de llequip i del projecte hi ha punts de fricció, això és absolutament natural. 2 �Però el que és evident és que aquesta inversió, que es calcula en 400.000 milions en un període d'anys que van des d'aquí fins al final de la década, ha de ser el resultat, per una banda, de la col.laboració entre les diverses institucions, l'Estat, la Generalitat, les administraCions locals implicades i per altra banda ha de comptar d'alguna; manera amb el capital humà que ha representat la transformació de la ciutat. Em semblaria estrany que no fos aïxi, d'una maner4 més o menys directe o més o menys indirecte. I per últim, l'Ajuntament de Barcelona està disposat a tirar endavant la creació d'una enginyeria, Barcelona 92, al front de la qual hi haurà Jordi Mercader, que tractarà de fer rentable en el món el crèdit que s'ha aconseguit amb la transformació que tothom vol i que tothom considera enormement important. Amb el senyor alcalde del Prat i jo vem coincidir fa una colla d'anys en una sol.lució intermitja que en aquell moment va satisfer a tothom, i espero que sigui aquesta la que s'apliqui. Vostè recordarà que en el P14 General Metropolità hi havia una primera sol.lució de desviació grandilocuent cap a ponent, i que aquest Pla General Metropolità es va revisar, per part de les entitats metropolitanes i amb l'acord de tothom, inclòs l'alcalde del Prat, reservant-se un terreny per fer una desviació menor que pràcticament continuaria el riu que ara tomba a l'esquerra, en línia recta fins el mar. Ens trobem davant d'un seguit de projectes, com l'autovia de la marge dreta del Llobregat, la segona pista de l'aeroport, l'ampliació del port, la desviació del riu, l'arribada de l'ample de via europeu fins el port, la connexió de tot això amb el Consorci de la Zona Franca i:'Mercabarna, la part de mercaderies de l'aeroport, molt oblidada fins ara... Aquests projectes, en un 90 %, recauen en l'administració de l'Estat. 3 �Es evident que, per exemple, èl desviament del Llobregat no recau en l'administració autonòmica perquè va ser transferit, i a més amb una partida de diners de ;4.000 milions en l'any en que això es va fer, que en aquell moment deuria ser suficient, no sé si ara ho serà, però en definitiva, està transferit. Crec que les entitats metropolitanes hi han de ser d'una forma inexcusable, perquè les entitats, tant per la depuradora que s'ha de construir com per la incineradora que es preveu, que són competència de l'Entitat Metropolitana de l'aigua i dels residus, com per tot el que fa referència al transport, no poden estar absents tampoc l'Entitat Metropolitana del Transport. Per tant, el que hï ha d'haver és una bona coordinació en torn d'un conjunt de projectes, la majoria dels quals depenen de direccions generals de l'Estat. Però jo penso que el fet de la diversitat de direccions generals, per una banda, la diversitat d'interessos legítims, autonòmics, locals i metropolitans d'altra banda, aconsellerien trobarluna fórmula del tipus que aquí s'ha dit, sobre la base d'una persona o unes persones de consens, que permetés tenir la garantia que el conjunt de les operacions es porten amb empenta i amb rigor. Jo crec que, en el conjunt delies persones que han col.laborat en el projecte del 92, hi ha com perquè no en faltin, precissament. En quan a la polèmica entre el sr. Molins i el sr. Borrell, jo estic una mica amb el sr. Borrell, peró no tant per convergència ideológica, sinó perquè penso que és important començar, molt important començar aviat, quela conjuntura ho demana, que aquest és un projecte molt engresacador, que posar-ho en marxa serà un detonant positiu que jo crec que en aquest moment que estem vivint fa molta falta. No estic, però, en contra de les paraules que diu el sr. Molins, em semblen assenyades, però posats a triar un dels dos criteris, la ponderació o la urgèncl4, jo diria que el segon és més important en aquest moment. En quan a les enginyeries, és evident que normalment estan relacionades amb grans companyies de construcció, però també és evident que nosaltres hem generat tot un grup importantíssim d'arquitectes i enginyers que saben fer coses que altres no saben fer, com el trasllat d'un pont en el tram 10 de les autopistes des del Nus de la Trinitat, itécniques enormement sofisticades. Recordaran la dificultat de moltes de les obres, recordaran els 4 �problemes de creuar per sota del Moll de la Fusta, recordaran la urgència amb la que algunes de les obres s'han fet i la perfecció amb que s'han fet, i saben iots perfectament que les obres han estat ben fetes i amb un costmolt raonable, que mai s'ha pecat de gegantisme, etc. Jo crec que tot això són factors a favor de que hi hagi una utilització màxima d'aquest capital humà que s'ha trobat aquí. Es pot dir que el mercat ja ho farà, però el mercat, que és insustituible per moltes coses, a vegades no reacciona amb prou rapidesa. Jo crec que si féssim cas del mercat aquí, no aniríem prou depressa en el sentit 'de rentabilitzar inmediatament el capital que tenim aquí. 5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4221 Title A name given to the resource Balanç final HOLSA / Conferència de premsa Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Torre Mapfre, Barcelona Language A language of the resource Català Subject The topic of the resource Barcelona Jocs Olímpics (25ns : 1992 : Barcelona, Catalunya) Administració local Urbanisme Infraestructures Acció política Balanç Type The nature or genre of the resource Conferència Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-19 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/2797/19930321_ElPeriodico_AreaMetropolitanaBarcelona_PM.pdf 7f7b9ac1fe724da98a849dce7925f76c PDF Text Text poüncA Dominga. 21 de marzo de 1993 «I Periódtec TRIBUNA PASQUAL MARAGAU. Acalde de Sanatone y (rostiente de te UtnoomunOta df Uunapas tM Án» UetropoUfnt El Área Metropolitana de Barcelona He manteslado * menudo que crea converaenle c*ie tos nlermecfcarios de la opnon no abusaran del eclecticismo y comprometerán me» claramente su posoon ani« delermnados conftclos o ante la confrontación de poMicas distintas para problemas conmine Elo permute, prabablemenle. un debele mas nitido, mas racional y mas uta Creo que a menudo ese eclecticismo cómodamente •nielado en la atribución de un parmanenie empate de errores (o de despropósitos), no hace mas que alargar la polémca y deformar el carácter de la mama E sie es el caso del débale sobre el Aree Melropottana de Barcelona Se otada que en este lema no hay dos protagonistas, smo muchos mas Otros actores pubkcos y privados han maralesiado sus opnones »oore el área melroposlane. Y se hace por to tanto un flaco lavor al debele con une personakzaoon injusta, con la preterencei por la nlerprelaoon pscdógca de las confeontaoones ponças Conlronlaoon que es legAma y constituye la base moma det cMtogo poMco democrat«» La Mía de documentación, la nenelenaa de contraste en las loantes de la notoa. la bondadosa pünüei ación anal reparto de las responsabéjdades -ben tetos de le reetdad de las cosas- están hacendó de este un debele «nposfcte e nú« Barcelone y su aree se pueden quedar sx el nslrumsnto admnstralrvo que reBeei una de las recadad« urbanas mas potentes de la Péninsule y del sur de Europa Hace san anos se suprmó la orgarazación «u»MnM. buena o mala, y se susMuyo por otra (o por venas) que el comentara« mÉS prudente no dudaré en cafAcar de descantes, cornrjacadse y poco vabtes -a pesar de la buen« voajntad y el core» oonertarable de guanas nenen •Uto-enMeottd E sta supresión cañado con el exdo en Mednd del canteear que se había atrévelo a avenar jHftcvwnleí en IB vii utlconMniVO pw esuttkKer una Mkjcion desneve y poa*ve, tal como cage el arfcuto 57 del Estatuí de Catalunya. Un profesor adjunto desconocido, nunca mes titadu. fcje el encangado de redactar el dctamen que mo de bees a la deaerili Eao no se recuerde y sien cambo tes eHQjeee no (jH^jorciunadasft<» errore» de ame«) que se aduanen para un acto tan grave como la supreartn di une raMuoón uM entonces y noossena alkwa* con luA*i toe eüjporiamertaque seanoreœos Sehabtode osrmerae. hmnoe y aitudoe Falso El desencadéneme dt la »upie»on lúe 0*0 que detenus enure pera no der mas escusas al negefevwno Hot que «ipara en Is poHce catalane «I ano de li supiwdn de la Corpoiaoon Mefopottene, tssoovdedceteftanerafcicoentes tkcoones autonomcae kimeyana abeokila ewierwe Por poco pero H'il tcb Un ano mes iarde -ne eoe« dt patee» «en despeço- peamos en « "artemen* no i« k demgeoon o Is "«»«eecion o* tes iryes a nuestro MOB «neue» reales, me adherí, como debia hacer, a la censura que m partido etérea sobre el musiente GoOwrno de OU Op«*, como crei honesto naceno. sobre el con Vio nlemo de COC y propuse el In de ano como trrale a la paraláis en malera de Certa Muraopal y ordenación metropolitana El nombrarraenio. el pasado 22 de doembre. dt una nueva consefera de Governació, hecho que pareció a muchos un buen augurio por su lama de persona chatoganle. creó un nuevo calendario Peto ese calendare se está agotando Los 90 o 100 días de gracia están a la vuelta de la etouma Mu dual. •i P< «»uretacjdn ameMnae Su amable denvexion haoei un estado de cotas manos púnanla. LUe AitBei^ vOVOJueti NaoBI y yo msrno planteemos con e«jgem« y reapeto a »inueve meyorte une ine« de saede Se nos contestó con efabAded y senado poe*io S encargado de hacerlo lue otto consider de CoiemaciV que por parto hoy vive dasenedu enMadnd La« buenas pslefns no lueran mee att Por otra perte, el mandée» pertsmentano de diwfr Catalunya en vaguera» o regona* -ojue hubejra poddo dar una ssÉde distinta, afflpfandoet arroto meerapottano y amando sue anatas mas agudes-no se he cumpkto.se ha pospuesto •nportaness de h gobamaoon en Catalunya ta dM«on proMaA la puesta al dta de las comare« del 37. lelnenCBKaonmunKjpal. etoessrm LTj*^^ e eski punto, toe Juegas COnpcos rnyumm su dot*» electo O> »«gué cutetioredora y poce atenea»« to« tema« conjjovos Qodemoy oipOtVOún mf*t t apraMcnaron Is oceeMn perm r eoera» toa peones de Is decnMamaree. (wgooaaan de ei Certe lAnceel o Ley Eepeael O* OeKeteneydesucoielstOCTfapeneeteide un»»<apon ineOuuusisr« Justo «I dei después de dsusuranc toe Juegos une pou** irteracaan en*« to t*m»n» de le GanereMet y le atoeMa pexeoB dar la neccsarai Ui verde e le negoaaaón «am M be** de «o que » elee**« entendo corno un oomprornejo mutuo la despotezaoún de tos orgennmonKennedos de ssscc<m «id»ecta -o bien ooTVMrSjdoe noy en beeaonesde hosagamento cruzado o bien sospechosos de eerto en cuatojuar caso U ojrm» tacan entre el de oorteaei poMce Une de las uiupueetaa laderatatae aprubede« en el 31' Corigieso Sociafsta de I9B8 hablaba de la adaptación de le Mmralracrin perWnce del Estado a la que. en el i lli en ien»« «la i unie*»» • pende attger. primero e urei mdbekon provai manette y. segunda, e una enea de coneufta, o de Mbrmaoiòn ptsMex en toe renrdanamantoa dal Gobernó central pera su penara catalane Rarotodasestos «cos »it atei sucunOeren al vendMJ marno de COC y e le anegúeme perstaaon del Gobernó di CU ElPSCto denunoo y tenie tede to ratón le otmotr* debe prvaMn>t«vw conio «>M«imeitw«v vite tt opnfr* pubica gerareuáiOJt Is conenmled demoortfcca cuando h nieyone de Gobernó amenaza ruptura r éste es d caso dei otoño pasada irutedo ademes pasmdedes notaries en «Govern r esta 00? ver que éste no see todevíe el caso añora memo Latos de pertcpar en nnyun compto« •wanuno^ como untos otros cotas con un» oerta hebtdsd pera conver» «n Utjuln algunot <*sta» En esta tesitura aparece en los medot en torma sonada, el borrado' de un documenlo y luegc un segundo borrador (y aun (alia otro daimio pero pénenle de tos anlereres) relativo al tema de lo que el Estado debe naco dentro de sus competencias en lavor del Área Metropotiana de Barcelona -y de otras si se d*ra el caso- » queremos maniener y aun doblar -que taris to (usto- la subvención anual metropottana que ley en mano, prevn&emenle desaparecerá el 31 de doembre de 1933 Desde le Corsesene de PoWea Territorial te nos enge que toda la subvención que vamo< a perder se dettne a sufragar e< defot del transporte pútaaco. como condoon pera que la Generalitat partope en la parte que le corresponda Estamos ante el mayor juego de despropósitos de la pofbca catalana recente Vamos a consegu» perder una aportación mponanie a la economía putee« cal ataña por el prurito de canden» la ««osava destnada a obtenerte a la categorie de error en las Horma» & atojuen puede sugenr otra •ormarne»» que lo hags Soto d Estado, r soto madame una ley puede obsgar al Gotxamo a mantener, y aun aumentar uria ayuda al área central de Catalunya ayuda que togelmenie nene pie i ella su deaapanoon Es mas U Ley de Bases de Hégvnan tjocaf (en consónenos con el Estatut) admte el hecno metropoMano Y » es œno que teneteli au cumeuó» e las autonomías que puedan creer y supnmr las áreas mebopoManas no iH|M)e que el Gobevno seleccione algi^ias de lea e»aieanlei (como las de Barcelona Mednd1 Vétenos) pera dañas el carácter de áreas de «Mere* estatal y »•ansterwtas landos eeueueHí Aai te actuó en flete y amp«¿a a reconocerte e><mo necesario «ickMO en E ElAJ donde la Adrno»iraaón Cantori noe to que e* laman •< enlQQue '•perora» tos temes que alectan a lat aglomeración«« me*opoManes Ouetotservoo* lunrjcot mdropoManot haven laoMado a lot ITVHSICI uit uLvicJvi'iOus tms bufado1 et de ley oera avanur en estas Irmi no debe (urgarte como une desaienoDn pnjcnnoetade tobre lodo v tos bonadares se <ffr\ ben y se constata tu tn^dad y su e*cihcMo "etrjeto if Perlemeni Menos HnvoWad menot cMSabrat y mas acción «er*r> nec«sana» » oue^r^ot no perder de<n*vimer>K «t i-w- de la ordenación , la •nenotoor * «wnva *"*• Me«rapoMana � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource El Área Metropolitana de Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-21 Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Àrea Metropolitana de Barcelona Barcelona Territoris Divisions administratives i polítiques Source A related resource from which the described resource is derived El Periódico de Catalunya Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document és còpia digital de la còpia en paper custodiada a l'Arxiu Nacional de Catalunya. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Arrangement Information on how the described materials have been subdivided into smaller units. UI 538 Articles https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1316/19930327d_00543.pdf 4209f415c02d823a8dff4abf99538160 PDF Text Text \ .17 aL-0, 7 - 213,/c3 c t4 111A . / /) Céli'é t ti ./t \ t/1 , d,talk,G.LALL-,, r-- !nVA kti. ' 1 lit-rf (kitik,ry\ cuC4,v L .1k/1 cLA-ttbt, cLi kL CLikAi I 1( - _ c,t;i,uuri Liayt4.1/: ( \ u Cu Gi'k /5-. / ,eal 1 Ld oCIAS2-1 ' (2( ( 1 61, t ya L2, 1"c3,L c¿e_ ,LQ O t (c:( (.1(9 .7, (kfu.4)1; uuuu Uelittc ir‘u. ALI Lryk) Ckd tibi)2,L C- 1,--Ut rq2 ovk,ta ( 1,b4.4-1.4-4 cLU-0--te -05 �e Y\A(\ Li 0-1\-S u Š1/tA-k � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4222 Title A name given to the resource Conferència dins el Cicle "Civisme, convivència i democràcia" Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Respectar les minories. Cohesió social. Religió com a superació comuna i diversa dels pobles que s'ha de convertit en intrument fonamental del diàleg de pau entre cultures enfrontades. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Centre Cristià dels Universitàris, Barcelona Language A language of the resource Català Subject The topic of the resource Barcelona Societat Religions Democràcia Model social Description An account of the resource Text manuscrit de PM. Type The nature or genre of the resource Conferència Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-27 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1317/19930329d_00544.pdf 7e15c6e0f7ed1cf4c4a0d08877476511 PDF Text Text INTERVENCIÓ DE L'ALCALDE DE BARCELONA, SR. PASQUAL MARAGALL, A L'ACTE INAUGURAL DE CONSTRUMAT'93 INTERVENCIÓN DEL ALCALDE DE BARCELONA, SR. PASQUAL MARAGALL, EN LA INAUGURACIÓN DE CONSTRUMAT'93 Dilluns, 29 de març de 1993. Sala 7. Palau de Congressos Lunes, 29 de marzo de 1993. Sala 7. Palacio de Congresos Senyor President, Senyor Ministre, autoritats, amics: el valor i la significació creixent que ha adquirit Construmat al llarg dels darrers anys, és amb tota seguretat el resultat de la confluència d'una cojuntura econòmica, que va ser favorable en el conjunt del pais per una banda, i d'altre, el moment extraordinari que ha viscut Barcelona amb la fita del 92 (altre factor import ant). Totes dues coses h an estat les causes de la creació d'un clima, jo crec de consolidació, de confiança entre els agents que actuen en el sector. Fa uns dies, a Cannes, al MIPIM, que és una de les reunions internacionals importants en el terreny immobiliari, vam tenir l'honor de rebre, jo en representació de tots vostès com a ciutat, el premi a la ciutat que havia fet la transformació immobiliaria més important de l'any. Jo crec, que és aquesta confiança la que reclamem ara novament, en un moment en el que la cojuntura, justament, no es tan procliu al optimisme com ho era fa uns anys. Les administracions públiques ens hem de concentrar a posar la nostra pan, per evitar que la confiança que ha existit fins ara es malmeti. Cal un rellançament de les iniciatives, cal avançar en la concreció d'objectius compartits entre la iniciativa p ri vada i la iniciativa pública. Estic convençut que aquest és l'únic camí. Cal de vegades una planificació més estratègica, que no pas estrictament territo ri al. Que I'hem de fer, la planificació territorial, però de vegades aquesta planificació ter ri to ri al consisteix més en un catàleg d'escenaris d'horitzons, que no pas una indicació dels processos que cal seguir per arribar-hi, i per tant, d'aqui que sigui, jo crec, decisiu que siguem capaços de combinar el planejament ter ri tori al amb la planificació estratègica. Se ri a suïcida, crec, sac ri ficar a una circumstància electoral, uns mesos que ens són crucials per capitalitzar l'impacte encara calent, arreu del món de la marca Barcelona 92. Barcelona, la seva àrea, ha de ser la po rt a del sud d'Europa. Si voleu la po rt a del nord del sud d 'E uropa. Exactament el punt de connexió entre el sur i el centre. Hem d'analitzar i hem d'aprendre del que altres ciutats molt més avessades que nosaltres, molt més capitalitzades que nosaltres en aquest sentit, són capaces de fer en el nord d'Europa. Cas de Rotterdam, és el cas sempre citat. Estem encara a moltíssima distància d'això, i tanmateix el que ells han esdevingut en el nord d'Europa, nosaltres hem de tractar de ser modestament en el sur, i hem de conseguir que el que Rotterdam és per al comerç amb el nord atlàntic, que Barcelona ho sigui per al comerç amb el Mediterràni, amb l'Indic i amb el sudest asiàtic. �Ja hi han empreses, i vostès ho saben que modestament, però d'una forma creixent, estant constituint a Barcelona, precisament, i a la seva àrea, el centre logístic de les seves operacions al sud d'Europa. És el cas de la Cosco xinesa, de Nissan, de Sony, de Seat-Wolkswagen, que estan triant Barcelona com a punt de pa rtida logístic de les seves operacions per una zona que ens desborda llargament. Avui el Ministeri, ens proposa a l'administració autonòmica i local una inversió de 400.000 millions en 10 anys, amb una colla de projectes que són fonamentals. L'autovia de la marge dreta del Llobregat . El nou nus del Llobregat més complert, més ben acabat. L'arribada de l'ample de via europeu al port. El nou enllaç ferroviari de metro de exprés regional fins a l'aeroport. La segona pista de l'aeroport. La millora de la capacitat de l'aeroport en quant a la seva manipulació de mercaderies. L'ampliació del port, la zona d'activitats logístiques pròpiament dita. La desviació del riu. La regeneració de costes, sense la qual la desviació del riu no serà acceptada pels habitants de la zona. La nova incineradora, que ens ha de permetre tancar Garraf. La nova depuradora. La pota sud. El lligam Consorci de la Zona Franca-Fira, Fira ampliada, ho ha dit el President de la Fira, en el Montjuïc 2, tocant en l'espai tradicional on ara estem. El lligam dic Consorci de la Zona Franca-Fira ampliada-Mercabarna, convertida avui ja també en un mercat que té un àmbit merc an til cada vegada més ampli, que competeix cada vegada millor amb els mercats del sur de França. En tot això hi hem de ser, és el gran projecte de la dècada, juntament amb els més de 200.000 millions que s'han d'inve rtir en l'aigua per abastament i per depuració per aquest país. M'estic referint exclusivament a Catalunya, no hem de perdre aquest tren. Por último, la necesidad de la rehabilitación y el mantenimiento, y también diría de la calidad de la construcción como motor, como uno de los factores positivos que han de tirar del carro de la economía. La calidad va a ser una demanda que cada vez se nos exija más, con un público cada vez más exigente, en cuanto al tipo de la construcción y a la calidad de confort y de sus prestaciones. El suelo es escaso, aquí se ha dicho, lo ha dicho también el Presidente de Construmat. A precio tasado y ae protección oficial, dice él, se declara hoy en los medios de comunicación, solo se puede plantear, viviendas en zonas de extraradio bien comunicadas, afortunadamente hay más zonas de extraradio bien comunicadas, y esto hace que el precio del suelo en el centro de Bracelona no aumente, y esto es positivo, no hay que olvidarlo. Pero es evidente que, no me cansaré de repetirlo, la administración pública no ha encontrado todavía la manera de hacer auténtica política de rehabilitación masiva en el centro de las grandes aglomeraciones urbanas. Porque los precios tasados, los módulos a los cuales se está pudiendo obtener la protección, no son adecuados para conseguir la construcción o la rehabilitación en este �suelo. El suelo de las grandes ciudades, el suelo en la Barcelona vieja, en la Barcelona central, por ejemplo, pero en Madrid sería lo mismo, en Valencia exactamente igual, °s como esas alfombras que están cubiertas de muebles encima y de las cuales no podemos tirar de repente, para obtenerlas limpiamente. Para obtener ese suelo hay que desmontar lo que hay encima, esto es enormemente caro y los módulos, repito, que las leyes preveen no cubren ese coste. Falta capital-riesgo público en las grandes ciudades, para que ese suelo central tan valioso, si se computan las economías externas que genera su recuperación, pueda ser viabilizado. Pero ese cálculo, para un beneficio positivo sobre el coste, sólo se puede obtener agregando operaciones, creando externalidades positivas, creando mejores ambientes en zonas muchas veces muy degradadas. Es muy difícil que con una ley de módulos esto se obtenga, incluso con crédito barato, es estrictamente necesario crear empresas públicas o mixtas en las cuales el capital-riesgo público se una al capital-riesgo privado. Per últim, per acabar, crec que les administracions públiques han de fer l'esforç de sobrietat, d'una banda, i d'imaginació alhora, que faci posible el retrobament primer de la confi ança i desprès del creixement. Moltes gràcies. �Ref. M 48 /93 Data: 29/03/93 Ajuntament de Barcelona ALCALDIA MEMORÀ DU M Excm. Sr. Alcalde Gabinet (J. Bad.) Inauguració de Construmat Per a: De: Assumpte: De cara a la intervenció de l'Alcalde en la inaguració del SALO CONSTRUMAT, se suggereix que es tinguin en consideració les idees següents: - El valor i la significació creixent que ha adquirit CONSTRUMAT al llarg dels darrers anys és, amb tota seguretat, el resultat de la confluència de la cojuntura econòmica favorable del país en el seu conjunt, per una banda, i del moment extraordinari que ha viscut Barcelona amb la fita del 92, per 1'ltra. Ha estat una consolidació fruit de la confiança. - Quan fa pocs dies'Alcal de • e Barcelona va acceptar de rebem el reconeixement els encbñtrés més' prestigiosos en el sector de la promoc ó immobiliària, el premi del IPIM¡ ho va, fer perquè eia un reconeixement a una t `d'aquesta confluè n ciade factors i d'esforços. Era el reconeixement d'aque a confiaça. ^t - Es aquesta confiança la que reclamem, novament, en un moment en què la cojuntura econòmica no és tan procliu a l'optimisme com ho era fa uns anys. Les administracions públiques s'han de concentrar a posar la seva part per evitar que la confiança que ha existit fins ara es malmetji: cal un rellançament de les iniciatives, cal avançar) en la concreció d'objectius comp artits entre la iniciativa pública i el sector privat.1 ^1^ A tot Espanya (Ref. a intervenció del Ministre) hi ha motius per mantenir aquesta confiança: El propi President de Construmat, afirma, avui, en un diari, que li plau el Pla Infrastructures del Ministre Borrell. pr.;:,,d^, ,u m wUa `J-, Barcelona ^ -1'5T 11,11.,nP .^,,. està compromesa en el rellançament del sector.,^ de projectes jque han de significar aquest =-^ rellançament. I estic convençut que les empreses del sector ■respondran 4„Aq pert superar aquest moment. s ^)°'9 < r ,4 n 1' impuls 1 ^ ^ ^` ,)Cc„,< G^ LU u 7,^. , ^ _ ^ — ,^ ^, ^v, it9- J ^^ J^uA^ h - ity-lea., 1.e ív1- U/l114 ^ 1^- c^ c ^-^--+"=^ ^ 1,¿/^ ^ ¿Á ou-0,1/ LLe0,44- 1 4.1,9 (A„ �2 9 '3(q, riA f.( a4-1 -‘48004 „ti r-'1, ( LuItle L't d 143_07 L. /0 " qm,,.1 nvitt-i" cuL-Lk ..a4/14../94 11,11.t_ -au 1 cux.v4 I aro 4 o/, 1/4‘4-641kL-a.' P "LA (C-C<>1 ev titdirre_. k AiNS1-1/1 ott QÇt u..4) ki tulf■—/L-owv-t---f „vt) itch (/1 104-,s/Ke LArt.4- ct4 4 _ f 1444 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4223 Title A name given to the resource Acte inaugural Construmat'93 / Paraules Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Palau de Congressos Language A language of the resource Català Castellà Subject The topic of the resource Infraestructures Finançament Economia Acció política Construmat Salons professionals Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-29 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1318/19930330d_00545.pdf a1fe3a12948655606fb0a3d9ead7d5f9 PDF Text Text PRESENTACIÓ DEL CATàLEG "ARA PER BARCELONA" Saló de Cent, 30 de març de 993. Ja durant els Jocs Olímpics vaig anunciar el meu desig en el sentit qu els voluntaris olímpics i paralímpics segissin treballant per la ciutat un cop finalit ats els Jocs. D'aleshores ençà han anat sorgint diferents iniciatives, moltes d'el es deis voluntaris, que confirmen q propis no anàvem errats quan dèiem que la voluntat d4 participació en la ciutat dels voluntaris no s'acabava a l'estiu del 92. L'Ajuntament no ha deixat de col.laborar, com no podía ser d'altra ma era, en totes aquestes iniciatives, que, al capdavall, són en benefici de la ciutat. I també ha ajudat a les entitats de voluntariat les recuperar per a seves activitats boña part de voluntàries i voluntàris olí ics. A més, com sabeu, vam voler que una plaga la ciutat estigués dedicada vam convidar als voluntari les als de voluntaris, dels Jocs a la festa de l'estació del Nord del passat dia 2 �de novembre, quan es va celebrar el día internacional del voluntaria A partir relacionades d'ara, amb totes les iniciatives la c ntinuïtat dels voluntaris olímpics i paralí pics les canalitzarem a través de l'Oficina de Dinamització deis Voluntaris Olímpics, qUe dirigeix el Sr. Jordi Serra, i que passarà a formar part de la Fundació Barcelona Olímpica, fundació que les diferents institucions co sorciades en el COOB-92 van decidir de crear Aquesta oficina realitzarà ttsques de formació i motivació dels voluntaris, publicació i seguirá fent editará una pont amb les entitats de voluntariat actualment existents. Per a coordinar el treball de l'oficina hi haurà un Consell Assessor, el qual formaran part la Gep ralitae Catenya, el govern espanyol i les Comunitats Autònomes. Així mateix, vull aprofitar l'ocasió per donar a conèixer que hem presentat als voluntaris olímpics i paralímpics com a canditats a un dels __Erg.mjs Prínce d'As úries d'enguany, �candidatura que ha rebut el suport de moltes personalitats i institucions Aquell esperit~ que va animar a les voluntàries i voluntaris olímpics i paralímpics durant la celebració dels Jocs, i que tanta admiració va desvetllar entre la família olímpica i entre els nostres visitants, -i de la ciutat. El nua viul servei catàleg "Ara per Barcelona" que avui presentem n'és la prova. AL, ¿ArQfs21/4)- 1- .2-`,,,.-g w^ ^ ^.^ ^^,^ ^,, i^ t424,/f G^ v J ^^ ^ ^ ^1^x^ ""'^ a^^ ^^^? p _k; ! ` ci¡ ^,C.ti,3U .iU 5Z ^Ç ^^-Z.Qf^`'"'l y o ~J,4),Aá t ru2L ,Q,I L, ./tm ú"u �Gabinet Tècnic de Relacions Públiques i Protocol PRESENTACIÓ DEL CATÀLEG " ARA PER BARCELONA" DEL PROJECTE "SEMPR E VOLUNTARIS" Dia: 30 de març de 1993 Hora: 18,30 h. LLoc: Saló de Cent ORDRE DE L'ACTE * Obertura de l'acte a càrrec de l'Ekkcm. Sr. Pasqual Maragall i Mira, Alcalde de Barcelona, qui dona la paraula a, - Sr. Josep Miró, Coordinador 1e1 Grup de Voluntaris del Consell Municipal de Benestar Social. - Excma. Sra. Eulàlia Vintró i Castells, Tinent d'Alcalde de l'Àmbit de Benestar Social. Lliurament simbòlic per part de la Presidència de catàlegs a quatre voluntaris representants del col.lectiu de voluntariat olímpic i paralímpic. Aquests quatre voluntaris estaran sentats a primera fila del públic i es desplaçaran a la taula presidencial a recollir els catàlegs.} * Cloenda a càrrec de l'Excm. Sr. Pasqual Maragall i Mira, Alcalde de Barcelona. * Recepció al-é-4 G..,..^: ^/a Grn_F2t`A GdTtkA, � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4224 Title A name given to the resource Presentació del catàleg "Ara per Barcelona" del projecte "Sempre voluntaris" Type The nature or genre of the resource Discurs Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Oficina dinamització dels Voluntaris Olímpics. Consell Assessor està format per la Generalitat, Estat i les Comunitats Autònomes. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Saló de Cent Language A language of the resource Català Subject The topic of the resource Jocs Olímpics Societat Barcelona Model social Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-30 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/1319/19930331d_00546.pdf 47f7569996e9452b174a9faad0127030 PDF Text Text 31.3.1993 CONFERENCIA DE PASQUAL MARAGALL A LA FACULTAT DE DRET DE LA UNIVERSITAT COMPLUTENSE DE MADRID Para mí es un poco impresionante hablar en la Universidad de Madrid, una Universitat que tantas referencias ha dado a este país en su historia, y para michos seres queridos para mí y que han tenido en ella momentos "menos, momentos malos, como ha vivido el país. En todo caso, momentos que han quedado marcados para siempre en la historia de este país como momentos importantes. i Yo quiero hoy defender ante ustedes la importancia actual de los problemas urbanos y defender 'también el reconocimiento general del papel de las ciudades en la cosntrucción de Europa, como aquí se ha dicho, en la Europa comuitaria. Yo quiero destacar, porque seluida a menudo, que la Declaración de Maastrich, que va a ser ui tratado ratificado por todos los Estados de la Comunidad en el curso de este año, crea una situación que no existía antes, en virtud de la cual, una Constitución europea -porque en realidad se trata de una nueva Constitución-, a diferencia de lo que ocurre en otras Constituciones, reconoce desde buen principio la existencia no sólo de Estados, sino de territorios por debajo de sus Estados. Es decir, hace algo más qu e afirmar cuales deben de ser las relaciones entre los doce Estados que van a crear la unión e incluso entre los ciudadanos 0 cada uno de ellos. Distingue, de entre todas us relaciones, la existencia de regiones, crea un Comité de Regiones. En el artículo 198 dice textualmente que este Comité de Regiones está formado por representantes de las regionesjeuropeas y de los poderes locales. Es decir, crea un Comité de legiones y ciudades, nominalmente conocido como Comité de Regiones pero materialmente descrito como Comité de Regiones y Poderes Lcpcales. Y esta forma hace algo que la Constitución americana no hizo. Ustedes saben que en las Constituciones americanas, las ciudades son creaciones de los Estados, son incorporaciones de ciudadanos, las incorporated towns. No tj.enen creación, no tienen soporte constitucional. No son más, pues, ni menos, que creaciones de los ciudadanos o artefactos creados por los propios Estados. �Europa no, Europa ha creado eh su propia Constitución, que va a suceder o a completar la del Tratado de Roma, un reconocimiento de la existencia de estos poderes y por tanto ellos son poderes, son gobiernos en el sentido anglosajón del término. Y yo creo que es lógico que ésto sea así si Uno se asoma por poco que sea a la ventana de la Historia. Fíjense ustedes qué resonancias tienen los nombres que les voy a decir ahora, nombres de ciudades, cada una de las cuales ha sido en algún momento de la historia no sólo capital de una provincia o de un condado, no sólo capital de una región o de un Estado, sino incluso capital de un imperio, y hay muchas en Europa: está Viena, está Londres, Atenas» Roma, París, Madrid, podríamos contar incluso Toledo... Son ciudades que cada una de ellas ha tenido un ámbito de poder eniel cual no se ha puesto el sol en cada una de ellas y que hoy conviven en un conjunto con ciudades como una ciudad más, en todo caso capitales de Estado como máximo, que forman ese entramado urbano enormemente potente. Visto desde el satélite, es una mancha urbana mucho más densa que la de cualquier otro continente que forman nuestro mundo y que están acompañadas por otras ciudades sin las cuales Europa tampoco podría ser entendida. Si yo les menciono a ustedes Florencia, Pisa, incluso yo les diría Siena, por ir a ciudades más chicas, o Brujas o Manchester o Barcelona o Rotterdam o Amsterdam, o Gotemburg o Bremen... Sin esas ciudades no se comprender&a Europa. Europa es, sobre todo, como ha dicho el alcalde de,Madrid muy bien, un sistema de ciudades, y vista desde la distancia tiene que aparecernos como un esqueleto en que estas ciudades son los nódulos que vertebran realmente el conjunto. Pero podría haber sucedido que ésto no hubiera sido reconocido políticamente por los políticos, por la clase política europea naciente. No ha sido así, afortunadamente el artículo 198 del Tratado de Maastrich declara la existencia de estos niveles como niveles sustantivos de la Constitución europea. Ustedes saben, y ésto entra más dentro de la política del día a día, que en este momento hay gn pulso entre regiones y ciudades por ver cómo se compone este Comité. Bien, el artículo 198 es muy claro, dice ciudades y regiones, o regiones y ciudades, o regiones y poderes locales, más concretamente. Por tanto, hay que entender que se trata de tina Constitución equilibrada, yo entiendo que éso implica equilibrio. �Lógicamente, las regiones,scudándose en el nominalismo del título, ya que el comité se llama Comité de Regiones, tratan de sustentar la teoría en virtud de la cual tienen que estar todas las regiones y luego, en todo faso, las ciudades si es que caben. Y los países más regionalizado$, más federalizados, si ustedes quieren, como el caso de Alemania, han ido a soluciones en los que realmente se contempla la presencia de todos los Estados y no de las ciudades, sino de as ciaciones de ciudades, y aún en términos minoritarios. Como ustedes saben, el Comité le Regiones reconoce a cada país un número determinado de representantes que es más o menos proporcional a la potencia deljpaís, Alemania tiene 24, Francia también, Francia ha escogido tres por ocho, ocho departamentos, ocho ciudades, ocho regiones, ahora veremos el nuevo gobierno qué hace, poisiblemente se vaya hacia una solución de doce y doce, doce regiones y doce ciudadeé más departamentos o poderes que podríamos llamar locales, también en este sentido equilibrados. Esto quiere decir que España tiene que decidirse, tiene que saber que hace con sus 21 representantes. Número que es evidente que una solución del tipo 17 regiones o 17 autonomías y 4 ciudades no satisfaría el espíritu del Tratado de Maastrich, y no lo satisfaria porque, entre otras cosas, no tendría en cuenta que es prácticamente imposible que en su primera formulación, ese tratado dé cuenta de una forma justa al mismo tiempo de una proporcionalidad de poder entre cada uno de los países y de la compagidad interna de sus sistemas locales de gobierno. Por tanto, hemos de irnos acostumbrando a la idea, y esa idea va cundiendo, de que los cuatro años que van del 92 al 96 son cuatro años en los cuales el Comité de Regiones, que todavía no está constituido pero se va a constituir, va a vivir una vida interina, es un constituyente / más que un constituído, y en tanto que constituyente va a tener qne cumplir dos funciones: la propia del Comité, la que le asigna el Tratado, sea consultado en materias de interés de poderes locales y regiones por las instituciones europeas, Comi3ión y Parlamento, y una segunda función que la historia y la necesidad le va a obligar también a satisfacer, que es la necesidad de crear un foro de diálogo entre ciudades y regiones para que entre ellas digan a los Estados y a la comunidad en definitiva cu4l debe de ser en el 96, cuando se realice la revisión de Maastrich, la definitiva constitución de los poderes territoriales europeos, es decir, de sus regiones y sus ciudades. �Esto ha cundido ya como doct4.ina, es aceptada no sólo por el consejo de ciudades que yo presido, que se llama Consejo de Ciudades y Regiones de Europa, pero soy honesto en reconocer que está básicamente compuesto por ciudades y también por la propia asociación de regiones de Eu r opa, que inicialmente tuvo una postura exclusivista y quería no tener poderes locales en el Comité, acudiendo a ese nominafismo excesivo que he anunciado. En fin, yo creo que vamos a hacer camino al andar y que de aquí al 96 vamos a estar en condiciones de construir la auténtica representación de ciudades y regiones en una Europa que es y que va a ser con toda seguridad una Europa regionalista, éste es un movimiento creciente en toda 011a, como en Italia de una forma muy clara en este momento, muy claramente porque ya está constitucionalmente admitido $n España, Alemania y Bélgica, en Bélgica de forma reciente y muy contundente, de forma tan contundente que los Consejos de MInistros europeos, que ustedes saben que se reúnen por (lada uno de los departamentos ministeriales, hay dos sillas#por cada país, y estas dos sillas son ocupadas una de forma permanente por Carlos Buesendorg en el caso de España y otra por el representante del Estado. Pues bien, ya los Estados alemanes, en aquellos Consejos de Ministros que tratan de competencias que son competencia exclusiva autonómica en la Constitución alemana, envían a un representante del Estado y a un representantes de los 16 ""lenders" alemanes, rotativame te. Pero es que Bélgica ha hecho más: aprovechando la circunstancia de que sus regiones son do3, básicamente, si excluimos el Distrito Federal de Bruselas, Flandes y Balonia, va a utilizar estas dos sillas en los Consejos de Ministros de todos los temas que sean constitucionalmente en Bélgica de competencia regional, que son muchos, porque han incluido incluso el comercio exterior y la política agraria, van a utlilizar esas dos sillas para sentar a un representante balón y a un representante flamenco. Y seguramente, el representante del Estado belga está detrás, como parte del equipo pero no en pr mera línea. Por tanto, va a haber una gran diversidad en la forma en que cada uno de los Estados se adapte a la existencia de una Europa que al mismo tiempo es fruto e hija d los 12 Estados y simultáneamente, Europa territorial, la Europ de las ciudades y las regiones o autonomías. �Creo que es bueno decir que Estados Unidos, que no nació con una ideología urbana potente, Jefferson es un representante de un constitucionalismo basado en el pequeño campesino, y es una democracia contractual que juego, sólo con la venida del federalismo de Hamilton se convierte en algo más, pero que queda siempre presente en la raíz del pensamiento político norteamericano, esta especie de gran democracia de pequeños propietarios que idealmente es, que no en la práctica, pero sí todavía en la ideal política. Pero miren, estos Estados Unidos que no reconocieron las ciudades como elementos constitutivos de su esencia, de su sustancia, como nación, como Estado, comol federación, como unión, están cambiando. Por primera vez, pon la elección de Clinton, Clinton anuncia la necesidad de un enfoque regional, dice él, de los problemas de las ciudades. Ojo con las traducciones, porque en cada lenguaje, la misma palabra quiere decir distintas cosas, ya sabemos que liberal en Europa quiere decir una cosa y en América otra, normalmente en Europa quiere decir derecha y en América quiere decir izquierda. Lo mismo podríamos decir de región. Enfoque regional quiere decir, en el caso norteamericano, un enfoque que nosotros llamaríamos metropolitano, es decir, la necesidad de considerar la ciudad como algo que supera al municipio muchas veces, comtl es el caso de Madrid y mucho más todavía el de Barcelona que, como ustedes saben, está compuesta como ciudad real por una ciudad de 97 km2, 600 tiene Madrid, y un área metropolitana de 30 municipios en los cuales viven tres millones de habitantes, como el Madrid, pero con una extensión de 470 km2. De tal manera que yo, a veces, me veo obligado a contestar a la pregunta de que cuantos habitantes tiene Barcelona con otra pregunta, porque por la nochelson 1.650.000, pero por el día son seguramente más de 2.000.004, y este hecho, que ocurre en Baltimore, y New York, y Washington y en Minneapolis y tantas otras ciudades de EE.UU., obliga a una cosa que el purismo político americano no había aceptado, que es el enfoque conjunto de las grandes ciudades como sistemas multimunicipales. No hay más que una pequeía experiencia, precisamente en Mineapolis - Saint Paul, donde,sí existe un fondo fiscal común de todos los municipios del área Otra hecer frente a los costes del centro de la ciudad, no hay ninguna otra experiencia de área metropolitana norteamericana. Existen, pero existen como regiones estadísticas, no como regiones de gobierno, ni siquiera en la mayoría de los casos como regiones de plan. �Clinton cambia ésto, cambia la situación existente, porque Clinton es hijo, en gran manera, del desencanto de las grandes ciudades norteamericanas que han visto degradar su nivel de vida de una forma escandalosa en los últimos doce años, como fruto de una aplicación dogmática de una política que no se ha dado cuenta que las ciudades son algo que; está entre la sociedad civil y el Estado, como decíamos antes. En los tonos grises, en el claroscuro de éso, que a veces; se presenta como un blanco y negro absoluto, están en la sociedad civil, y que no están en la realidad, puesto que en la realidad existen muchas gradaciones del Estado y muy cerca de la spciedad, unos ayuntamientos que son en realidad casi tanto su ciudad como Estado. Eso no lo han reconocido lo$ Estados Unidos, los gobiernos americanos no lo han previsto y ha dado lugar a un empobrecimiento enorme de las grandes ciudades norteamericanas en las cuales, los fondos federales destinados a subvencionar gastos locales, se han disminuido en la proporción de tres a uno, es decir, que si la proporción de ayuda federal dentro del presupuesto de las grande$ ciudades norteamericanas era, supongamos, del 12 % hace 15 años, y en este momento es del 4 %, estamos en estas cifras, del 4 %. El señor Alvarez del Manzanp y yo mismo estamos seguramente teniendo fondos de lo que nosotros llamaríamos federales del 30 % de nuestros presupuestos o alrededor, en las ciudades americanas están en el 4 %, puesto que éste ha sido el resultado de la política imperante de los últimos años. Y ésto ha llevado, entre otras cosas, a un cambio de política que ha hecho que Clinton tenga que enfocar las cuestiones urbanas de otra forma. 4 Nosotros por nuestra parte España tenemos una tradición de colaboración entre las grandes ciudades. En los inicios de la democracia, Narcís Serra y Enrique Tierno lideraron la demanda de solución de las finanzas locales delante del gobierno Suárez, como seguramente ustedes recordarán. Más tarde, y en torno a Barce.ona, Zaragoza, Valencia y Palma de Mallorca, la propia Barcelona!y dos ciudades francesas, Toulouse y Montpellier, han formado una red de 6 ciudades que define un territorio de 15 ó 16 millones de habitantes que a nosotros nos parece el tamaño mínimo para ser alguien en Europa, por decirlo de alguna forma. Es muy difícil que las ciudades pequeñas subsistan por sí mismas o incito(' las ciudades grandes, si no se hacen con un hinterland, ea el cual la talla mínima sea suficiente para financiar egos grandes equipamientos y esos servicios sofisticados que sus poblaciones piden cada día, exigen cada día. �Tenemos una población urbana cada vez más exigente y una incapacidad, desde nuestros m nicipios aislados, de servir esa demanada que parece totalmente natural. Hemos llegado al caso de que algunas ciudades se han p.anteado compartir algunos de estos servicios de forma tan espectacular como ese proyecto, que luego no prosperó, pero estoy seguro que acabará siendo, de orquesta conjunta entre Budapest, aga i Viena. Qué maravilla de orquesta, por otra parte. P r No piensen ustedes que sea imposible que en un futuro veamos una orquesta Valencia - Barcelona o una orquesta Barcelona - Madrid. No es imposible pensar en éstoj, y éso que en la tradición, en la cultura local, se entiende queel nombre orquesta va generalmente unido al nombre de una ciudad, no al nombre de una nación. También hay, pero normalmente estamos acostumbrados a hablar de la Filarmònica de Berlín o de Viena o de Chicago. E Sin embargo, es muy posible que, como sucede con las empresas, el tamaño mínimo que tienen que tener esas ciudades para mantener a la orquesta sea ya superior al de incluso esas grandes ciudades que he mencionado, que tanto deban dividirse varias, contiguas, se entiende, para poder mantener esos servicios. E Ustedes verán en Europa y España, progresivamente, ejemplos de mayor colaboración entre las ciudades para mantener sus servicios y desarrollarlos. Madrid y Barcelona han desarrolado un diálogo positivo, ya desde Tierno Galyán, yo recordaré siempre el día en que don Enrique vino con ellpresidente del Real Madrid y del Atlético de Madrid a la Oficina Olímpica de Barcelona a decir: "estos dos señores están dispestos a que sus equipos lleven el logotipo de la candidatura '¡de la Barcelona Olímpica en sus camisetas". Yo creo que eseldía se rompió un tabú que había durado demasiado y hoy me apetece corresponder una vez más a aquel gesto que yo creo que fue un gesto en definitiva avanzado sobre su momento, pero que tiene su correlación en la positiva amistad que en este momento se ha fraguado entre las dos ciudades, sin pérdida de compeencia, como antes se ha dicho. por Yo creo que es evidente, engo yo a aquí a apelar a la generosidad madrileña, y vengo a apelar a élla no sólo por convicción, sino incluso por necesidad. Y trataría de convencer al auditorio de que ésto es bueno no sólo para toda España, y para Barcelona en particular, sino para todo su sistema de ciudades y también para Madrid. �¿Qué quiero decir con apelar a la generosidad madrileña? Quiero decir que hay que distinguir me parece, entre capitalidad y ciudad, hay que distinguir, como muy bien ha hecho anteriormente en rueda de prensa y en un almuerzo que posteriormente hemos tenido con los empresarios madrileños, el Alcalde de Madrid entre la ciudad de Madrid y Madrid capital. Madrid capital, como dice la Constitución, no tiene ni va a tener ningún rival. Barcelona no se va a plantear nunca la demanda de una reforma constitucional para ser capital de España, o co-capital. Ahora bien, el Madrid ciudad, que esdistinto del Madrid oficial, tiene derecho, entre sus pobladores, muchos que dependen, que viven, que están aquí por la existencia de unas determinadas instituciones. Y bien, la Constitución dice que Madrid debe de ser la capital, pero no dice que todas las instituciones del Estado, o paraestatales, o científicas o de investigación, y no digamos ya las privadas de carácter bancario, o de carácter industrial, deban de tener su sede en Mad r id, y de la misma manera que yo ofrezco Barcelona con generosidad respecto de nuestro hinterland, yo creo que Madrid debe de ofrecerla a toda España respecto al territorio español en su conjuito. Y qué hay que pensar respecto al proceso de deslocalización de algunas instituciones que aqu no añaden mucho a lo ya existente y que en cambio, en la dimen*ión de otras ciudades españolas, serían un incremento enormeme te significativo, quizá decisivo. Estoy pensando en el Instituto de Minas, que seguramente debería estar en Asturias, o en la Escuela Naval, que probablemente debería estar en La Coruña o eit Valencia. Y por supuesto que yo, como áiudad olímpica de Barcelona, yo diría en qué ciudad española debe residir el Comité Olímpico sino en la ciudad olímpica de Españ, que es Barcelona. Pero en fin, no voy a hac r de ninguno de estos temas en particular una guerra particular, porque no creo que ésta sea la mejor forma de conseguirlo. Sería, entre otras cosas, imprudente y, seguramente, poco efectivo. Pero sí que quiero que me en iendan. Los políticos españoles deben entender, y los que están en la capital en particular, que hay muchas maneras de equivoc rse, y una de ellas es tener toda la razón y decirla, pero deci la desde lejos. La gente no va a dar la razón a discursos que son intachables desde el punto de vista de la academia o del manual, y que sin embargo se �pronuncian desde la distancia, y va a rechazar estos discursos simplemente por la distancia. La gente quiere política cerca, y preferiría un discurso imperfecto próximo a uno perfecto y lejano. Por tanto, en primer lugar: Madrid ya ha hecho mucho en este sentido, el Estado español ha bajado del 80-85 % de su peso en el conjunto de la Administración pública a un 60 `k. Esto es una barbaridad, ésto es una auténtica revolución que pocas veces se agradece en lo que vale y sin embargo debe de seguir haciendo, pero ahora no tanto o no sólo en el terreno cuantitativo del gasto público, sino en el Iterreno de los gestos y de los símbolos, en ese terreno no Cuantificado, no regulado. Nadie obliga a ninguna institución a estar en determinada ciudad, ninguna ley lo dice. Yo creo, y lo digo con todo el respeto por todos, que las más altas magistraturas del Estadp han entendido ésto mejor incluso que los gobiernos y los partidas, me da la impresión. Me da la impresión de que los gobiernos han sido, y no me refiero a ninguno en concreto sino a todos en general, y van a seguir siendo, y en este sentido es algo de anticipación lo que yo digo, reacios a entender esa realidad. El gesto de acercarse hasta la periferia, el gesto de ir hastal final del país, este gesto que hace por ejemplo el Presidenteide Castilla-La Mancha, que decía una vez en Barcelona, por dónde han pasado los 17 presidentes autonómicos a contar en el Salón de Ciento del Ayuntamiento, a pasar su "examen de Autonomía", y contaba Bono, de una forma muy gráfica, que su Autonomía So era una Autonomía que pidiera legitimidad histórica, que no la tenía pero tampoco la solicitaba, que no basaba n el sentimiento histórico o de nacionalidad pre-existente la necesidad de la Autonomía, sino que su legitimidad de ejercicio, decía él. Y esa legitimidad de ejercició quedaba probada en anécdotas tan claras como, preguntándole en algún pueblo de La Mancha cuanto tiempo hacía que un político relevante pasaba por ahí, le contestaban que Romanones. Qué mejor prueba del acierto de ese "café para todos" como a veces ha sido llamado el Estado de las Autonomías. Sí señores, "café para todos", que quiere decir proximidad y posibilidad para todos los ciudadanos de España de estar cerca de unos políticos significativos, de unos políticos que llevan representación y qu tengan realmente competencia. De ahí que los municipios no eamos antiautonomistas, sino más que autonomistas. Nosotros vascos más allá, nosotros decimos que �hay que seguir acercando la política al pueblo, el pueblo se va a ir aburriendo de tener la política, lo cerca que la tiene, más que en Francia, supongamos, o que en Italia, pero menos que en Alemania o menos de lo posible y va a pedir un sistema de ciudades potente, un sistema de ciudades vivas, un sistema de ciudades que no tenga ya ese 1$ % del gasto público, que tenía ya antes de la revolución autonómica. En el año 80 estábamos al 80 u 85 % del Estado, el O % de las autonomías, que no existían, y el 15 % de los ayuntamientos, o 20 % a "tot estirar", como decimos en Catalunya. Muy bien, ahora estamos en Un 60 - 25 - 15. Por tanto, los ayuntamientos no se han beneficiado, en cuanto que poderes locales de esa redistribución del poder político cifrado cuantitativamente en dinero. No han hecho, y ésto es algo que yo creo que se está convirtiendo en la asignatura pendiente del sistema. La asignatura pendiente del sistema, en esta década, va a ser el llenar de contenido el porcentaje de recursos que los ayuntamientos deben canalizar,' seguir mejorando en autogobierno, en la asignatura del autogobierno. Yo digo sí a la ley de capijalidad en Madrid y sí a la carta municipal de Barcelona. Las dos están previstas, la Ley de Bases de Régimen Local y la Ley de Finanzas Locales. Y digo que España es un sistema urbano global y¡con fuertes polaridades -Sevilla, Bilbao, Valencia...-, si hablásemos de áreas metropilitanas en sentido estricto, quizá también Zaragoza y Málaga, que están en nuestro grupo G-7, que son demás de medio millón de habitantes. No soy partidario de que crezc a n más nuestras dos ciudades, creo que Barcelona y Madrid deben detener su crecimiento en beneficio del hinterland comunitario y del sistema español de ciudades. Soy partidario de que se prosiga el análisis que se empezó en 1971, del sistema de áreas metropolitanas de España y que luego se olvidó. Era nacional porque era más importante, porque era recomponer la diversidad plurinacional, pluricomunitaria de España, de acuerdo, pero se olvidó y ahora se debe proseguir. Soy partidario de que el Parlamento catalán se reúna de forma itinerante por las 4, 5 ó 6 capitales catalanas que se considere oportuno elegir. La Ley del Parlamento de Catalunya dice que la sede del Parlamento es Barcelona, pero añade textualmente "éso no quiere decir que todas las reuniones deban de ser en esa ciudad", sería bueno que esos Parlamentos autonómicos se movieran. Soy partidario de que el Senado, y si no todo el senado, sí la gran comisión que está en ciernes, la Comisión de Autonomías del Senado puede itinerar. Tengo l a secreta, pero pública y conocida �ilusión, de que se reúna en Barcelona algún día, con los 17 residentes autonómicos, hab ando en sus idiomeas. No nos discutiremos por un sistema automático de traducción más o menos, por tanto, vamos a tener efectivamente una Cámara de las autonomías con los presidentes autonómicos presentes, y pienso yo que esta gran comisión debería de poder ser también itinerante. Hay muchas maneras de acercarjla política a la gente, y ésta es una. Pienso que la resoluciones de lo que nosotros llamamos el G7, el pequeño y mini G-7, que es el grupo de grandes ciudades españolas que he mencionado, son a considerar. Nosotros vamos a ir los 7 a ver a los 7 presidentes autonómicos, vamos a ir a ver a Ardanza, y a Leguina, y a Lerma, y a Chaves, y a Pujol. Vamos a ir a verles y vamos a decirles reiterativamente, hasta que el mensaje cale profundamente, que esta década es la nuestra, y que la profundización de la autonomía no puede querer decir otra cosa, en esta década, que Ila traslación o transferencia de recursos y competencias a los Municipios. La petición del presidente de la Federación Española de Municipios, Paco Vázquez, so re el tema de la distribución del impuesto sobre la renta de las personas físicas, coincide en parte con la nuestra, la del G-7, si bien nosotros tuvimos la cautela, que mantenemos, de no hablar de ningún porcentaje, porque parece que aun estan o profundamente de acuerdo en el fondo de la cuestión, es decir, el fondo de la cuestión de que no debe de darse más a nadie sin saber lo que luego tiene que suceder, es decir, ninguno ðe los actos que ahora se hagan de redistribución pueden luego invocarse como precedente para no redistribuir a los ayuntamientos, primera cuestión, y segunda cuestión, no puede obligarse,orque sería políticamente perverso -en el sentido técnico de larpalabra, no en el sentido moralobligar a los municipios a que sintieran las transferencias del Estado a las autonomías como c ntrarias a sus intereses, porque éso sería fomentar una guerra entre municipios y autonomías, y les voy a decir en qué condici nes ésto no sucederá: Sólo no sucederá el día en que las Autonomías hayan constituido en el seno de sus presupuestos un fondo de cooperación local y no cualquier fondo de cooperación local. Aquel fondo de cooperación local que sea tan alto en porcentaje sobre el propio presupuesto autonómico como lo es el fondo de cooperación local en el presupuesto del Estado. Sólo ose día los municipios podrán decir "la administración autonómic no nos ha perjudicado", porque hasta ese día podrán pensa , equivocadamente, porque todos sabemos que en la historia hay tiempo y etapas, y una cosa tiene �que venir primero de la otra la segunda seguir, pero en fin, un municipio puede pensar: "j por qué el Estado a mí me envía menos, con el mismo porcenta e?" Envía menos porque tiene menos para enviar, porque ya lo ha enviado a las autonomías, y por tanto, su denominador, su base, se ha disminuído. Y éso es lo que nos dicen reiterativamente los secretarios de Estado y los ministros de Economía, desdj9 García Añoveros hasta Boyer y solchaga. i( Nos van a decir "nuestra base e transferencias se va reduciendo puesto que ya no somos el 85 % del gasto público neto, somos sólo el 60, y por tanto lo que a usted le queda para que yo le reparta en un porcentaje determinado es menor". Y bien, esta injusticia sólo se reparará el día en que todas las Comunidades Autónomas hayan establecido, en su propio presupuesto, un fondo de cooperación local que ellas reularán en función de los criterios de redistribución que autónomamente se den, pero que tenga la cuantía, exactamente la misma proporcional o relativa a la que tienen los fondos de cooperación local actuales en el Estado. Si no, podrían decir todos ls ayuntamientos: "hemos salido perdiendo". Hay, pues, el punto de coincidencia con la posición de Paco Vázquez cuando dice u no debería de darse el 15 % a las autonomías sin antes asegurarse de qUe el 7 y medio va para los ayuntamientos. Bien. Es una manera de expresar, en el fondo, lo mismo que queremos decir nosotros, pero no es la mejor manera, seguramente. Cada tiempo tiene su afán y cada objectivo tiene su momento. Viene nuestra hora en seguida, así que vamos a esperar, pero vamos a esperar dejando claroe es lo que esperamos, y dejando claro que lo que ahora se hac , repito, no se puede invocar en detrimento de lo que luego vam s a exigir. Es bueno saber que la auténtila negociación autonómica, la que lleve a ese famoso 50-25-25 % de reparto del gasto público neto, deberá de ser a tres bandas. Hemos vivido un periodo, en los años 80 y primeros 90, típicamen t e bilateralista, bilateral para Europa, bilateral de relación del Estado con las autonomías y en todo caso del Estado con los ftunicipios, y casi inexistente en torno a las autonomías y los municipios, por lo menos en algunas autonomías. En este sentido debo decir que tengo un buen recuerdo del ex-presidente de la autonl5mía Castilla-León, cuando lo era, porque me consta que hizo el e$fuerzo de plantear la posibilidad de un sistema de transferencias al municipio de Valladolid. �Desgraciadamente, no llegó a efecto esa redistribución, que habría sido revolucionaria y pos hubiera adelantado mucho camino a lo que ahora estamos pero en fin, no fue posible, porque por supuesto, las circjunstancias del momento seguramente no lo hicieron practicable. pretendiendo, II Es bueno, pues, que se sepa qie la auténtica negociación se da a tres y que de otro modo se va a a los ayuntamientos a ser una cosa que no son, a set antiautonómicos. Nosotros, por pequeños, por cercanos, sombs regionalistas europeos, y somos autonomistas en España, peto simplemente, vamos más allá. Nosotros vamos más allá en el sentido de tratar de evitar que a partir de aquí se cristalic, la situación, se modifique la situación política y algunas autonomías se puedan convertir en el último bastión de un cierto estatismo, curiosamente, paradójicamente. Podría suceder que, si ésto se parara aquí, algunas autonomías de este país se conviertieran en el último bastión de un cierto estatalismo. condenar No sé si ustedes leído un artículo de Raimon Obiols en el periódico situado en la desgracia de Europa. En este artículo, de una forma cartesiana, se explica que la desgracia de Europa ha consistido en una cosa: los Estados han querido ser nación, siempre, y las naciones han querido ser Estado. Hay Estados que han pretendido que la diversidad que existía bajo su estructura, de carácter cultural, de carácter nacionalitario, etcétera, han pretendido que esa diversidad no existía, o que no era bueno que existiera, y la han negado y la han suprimido. Y esta pretensión ha sido vana, porque la histotia les ha devuelto, como estamos viendo en el Este, y les eltá devolviendo con creces y con amargura, además, y con sangre muchas veces, esa negación. habrán Y a la inversa. Muchas peqúeñas nacionalidades o culturas o minorías o regiones han pretendido ser Estado, y esa es la otra cara de la moneda trágica en la que Europa está viviendo durante siglos. Es bueno que digamos, finalmeite, que nada en política -estamos en una Facultad de Derecho y de la Universidad española es la más potente, y este concepto debe de quedar claro- que nada en política obliga a que una nación tenga que coincidir con un Estado y un Estado con una sola nación. Y la lección de cosas de la España contemporánea es, precisamente, que esa identidad no existe. �Quiero hablarles un momento de elementos de carácter fáctico. Antes hacía unas apelacionesla generosidad. En una situación de crisis económica, el Esta o se convierte en algo más que la forma de la nación, o la ferma de varias nacionalidades y regiones, en este caso, en el Estado de las Autonomías. Se convierte también en un estabilizador económico. Ese enorme paquidermo que es el Estado ac úa de estabilizador por la vía de la imposición pública y del gasto público y por la vía también de la atracción enorme que la existencia del Estado tiene sobre la existencia de centrales de empresas multinacionales o bancarias, convierte, pues, ese conjunto de actividades en un estabilizador enorme del ciclo y es lóqgicoentonces que cuando. la reactivación llega y la expansión se dispar , ustedes vean a Barcelona ser la primera de las expansivas, 1 más expansiva de los ciudades, y sin embargo, cuando llega la recesión, la primera en suspensiones de pago. Eso es totalmente lógico, es cosustancial al sistema y yo creo que es bueno que el sistema lo sepa, que cuando menos se plantee sus costes. No digo ya su iniediata solución, porque no es un tema de solución inmediata, pero sí su existencia y la existencia de unos costes que deben de conocerse. Hay elementos positivos, por otra parte. Quiero rebajar un poco quizá el acento que he puesto anteriormente en el afán de existencia estatalista de a .punas autonomías. Hay elementos positivos en ese fenómeno, no hay tampoco que alarmarse, pero en todo caso se puede uno alarmar y creo que no tendría fundamento, en la existencia de un gasto publico importante por parte de las autonomías en gasto público internacional. No es del todo malo, simplemente tiene que haber un elemento, un condicionante, mejor dicho, un requisito. Tampoco es malo que tengan una televisión pública, no es malo. Ha sido competitivo dentro del Estado. La existencia de Tele Madrid, o TV3 o Tele Sur o la TV valenciana. Hay elementos positivos en éllo. ¿ Pero cual es el requisito ? El requisito es la confianza federal. Tiene que haber una especie de ley no escrita en virtud de la cual cada uno actúe dentro de unas normas de una cierta autocontención, sabiendo que su propia libertad pueda aparecer como ofensiva para la libertad de los demás, y digo pueda aparecer, no que lo sea, pero preocupándose incluso de las apariencias, siendo capaz, to creo, de transmitir siempre la seguridad a los demás de que o se está haciendo nada en contra de ellos, sino en afirmación propia y en beneficio del conjunto. �Si ésto hubiera existido desde el primer momento, la querella entre Catalunya y Extremadura no existiría hoy. No existiría por una razón que les voy a decir gen seguida: yo he estado en Badajoz y de cada diez personas me he encontrado una, quizá, o quizá más de una, que eran jubilados de transportes de Barcelona o del Metro de Barcelona. He estado en Cáceres o en Mérida y me ha sucedido lo mismo. He estado en Montilla el Día de Andalucía, hace años ya, y me he encontrado con una chica de 17 años, con acento andaluz, cerrado, dicj.endo "yo zoy catalana". Yo le dije "no, usted es de aquí, es de M ntilla", y me dijo que era de Sant Joan Despí. Ella era catalana, había nacido en Catalunya, y el truncarse de los ritmos migratorios ha hecho que estas personas vuelvan, muchas de ellas, más en el caso de los jubilados, menos en el caso de los jóvenes, per algunos ya hay. Yo les digo qu que la la España federal, p España p , lur p 1 deral, la España confiada en sí misma y en su dj.versidad ya existe en la base, no la tenemos que inventar, no hay nada que decretar, está decretada por los hechos. De manera que lo que sí hay que hacer es no alarmarse de todo éllo, lo queí que hay que hacer es dejar que la historia sega su camino y lbs hechos hagan su propio efecto, y hacerlo desde la confianza. Yo creo que un sistema fede?al sin buena fe compartida es, primero, imposible, y segundo, es carísimo. Es mucho más barato y mejor que el Estado suelte lastre en ámbitos simbólicos, más allá de la estricta negociación económica. Yo creo que la más alta magistratura del Estado, ya 15 he dicho antes, lo ha comprendido mejor que nadie. Me gustaría terminar leyéndoles a ustedes una parte de un artículo que primero tengo gue situar en contexto para que ustedes lo entiendan y no les ofenda su lenguaje. Es un artículo de hace cien años, y verán ustedes que esos cien años se notan en el lenguaje pero que tiene une gran actualidad en el contenido. Este artículo se llama la patia nueva, y fue escrito hace cien años por un escritor catalán que pretendía explicar -fíjense ustedes la dificultad, en el momento del catalanismo naciente- el papel que el catalanismo debíe de jugar en España, y por qué el catalanismo era el mejor españolismo que los catalanes podían desarrollar. Nada fácil. Escuchen bien, no se precipiten, porque hay algunos de los pasajes que pueden ser un poco alarmantes, pero en el fondo hay una enorme buena fe y un enorme acierto. "La patria nueva. Para que el catalanismo se convierta en franco y redentor españolismo, serí menester que la política general �española se orientara en el sentido del espíritu moderno que ha informado la vida actual, no sólo de Catalunya, sino también de algunas otras regiones progresivas. Mientras todas ellas continuen gobernadas por el viejo espíritu, por el espíritu de la España vieja y tradicional, mientras decir política española equivalga a decir absorción, Fraseología y administración contra el contribuyente, entregada por el favor a tantos altaneros mendigos, -por no decir cosa peor-, de levita, es imposible que ninguna región civilizada e esta España sea sincera y eficazmente españolista. Pero cabalmente, estas regio es, se objeta, son las que deben transformarla creando una poli ica y una administración nuevas y adecuadas a su espíritu y sus necesidades, siendo españolistas de una España moderna que ha de ser su obra y que habrán de amar como fruto de sus entrañas. Esto se ha dicho mucho, y parece imposible que no se haya hecho ya, tan natural y lógico sepresenta a la razón. Y como en no haberse hecho y el persist r a causa de éllo debiera vía regiones, parece abominable egoísmo o prejuicio criminal de su parte, hay que decir de una vel las causas de su inacción. Descartemos la solución providencial, la de un hombre que surge y lo arregla todo. Esta solnción cabe esperarla siempre, a condición de no contar nunca con ella. Descartemos también una revolución, porque ni hay fuerzas para hacerla ni mucho menos para resistirla. Una vez hecha, sería el salto a las tinieblas internacionales. Descartado el milagro y el salto mortal, queda la voluntad paciente de los hombres que, sin embargo, bien necesita de la ayuda de Dios y de muchas cosas imprevistas si ha de realizar en España esa maravilla, reedif carlo todo sin destruir nada para que no venga abajo la casa ent ra. Tales han de'sentirse los espallolistas de la nueva España. Han de sufrir desencantos sin desanimarse, tremendos retrocesos y volver a empezar con la misma constancia que si hubieran avanzado. Improperios, calumnias y amenazas de aquellos mismos a quienes quieren redimir y mosprarse valientes sin lucha, y por encima de todo éllo, han de resignarse a no ver fruto alguno de su obra y legarla a no discriminaciones por si pueden llegar a legalizarla, estando al mimo tiempo preparados para que día fuerzas eIteriores vengan a destruirla cualquier definitivamente en sus propias manos. Tales han de sentirse los �españolistas de la Nueva Españ a. Y han de buscarse entre s y encontrarse a través de las regiones, y una vez se hayan encontrado formando legión, han de llenarse de amor por aquello que les repele y lanzarse a confundirse con éllo por si lo ran crear la nueva unidad a través de tantas y tan duras pruebas. Comparado con ésto, una revplución es un juego de niños, una guerra de secesión, un cómodP atajo, una anexión extranjera, fácil expediente, y la aparición del hombre provindencial, probabilísimo milagro, porque es más fácil que salga un hombre que mil y más frecuente y menos azarosa una revolución, una guerra, una intervención extranjera que toda una gran heroica. Así pues, nada tendría de extraño que hubiera en la España viva más autonomistas, más separatistas y más extranjeristas que buenos españoles, porque ser bien español al uso parlamentario es fácil cosa, basta con cruzar e de brazos y dejar que España se hunda al son de los retruécanos, mientras que para ser buen español a secas se necesita ser héroe. Pues bien, el catalanismo, p ra ser españolismo, ha de ser ser heroico y su primera heroicida ha de ser la mayor: vencerse a sí mismo, vencer el impulso de apartamiento en que nació, vencer sus rencores y sus impaciencias y vencer un hermoso ensueño. La juventud catalana idolatra por encima de todo a su Catalunya, no ve tierra como esta tierra, su pueblo como pueblo escogido y la lengua que habla, bella como ninguna. Y ve en esta Catalunya una gran misión, para la cual necesita de toda su pureza, necesita concentrarse y vivir exclus4vamente su vida propia para ser modelo de pueblos en la vida internacional, de una humanidad futura, una humanidad de pequ ñas nacionalidades, puras, que se agrupen por afinidades sin mezclarse, formando una hermosa variedad adaptada a la varia naturaleza de las tierras, con un lazo íntimo de amor que sea la única unidad de todos los pueblos del mundo. Hay que vencer este ensueño, o destruirlo, porque los ensueños de la juventud siempre son fec ndos en realidades. Solamente hay que decir a este juventud que io quiera con su ensueño impedir o maldecir la obra que el momento reclama urgentemente. Que si sigue soñando con intensidad, su ideal vendrá por todos los caminos y que siempre, por unídivino misterio, el camino de la necesidad es el mejor camino dé libertad de todos los ideales. �Esto diremos a nuestros jóvenes. Tres o cuatro inocentes, cuatro locos, cuatro criminales de esa patria, nos contestarán incoherentemente: "pero hay de vosotros, porque nosotros somos los ministros, los consejeros, los generales, los jueces, los directores, los hábiles, loe oradores, los cimientos y los puntales de la vieja patria española". A lo cual contestaremos riendo: "pues nosotros somos 1 s que buscaremos patrias nuevas". PREGUNTAS -P. El atrevimiento que ha tenido al venir aquí, primero, y segundo, el régimen local. Barcelona ha conseguido muchas cosas. Felicitarles por haber conseguido éso, aunque sea a costa de los demás. Lo segundo es que en el año 1993, la financiación sigue. Ustedes continuan pidiendo dinero. La pregunta es cuando van a parar ustedes de pedir dinero no a Madrid, sino al resto de España. -En cuanto al régimen local, y que Barcelona haya ganado a costa de los demás... Barcelona ha ganado a costa de los demás y ha dado a los demás. Barcelona ha dado a Catalunya la posibilidad de que la gente del mundo sepa que existe, la sola aparición en las pantallas de cuatro idiomas en los tableros de anuncios de los estadios le ha dicho a 3.500 sillones de personas, que son las que vieron las ceremonias inaugural y de clausura, que existe alguna cosa que no es exactame4te lo español y que es un idioma y sobre el cual la gente se ha podido preguntar. Y el 99 % de esta gente no sabía ni que existía , s no es que no conociera o no le gustara, sino que no sabía su existencia. Esto es lo que le ha dado Barcelona ha Catalunya. Y a España le ha dado, y perdona la inmodestia, la mayor ocasión de penetración internacional que ha tenido nunca en su historia moderna, al menos en este siglo, la mayor. En ningún momento como hoy, el nombre de España se cotiza en el concierto internacional, sobre todo, y déjenmelo decir con inmodestia después de los Juegos Olímpicos y de la Expo, pero muy especialmente después de los Juegos Olímpicos. La Expo ha sido un fenómeno de una importancia crucial yo creo que internamente, en España, en primer lugar, porque los españoles han conocido España, ha habido muchos catalanes, muchos gallegos, muchos vascos que han conocido Sevilla y que han �conocido los pabellones autonómicos. Luego, una gran venida de ciudadanos del resto del mundo Pero por supuesto, el impacto en la prensa, en los medios mundiales, de España gracias a los Juegos, de sus Reyes, de sus instituciones, de su realidad plural y también de sus características nacionales ha sido única gracias a los Juegos. Creo que todo ésto no tiene palo, no se paga con dinero. En todo caso, en un coloquio reciente le preguntaban al presidente del grupo que dirigió las ceremon$as de inauguración y de clausura, que es un publicista, si se había hecho algún cálculo del valor que las marcas Barcelona, Ca t alunya y España tenían en el mundo gracias a los Juegos. Y dijo él que se había hecho un estudio económico, por publicitarios, y que este valor era equivalente al presupuesto del Estado español en un año. Y en cuanto a financiación, le he dicho a usted muy claramente lo que yo pensaba de élla y por t u nto no me voy a extender. Toda mi conferencia ha sido una contes :ación a su tercera pregunta y creo que bastante precisa. -Pregunta. ¿ Cual será el papel de Barcelona en el marco de los regímenes de Europa, teniendo presente que es usted el presidente de la asociación de municipio$ europeos y el señor Jordi Pujol de la Asamblea de Regiones europeas ? -Bueno, yo estoy en contra de las actitudes exclusivistas, en el sentido de excluir a las ciudades y a los municipios del Comité de Regiones y Poderes Locale$, que inicialmente manisfestó la Asociación de Regiones de Europa que preside el presidente de la Generalitat de Catalunya. Luego se ha producido una modificación en su posición y en este momento admiten la existencia de municipios, si bien están proponiendo para España, no sólo él, sino también el presidente de La Rioja, supongamos también, "la necesidad" de que las 17 autonomías estén en la delegación española, con lo cual nos encintramos con que, por simple resta, quedan cuatro puestos para todts los poderes locales. Esta no es una situación acept+ble y no es una situación aceptada por el presidente del Gobierno español, según a mí me consta. En todo caso hay que ir a una di4tribución más equilibrada que la que esta fórmula indicaría, y yo la voy a defender por convicción, no sólo por interés, sino por convicción profunda. �Europa es algo más que un conunto de Estados, Europa es mucho más que un conjunto de autora mías o de regiones. Siendo todo ésto, que yo lo defiendo,, yo soy regionalista europeo y autonomista, me parece muy bien que las regiones piensen en un horizonte lejano en una especie de Senado de regiones europeas, incluso alguien puede pensar que ésto sea una solución para algunos de los problemas de la plurinacionalidad de algunos Estados de Europa, y sin emb*rgo yo creo todavía más que Europa es su sistema de ciudades que lo es, concretamente, materialmente, físicamente ca4a día, y que si ésto no va, Europa no va. -Pregunta. ¿Cuáles son las competencias que adquirir las ciudades en los próximos competencias también las debe* adquirir los de 500.000 habitantes? Y ¿ ómo se acerca ciudadanos en un municipio? cree usted que deben años, y si esas municipios de menos la política a los -Sobre lo primero, decir qué yo creo que todo lo que llamamos servicios personales de bienestar social, prácticamente todos deben de prestarse a nivel municipal. Mire usted, en las ciudades norteamericanas se ha vivido dramáticamente en el centro de la ciudad porque en ellas, a diferencia de las españolas y de las europeas en general, el centro suele ser la parte más pobre, siendo el suburbio el lugar de residencia de las clases más aventajadas. El extremismo americano en mantener la frontera total entre municipios y no crear ninguna fórmula de solidaridad fiscal hace que el ciudadano de clase media-alta que utiliza la ciudad durante el día la puede echar al cesto de la basura por la noche o estrujarla hasta deja*la seca como si fuera una esponja sin agua, irse a su municipo y pagar en su municipio impuestos más bajos puesto que en su municipio suburbial no tiene ni escuelas, ni niños que necesiten matricularse gratuitamente, ni servicios sociales que atender, ni clubs de jubilados, etc. Por tanto, este hombre que trabaja dentro y vive fuera, no está contribuyendo, a pesar de su nivel de renta, a que la ciudad como tal, la ciudad real, se financie. Yo creo que todas esas competencias deben de cederse a nivel local con una condición: quesiat solidaridad metropolitana, si no, no. Es decir, si los municipios ricos del entorno o como en el caso euopeo los barrios ricos del centro no pagan su cuota aparte de los municipios pobxtes del centro o del suburbio, ni serviscios sociales, ni bienestar social en general, no hay ciudades, simplemente la ciuda1 no existe. �La ciudad nace porque estar justos es más productivo, más barato y mejor moralmente que estar separados, y sin embargo, si se crean barreras entre elementos de la misma ciudad, si se fragmenta la ciudad, esta ecuación cae por los suelos, no tiene porqué existir. Por tanto, competencias, todas las posibles. El principio de subsidiariedad que está en elratado de Maastrich dice que todas aquellas que puedan darse a nivel local sin pérdida de eficacia. Es decir, aquí hay un elemento de creación de filosofía impresionante. La carga de la prueba de la eficacia de los servicios al nivel en que deban ejecutarse recae en los niveles altos, no en los bajos. No son los ayuntamientos los que deban convencer a nadie de que son más eficaces, la gente ya lo sabe, la gente lo percibe, lo tiene cerca, por tanto ya es más suyo. Sherley Williams, que era una ministra británica de trabajo, que fué laborista y luego fué socialdemócrata o liberal calculó que por cada gasto de una libra en creación de empleo en un municipio debían de gastarse tres por parte del gobierno central para conseguir el mismo resultado. Y ésto la gente lo percibe, lo ve es muy encillo de comprender o cual no quiere decir que no haya economías de escala y que no hayan cosas que se puedan hacer más baratas más arriba que sí las hay. Pero tienen que ser las autonomías que les demuestren a los municipios y a la población de los municipios en definit4va que están para algo porque son más eficaces. Y también por el sentido de la equidad. Los municipios cubren terrenos a pesar de todo limitados y por tanto, muchas veces no permiten la redistribución que sólo el Estado puede hacer. Por ejemplo, Catalunya y Extramadura o Madrid y Zamora. Y esas redistribuciones se deben hac r y sólo se pueden hacer desde un nivel más alto. Salvado ésto, odas las competencias para abajo. ¿Cómo se puede acercar el poder al ciudadano y a través de la descentralización, en distritos? Los distritos deben de ir ganando peso. Sin embargo, esas ciudades que han pasado sus quince años manteniéndose en e$e famoso 15 % y amarrando ahí, con un enorme voluntarismo y aproiechando oportunidades, sus Juegos Olímpicos, su año jacobeo, su Capital cultural, su Expo, o lo que fuere, estas ciudades tienen dificultades para redistribuir a los distritos tanto como la gente querría. En los municipios pequeños, yo creo que no ea preciso esa redistribución vía distritos. �Yo no soy partidario de la fzsión de municipios éso, que quede claro. Yo creo que los municipios deben mantenerse, por pequeños que sean, y todas estas leyes que se pretenden cada 5 años o cada 15 para juntar municipios y que sean más grandes y que puedan pagarse un secretario, se pueden conseguir estos efectos exactamente igual con tres municipios que se pongan de acuerdo para pagar a un solo secretario. Y en cambio, el valor de lo pequeño, el valor de la iden idad próxima es importantísimo en política, hoy más que nunca. Por tanto no debería de suprimirse ningún municipio. Pregunta. La redistribución ec nómina en el Estado español. Política centralista - periférica. -Sobre el primer punto, el nuevo rol de las grandes ciudades es evidente que tiene que ven r compensado. Me parece que he entendido su inquietud. Las ciudades medianas y pequeñas no deben desaparecer del mapa, simplemente hay que entender y ya es mucho, porque pasar por las ciudades grandes quiere decir acercarse a las pequeñas cuando uno viene e los estados y de las autonomías. Que no teman tampoco. Europa es un sistema de ciu ades, y España es un subsistema europeo, y cada autonomía e todavía como una parte de este subsistema. Pero hay que conçebirlo siempre como un sistema, y ésto está en la mejor tradición de la economía urbana, y tienen un rol, cada uno de los elementos de ese sistema, según su tamaño, que hay que preservar Las ecuaciones de redistribución deben seguirse haciendo desde arriba, que las ciudades no se las pueden hacer ellas. La gran ciudad puede hacer mejor la redistribución intrametropoliana entre pobres y ricos, puede y debe. Yo creo que es absurdo que el ciudadano de un municipio proletario de Barcelona o de Madrid reciba toda su ayuda, financiada con cargo al impuesto sobre la renta a los ciudadanos que viven en el centro de Madrid o de Barcelona a través del Estado federal. Creo que este viaje es innecesario que buena parte del viaje debe hacerse nternamente, y que además de eso, crea ciudad, para entendernos, !y crea humanidad. De modo que, desde este punta de vista, las cosas funcionan. Desde el punto de vista de relación entre ciudades grandes y pequeñas, es cierto que el mecanismo que he descrito necesita compensaciones, por supuesto que necesita, a nivel del Estado y de las autonomías. Las autonomías tienen mucho que decir en este sentido y en buena parte se pueden acabar confundiendo con un �sistema de contrapesos de la ran ciudad, que tiene de malo el hecho de ser estrictamente el término "contra"", que yo creo que tiene alguna connotación negatj.va, y tiene de bueno el hecho de que la democracia está hecha dé contrapoderes, y en este sentido creo que no sería negativo. En cuanto al equilibrio entre centro y periferia, yo soy un propagandista, un propulsor, n animador de la España hecha desde la periferia hacia el centrol Yo creo que España se ha hwcho demasiado del centro hacia fuera, y no en beneficio de los madrileños necesariamente, de manera que yo les propongo a ustedes que estén de acuerdó conmigo y con las Canarias que España tiene que pasar ahora por un periodo de creatividad periférica. Yo recuerdo que dije ésto en Tenerife, cuando fuí por la llama olímpica, y pergunté cual es la ciudad más lejana de Barcelona por la que pasa la antorcha olímpica, me dijeron que Tenerife, y allí fuí. Y éso dije, y se entusiasmaron, ésta es la España que queremos. Sepan ustedes, que viven en Madrid, que este es el sentimiento de toda la periferia. -Pregunta: Es correcta la estr ctura de coordinación de Barcelona y su área metropolitana? -Primero, hay que dejar bien claro lo que es Barcelona respecto de Madrid en cuanto a área metropolitana. Barcelona es como un conjunto de barrios, como el barrio de Salamana, más los Austria más cinco barrios más, y el área metropolitana es desde el barrio de la Lipa hasta Luche, di amos que son los barrios que yo conocía cuando hacía política Clandestina. Por tanto, Barcelona es en el fondo el centro de una ciudad. Barcelona municipio es el centro de una ciudad mayor, incluso es más ciudad el área metropolitana chica de Barcelona la de tres millones de habitantes que el propio municipio de Madrid, porque tiene 470 km2. Por tanto, es más densa siendo plurimunicipal, es más ciudad, es más densa esa mancha urbana del área metropolitana de Barcelona que el propio municipio de Madrid, porque tiene 600 km2. Por tanto, a la hora de enjuiciar hay que tener en cuenta ésto. En segundo lugar, hay que decir que en la década que ha transcurrido han sucedido cos s muy importantes y muy graves en el terreno metropolitano. a ignorancia americana de los �problemas de las grandes ciudades era ya histórica y ahora ya sólo se ha convertido en enlémica, y yo creo que una de las causas del cambio de tendencia enorme que se ha producido en este país. Pero es que además Miss Thatch r suprimió el gran Londres y ahora Londres no existe. Simplemente no existe. Londres es un nombre geográfico pero no hay ninguna autoridad que responda a ese nombre, no hay ningún alcalde de Londres. Hay un alcalde de la city de Londres que es como del barrio de Salamanca o de la ciudad vieja de Barcelona, menor que el Ensanche de Barcelona. Ahora se han encontrado que quieren ser sede del Eurofed y que no sabían a quien encargarle la promoción de éso y han enviado al Lord Mayor of the city of London, que sería como el presidente del Distrito. Londres no va a tener el Eurofed. Un eminente profesor de Ciencia Política de London School ha defendido afanosamente y con mucha fuerza la necesidad de una personalización de Londres en un ayuntamiento y en un alcalde, porque la gente está acostumbrada a personalizar. En estos diez años, mientra s en América ocurrió lo que ya he dicho, en Inglaterra que como saben, es muy pariente próxima de América en este sentido, el la política, y bajo el mismo imperativo ideológico se ha desecho el gran Londres, no se ha sustituido por nada, han quedado 30 ó 40 distritos, existen asociaciones de estos distrito$ pero no existe una propia ciudad, y por otra parte, se ha suprimido el impuesto tradicional, la contribución urbana, y se ha sustituido por un impuesto de capitación, que la gente pa a no por lo que tiene como valor inmobiliario, sino por ser una persona, lo cual produjo inmediatamente la caída de Mi s Thatcher, es decir, ha sido la revolución urbana la que ha tirado al suelo a Bush y a Miss Tahtcher, yo creo. En España, curiosamente estas olas llegaron ya con menos fuerza pero llegaron, y en Cataluny*, una ley de poco después de la disolución del gran Londres, yna ley del Parlamento catalán, que hace leyes, y precisamente leyes en esta materia, suprimió el área metropolitana de Barcelona, un poco en los mismos términos que en Londres, y la sustituyó, también como en Londres, por varias entidades funcionales: una territorival de transporte y otra de medio ambiente, agua, depuración, etc. Más luego una tercera, que fue voluntaria, lue fue los municipios mancomunarse para coger el resto de lo que había, 'excepro el urbanismo, que fue absorvido por la autonomía y que fue una de las competencias que se me han preguntado a mí antes, que no tiene ningún sentido �que las autonomías aprueben los planes parciales de Madrid o de Barcelona o de ciudades de este orden o de área metropolitana. De modo que nosotros estamos ahora delante del reto en España de atrevernos a decidir esa realidad metropolitana, que yo creo que la inexistencia de esa regulación y de ese foco sobre problemas de este tipo de ciudades es la que más ha hecho para distanciar a la gente de la política, en perjuicio de todos, más del gobierno seguramente, porque gobierno es el representante de la clase política en general, pero la clase política en general. Es decir, la gente siente qie en su vida cotidiana en la gran ciudad tiene poco que ver con la discusión política, y ésto es lo peor que puede suceder, de mode que habrá que ir por ahí. Hay que ir, yo creo, al reconocimiento de cinco grandes áreas metropolitanas de España, que son Madrid, Barcelona y Valencia, que ya las tienen, de alguna forma, Valencia tiene el Consell Metropolità de Vilorta, con 50 municipios, es un continuo urbano, caótico, mal organizado, dode se mezclan las coles con la industria y los trenes con les detrituss, en fin. No hay una autoridad que lo regule, y tiene que hacerlo, no es suficientemente fuerte el Consell, pero Sevilla viene detrás, y Bilbao me parece a mí que también, el Bilbao que apunta al año 2.000 es un Bilbao potente, afortunadamente para todos, que tiene proyectos de futuro y que va a reunir a más de medio millón de habitantes en su entorno, cerca de un millón. Aquí yo creo que va a tener que mojarse el próximo gobierno español, y si bien la Ley de Bases de Régimen Local dice que la creación y supresión de áreas metropolitanas es competencia de las Comunidades Autónomas, qué duda cabe que el gobierno tiene muchas palancas de presión para que este hecho se recoflozca y en todo caso, en último término, tiene la enorme presión que significa el poder subvencionar, como ya está ha4iendo en el yrea Metropolitana de Barcelona y en parte en la de Madrid, a las áreas metropolitanas que las comunidades hayan tenido a bien crear. el � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 4225 Title A name given to the resource Régimen Local en las grandes ciudades / Conferència Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Abstract A summary of the resource. Distingir entre capitalitat i ciutat. I|lusió per fer itinerants les reunions del Parlament de Catalunya i la Comissió d'Autonomies del Senat. Spatial Coverage Spatial characteristics of the resource. Facultat de Dret de la Universitat Complutense, Madrid Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Ciutats Urbanisme Unió Europea Cooperativisme Relacions Internacionals Barcelona Acció política Model social Type The nature or genre of the resource Conferència Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-03-31 Provenance A statement of any changes in ownership and custody of the resource since its creation that are significant for its authenticity, integrity, and interpretation. The statement may include a description of any changes successive custodians made to the resource. Aquest document forma part del fons municipal de l’Ajuntament de Barcelona (productor de la documentació) i és còpia digital de l’original custodiat a l’Arxiu Municipal Contemporani de Barcelona. EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Discursos i conferències https://www.arxiupmaragall.catalunyaeuropa.net/files/original/30/701/19930404_LV.pdf 93dcbf88c83e4a4b801641d295493565 PDF Text Text Articles de Pasqual Maragall a LA VANGUARDIA 04/04/1993 La Vanguardia, p.024, Opinión Don Juan y Barcelona PASQUAL MARAGALL Don Juan, conde de Barcelona durante cincuenta años, ha presidido un periodo único en la historia de las relaciones entre nuestra ciudad y la monarquía. Esa historia no siempre fue fácil, pero terminó contribuyendo a un hondo sentimiento de respeto. Con su acción y su silencio, don Juan ha permitido que, doscientos cincuenta años después de una de las derrotas más dolorosas de la ciudad, ésta haya reconstruido sus relaciones con la institución monárquica. Hoy, el Rey de España, tras cincuenta años de excepción, vuelve a ser conde de Barcelona. Y la ciudad deshecha de 1940 ha recobrado su vitalidad y la ha llevado a unos niveles prácticamente sin precedentes. Don Juan, del mismo modo que llevó el nombre de Barcelona con honor y dignidad, vivió expresa y directamente la recuperación del país y de Cataluña, y muy especialmente la de Barcelona. Las cartas que don Juan escribió desde Estoril a sus amigos de Barcelona vinieron a ser la prueba de un contacto que se ha mantenido hasta el mismo momento de su desaparición. El gran interés que mostró por la preparación de los Juegos Olímpicos fue uno de los puntos culminantes de su amor por Barcelona. Los barceloneses siempre han sabido reconocer, y ahora más que nunca, la fidelidad de don Juan a la ciudad y el testimonio de su pésame, reflejado estos días en libro de firmas dispuesto en el Saló de Cent, así lo pone de manifiesto. La ciudad entera se une a este recuerdo. Es por ello que el Ayuntamiento aprobará que el paseo Nacional de la Barcelonesa reciba el nombre de paseo Dom Joan, Comte de Barcelona. La presencia de don Juan en Barcelona, constante en estos años, le ha convertido en figura entrañable y honrada por todos. La relación entre la monarquía y Barcelona quedó simbolizada en don Juan, y su fundamental papel en la reinstauración de la democracia en España no hizo sino enlazar los deseos largamente expresados por la ciudad. Fue don Juan quien dio el relevo de la legitimidad monárquica a su hijo, el rey Juan Carlos, que personificó desde un principio la transición del país hacia la democracia y la autonomía. El compromiso del conde de Barcelona con el restablecimiento de las libertades fue permanente, y era este el espíritu que movió su comportamiento. En este momento, debemos coincidir en afirmar que la vida de don Juan ha acabado constituyendo un arco perfecto sobre el que nuestro futuro se apoyará con firmeza. Un futuro que tuvo uno de sus principales avales en el sacrificio personal del conde de Barcelona, contribución decisiva que nuestra ciudad no ha dudado ni dudará jamás en reconocer y agradecer. PASQUAL MARAGALL, alcalde de Barcelona 56 de 204 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource 09.01. Activitat de representació (com a Alcalde) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1982-1997 Description An account of the resource Aquesta sèrie agrupa els documents sorgits de la funció representativa de l'exercici del càrrec d'Alcalde de Barcelona. No tenen tipus Tipo temporal para mapear las fichas sin tipo a la base resource template de Omeka S Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 1163 Title A name given to the resource Don Juan y Barcelona Type The nature or genre of the resource Article Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Textual Source A related resource from which the described resource is derived La Vanguardia Language A language of the resource Castellà Subject The topic of the resource Borbó i de Battenberg, Joan de, comte de Barcelona, 1913-1993 Necrologies Monarquia Barcelona Creator An entity primarily responsible for making the resource Maragall, Pasqual, 1941- Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1993-04-04 EAD Archive The Encoded Archival Description is a common standard used to describe collections of small pieces and to create hierarchical and structured finding aids. Level The hierarchical level of the materials being described by the element (may be other level too). Document Descriptive Identification : Note Note inside the descriptive identification of an archival description or a component. Alcalde de Barcelona Articles